Translation of "as if we" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

If we work together as one, we must succeed.
Если мы будем работать все вместе, как один, мы сможем добиться успеха .
If we work as a team, we can achieve anything.
Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.
So what if we evolved as hunting pack animals?
А что если мы эволюционировали из охотничьей стае животных?
Don't walk past me as if we were strangers.
Не надо проходить мимо, как будто мы не знакомы.
We can't just act as if nothing has happened.
Мы просто не можем вести себя так, как будто ничего не случилось.
If we had a garden, we might have used it there as well.
Если бы у нас был сад, мы могли бы и здесь использовать такую воду.
If changing its substance is a means to tackling crime, then we might as well change the national motto as well, for we certainly haven t been living as if we are truly 'one'.
Если изменение изображения на гербе это средство борьбы с преступностью, то тогда мы могли бы заодно поменять и девиз страны, потому как мы очевидно не живём по принципу истинно единого народа .
We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
В Петербурге мы сойдемся снова, Словно солнце мы похоронили в нем.
If we treated China as an enemy, we were guaranteeing an enemy in the future.
Если бы мы относились к Китаю как к врагу, в будущем мы бы гарантированно получили врага.
If there is no law, we take the initiative and can control as we want.
Если такого закона не утвердят, то мы возьмем инициативу в свои руки и сможем контролировать , как захотим.
If we could, would we?
Если бы мы могли, должны ли мы?
As if!
Да ну!
As if!
Ну да, ну да.
We navigate this complex identity as if we are walking on hot coals, getting burned whatever direction we take.
Мы ориентируемся в этой сложной идентичности, будто идём по раскалённым углям, обжигаясь, в каком бы направлении не направились.
If we don t have any, I might as well watch somebody else s.
Если своей нет, то хоть за чужой послежу.
If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President.
Если мы встретимся снова, я не удивлюсь, если я обращаюсь к ней, как Г жа Президент.
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!
And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it. We can make choices as to how we live each day.
И если оно заботит нас, то мы как часть мировой элиты можем что то предпринять. Мы можем делать выбор в своей повседневной жизни.
We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor.
Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры.
Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.
Если взять сотню, если представить, что сотня это квадрат, то 75 будет выглядеть так.
From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends.
С того момента у нас все пошло естественно, как будто мы были старыми друзьями.
If we stamp our constitution as secular will the whole nation become secular?
Если мы назовем нашу конституцию светской, станет ли светской целая нация?
If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.
JA That's right, yeah. Very rarely do we ever know, and if we find out at some stage then we destroy that information as soon as possible.
Дж. А. Это так. Мы действительно очень редко это знаем. И если на каком то этапе мы обнаруживаем, что информация не достоверна тогда мы уничтожаем её как можно скорее.
If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan.
Если мы не предпримем решительных действий, опасности, вызванные изменением климата, застигнут нас в процессе разговоров, дебатов и планирования.
We were thrown into the police cars and vans as if we were garbage that couldn t be recycled.
Нас закидывали в полицейские машины и грузовики, словно мы мусор, который нельзя переработать.
... if we use pennies.
используя лишь однопенсовые монеты.
If we die, we die one day.
Если мы умираем, мы умираем одним днём.
If we live here, we die everyday.
Если мы живём здесь, мы умираем каждый день.
We could do that if we tried.
Мы могли бы это сделать, если бы попытались.
We could do that if we tried.
Мы могли бы это сделать, если бы постарались.
So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt?
Если человек эволюционировал как бегун, если это наше единственное природное преимущество, тогда почему же мы так плохо это делаем? Почему мы продолжаем травмироваться?
PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must.
ПАРИЖ Давайте вовлечем Россию при возможности, но будем сдерживать её при необходимости .
They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe s future.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.
So are they not discriminated against if we have Bengali as our state language?
Их же не ущемляют из за того, что бенгали является нашим официальным языком?
We must work as long as we live.
Пока мы живём, мы должны работать.
We must work as long as we live.
Пока мы живы, мы должны работать.
We must work as long as we live.
Покуда мы живы, мы должны работать.
As long as we live, we should work.
Пока мы живём, мы должны работать.
We can drive as fast as we want.
Мы можем ехать так быстро, как хотим.
So we might respond to it more as if this was a whole system, more as if this wasn't a large organism that we are going to be interacting with. It's a One.
Мы должны относиться к этому, будто это единая система, будто это не просто большой организм, с которым мы будем взаимодействовать. Это Оно .
We live, not as we wish to, but as we can.
Мы живём не как того хотим, но как мы можем.
We live, not as we wish to, but as we can.
Мы живём не как хотим, а как можем.
And if we remained, will we stay alive?
И Выживем ли мы, если останемся?
We could do it if we wanted to.
Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке