Translation of "as if you" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You talk as if you knew everything. | Ты так говоришь, как будто всё знаешь. |
| 'You speak as if you were threatening me! | Точно ты угрожаешь мне. |
| You talk as if you were the boss. | Ты разговариваешь, словно начальник. |
| You look as if you haven't eaten in days. | Ты выглядишь так, будто не ел несколько дней. |
| You look as if you haven't eaten in days. | Ты выглядишь так, будто не ела несколько дней. |
| If only I could speak English as fluently as you! | Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы! |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | Люди тебя высмеют, если ты сделаешь подобную глупость. |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | Люди будут над тобой смеяться, если ты сделаешь такую глупость. |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | Люди будут над вами смеяться, если вы сделаете такую глупость. |
| You look like as if you just escaped from prison. | Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал. |
| You look like as if you just escaped from prison. | Ты выглядишь так, словно только что сбежал из тюрьмы. |
| If you are a student, behave as such. | Если Вы студент, ведите себя соответственно. |
| If you are a man, behave as such. | Если ты мужчина, то и поступай по мужски. |
| Mahatma Gandhi once told me Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. | Махатма Ганди однажды сказал мне Живи, как если бы тебе предстояло умереть завтра. Учись, как если бы тебе предстояло жить вечно . |
| Mahatma Gandhi once told me Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. | Махатма Ганди однажды сказал мне Живи, как если бы ты должен был умереть завтра. Учись, как если бы ты должен был жить вечно . |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| Why do you stand staring as if you saw a ghost? | Почему ты стоишь, словно увидел привидение? |
| As if you could kill time without injuring eternity. | Как будто можно убить время, не покалечив вечность. |
| But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew. | Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами. |
| You may stay here if you like, so long as you keep quiet. | Можешь здесь остаться, если хочешь, покуда ведёшь себя тихо. |
| You may stay here if you like, so long as you keep quiet. | Можешь здесь остаться, если хочешь, только веди себя тихо. |
| If you start taking losses, they see you as weak and shit. | Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре . |
| 'If you do not wish to tell me, do as you please. | А не хотите говорить, как хотите. |
| If you act like a child, you will be treated as such. | Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же. |
| If you act like a child, you will be treated as such. | Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться. |
| If you act like a fool, you must be treated as such. | Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать. |
| There are two ways to live you can live as if nothing is a miracle you can live as if everything is a miracle. | Есть два способа жить. Вы можете жить так, как будто чудес не бывает. И Вы можете жить так, как будто всё в этом мире является чудом. |
| It was as if you bought it in the store. | Он выглядел как купленный в магазине. |
| You look as if it were none of your business. | Ты смотришься так, как будто тебя это не касается. |
| It seems as if you are the first one here. | Похоже, что ты тут первый. |
| He looked as if he wished to say something to you.' | Он что то хотел сказать тебе? |
| I don't know if you feel the same as I do. | Не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я. |
| I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way. | Я тебе яйца оторву, если ты хоть посмотришь в её сторону. |
| But if you make one step every time, maybe you don't care as much. | А если вы делаете только один шаг, возможно, вы не будете заботиться так сильно. |
| And if you wish to engage a wet nurse you may do so if you pay her an agreed amount as is customary. | Родителям нельзя использовать ребенка, как средство причинения вреда друг другу. И на наследнике (ребенка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребенка умрет). |
| 'If I did not care for you,' Dolly went on, the tears rising to her eyes, 'if I did not know you as well as I do...' | Если б я вас не любила, сказала Дарья Александровна, и слезы выступили ей на глаза, если б я вас не знала, как я вас знаю... |
| 'Yes! If you loved me as I love you, if you suffered the anguish I do... ' she replied with a frightened glance at him. | Да, если бы ты любил меня, как я, если бы ты мучался, как я... сказала она, с выражением испуга взглядывая на него. |
| 'But who is a humbug ?' asked Varenka reproachfully. 'You speak as if...' | Да кто же обманщица? укоризненно сказала Варенька. Вы говорите, как будто... |
| If I turn away from you, I betray myself as a writer. | Если я отвернусь от тебя, я предам себя как писателя. |
| You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not. | Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так. |
| If you are a beginner, I recommend playing as the Knight class. | Новичкам я советую играть за рыцаря. |
| If you often think of yourself as a saint, you may simply be a prig. | Если Вы часто думаете о себе как о святом, Вы, вероятно, просто самодовольный человек. |
| tormented as if from pellagra | Страдая, как от пеллагры, |
| If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible. | Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно. |
