Translation of "as if now" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Americans are now awakening, as if from a bad dream. | Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна. |
| It looks as if now the roles have been inversed. | Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями. |
| So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? | Так что же, в случае победы Керри отношения между Европой и Америкой по прежнему останутся отравленными? |
| If not now, when? | Если не сейчас, то когда? |
| Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding. | Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования. |
| As if that were not enough, there are now reports of a third attack. | И, как если бы этого было недостаточно, сейчас поступают сообщения о третьей попытке. |
| If I were rich, I'd do the same thing as I do now nothing. | Будь я богат, я делал бы то же, что и сейчас ничего. |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| Normally cautious governments are positioning themselves now as if the future were around the corner. | Обычно осторожные правительства ведут себя в настоящий момент так, как если бы будущее было за углом. |
| Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs. | Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне. |
| Please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person. | Пожалуйста, поднимите руки, если считаете себя религиозными. |
| He looked smilingly now at the feather on the Princess's bonnet and now about him, as if trying to remember something. | Он, улыбаясь, смотрел то на перо шляпы княгини, то по сторонам, как будто припоминая что то. |
| What if he comes back now? | А если он сейчас вернется? |
| We'll go now if you're ready. | Ну пойдём, если ты готов. |
| We'll go now if you're ready. | Ну пойдём, если вы готовы. |
| If we don't do it, who will? If not now, when? | Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда? |
| It now looks as good as new. | Он теперь как новенький. |
| It now looks as good as new. | Она теперь как новенькая. |
| It now looks as good as new. | Оно теперь как новенькое. |
| He's now as tall as his mother. | Он уже ростом с мать. |
| She's now as tall as her mother. | Она уже ростом с мать. |
| Now if we could just play this. | Сейчас мы её проиграем. |
| If you find out now I understand. | Если вы обнаружите... конечно, я понимаю что |
| If not, today s news conference ends now. | Если таковых нет, сегодняшняя пресс конференция подошла к концу . |
| If only Tom could see you now. | Если бы только Том мог тебя сейчас видеть! |
| If only Tom could see you now. | Если бы только Том мог вас сейчас видеть! |
| You can go now if you wish. | Теперь вы можете идти, если хотите. |
| I wonder if Tom is busy now. | Интересно, Том сейчас занят? |
| If you didn't know, now you know. | Если ты этого не знал, то теперь знаешь. |
| If you didn't know, now you know. | Если вы этого не знали, то теперь знаете. |
| Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse. | Теперь настала очередь задать трепку Китаю , и результат может быть столь же плохим, если не хуже. |
| He is now making it seem as if immigration will be the key test of that effort. | Теперь Кэмерон, похоже, превращает вопрос об иммиграции в главный критерий успеха всех этих усилий. |
| If only one object is selected, it is referred to as the active object from now on. | Если выбран только один объект, он называется активным объектом, так мы его и будем именовать в этом руководстве. |
| As I was doing now. | Так же, как я делал это в тот момент. |
| Women now smoke just as much as men. | Женщины теперь курят столько же, сколько мужчины. |
| I'm now about as tall as my father. | Теперь я почти одного роста с моим отцом. |
| I'm now about as tall as my father. | Я сейчас почти такого же роста, как мой отец. |
| When should this stance change if not now? | Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? |
| Now imagine the jubilation if they were saved! | Теперь вообразите ликование, если бы они были спасены! |
| If there isn t, let s have an FTT now. | Если такой идеи нет, то давайте использовать ФОН. |
| And if we now beat up and down ... | И если сейчас потянуть вверх и вниз... |
| If possible, I'd like to go home now. | Если можно, я хотел бы пойти домой сейчас. |
| If possible, I'd like to go home now. | Если можно, я хотела бы пойти домой сейчас. |
| If possible, I'd like to go home now. | Если можно, я бы хотел теперь пойти домой. |
