Translation of "as imagined" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He was not at all as Constantine had imagined him.
Он был совсем не такой, каким воображал его Константин.
The Euro s Imagined Community
Воображаемое сообщество евро
Tom imagined the worst.
Том представил себе худшее.
Mary imagined the worst.
Мэри представила себе худшее.
Who could have imagined that?
Кто бы мог представить?
Image by Imagined Reality on Flickr.
Изображение Imagined Reality на Flickr.
I never imagined meeting you here.
Никак не ожидал тебя здесь встретить.
I never imagined meeting you here.
Никак не ожидал вас здесь встретить.
I never imagined meeting you here.
Я и представить себе не мог, что тебя здесь встречу.
I never imagined meeting you here.
Я и представить себе не мог, что вас здесь встречу.
I never imagined anything like this.
Я никогда не представляла себе ничего похожего.
You're more beautiful than I imagined.
Ты красивее, чем я себе представлял.
You're more beautiful than I imagined.
Ты красивее, чем я представлял себе.
I never imagined this would happen.
Я и представить себе не мог, что это случится.
I never imagined that my skills as a lawyer would be used to defend Tom.
Я никогда не думал, что мои навыки в качестве юриста будут использованы, чтобы защищать Тома.
Our future doesn't have to be imagined.
Необязательно представлять себе наше будущее.
Nothing worse that this can be imagined!..
Хуже ничего и не придумаешь!..
Other interviewees say that they discovered that having sex with men wasn't as hard as they had imagined at first.
Другие респонденты рассказывают, как обнаружили, что секс с мужчинами не так тяжел, как они предполагали.
It was simply nothing I could have imagined.
Это было то, что я даже представить себе не мог.
Nobody ever imagined that this could be done.
Никто не мог представить, что это может быть сделано.
I never imagined he'd do that to me.
Я и представить себе не мог, что он так со мной поступит.
I never imagined I'd be working for you.
Я и представить себе не мог, что буду на тебя работать.
I never imagined myself going home so early.
Я бы никогда не подумал, что пойду домой так рано.
I never imagined myself going home so early.
Я бы никогда не подумала, что пойду домой так рано.
I never imagined we'd end up like this.
Никогда не думал, что мы вот так вот кончим.
I never imagined that you would say that.
Я никогда не мог себе представить, что ты можешь сказать это.
I never imagined that you would say that.
Я никогда не могла себе представить, что ты можешь сказать это.
This wasn't what he had imagined at all.
Это было совсем не то, что он себе представлял.
It wasn't what she had imagined at all.
Это было совсем не то, что она себе представляла.
It was even better than I had imagined.
Это было даже лучше, чем я себе представлял.
Tom never imagined he'd own his own business.
Том и представить себе не мог, что у него будет собственный бизнес.
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own.
Именно это определяло взгляды на будущее наших товарищей венгров Робичека, Теслера и Бартока, и я сам смотрю на будущее так же.
She was more beautiful than he had imagined her.
Она была прекраснее, чем он воображал ее.
Growing up, Machida never imagined becoming a sake brewer.
Изначально Эми не мечтала быть мастером сакеварения.
I imagined my first kiss would be more romantic.
Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.
The future is far more practical than I imagined.
Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.
The situation is a lot worse than we imagined.
Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.
It was very different from what I had imagined.
Всё было совсем не так, как я себе представлял.
You don't look anything like I'd imagined you would.
Ты выглядишь совсем не так, как я себе представлял.
It was a lot easier than I had imagined.
Это было гораздо проще, чем я себе представлял.
Things had gone even better than I had imagined.
Всё прошло даже лучше, чем я себе представлял.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
The town of Silent Hill is an interpretation of a small American community as imagined by the Japanese team.
Сам город Сайлент Хилл является интерпретацией небольшой американской общины в представлении японской команды Team Silent.
Yet Kant imagined our present reality of flourishing liberal democracies.
И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.
Now I m somewhere that I never imagined I could be.
Словно я оказалась в каком то удивительном месте, куда раньше и не мечтала попасть .