Translation of "as indicated for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A range of twitter hashtags is popular for spreading the message as indicated in these tweets
Ряд хештэгов в Twitter популярный способ обмена мнениями по одной и той же теме
Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
Распечатки звонков показали, что они знали друг друга всего неделю.
For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.
Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
These base levels are frequently indicated as part of the name of the tower.
Часто название уровня основания заключено в имени башни.
Leaving material imprints is contra indicated.
Оставлять следы противопоказано.
Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure
Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе
All verbs are indicated in bold text.
Все глаголы выделены жирным шрифтом.
Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of positional asphyxia.
Мур рассказал репортерам, что первичное вскрытие показало, что Джонсон умер в результате позиционной асфиксии .
The table below gives energy and electrical intensity values for the countries indicated in 2001.
В приведенной ниже таблице показаны значения энергетической и электрической емкости для соответствующих стран (2001 год).
I went in the direction my friend indicated.
Я пошел в указанном другом направлении.
Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form.
Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму .
Perhaps, as Asia s spectacular growth prior to the crisis indicated, this combination may even have contributed to the region s economic success, at least for a while.
Возможно, как то показывает захватывающий экономический рост в до кризисной Азии, такая комбинация может привнести свой вклад в экономический успех региона, по крайней мере, на время.
In particular, as indicated by the mufti, this was the practice at Burnaevskaya Mosque, Zakabannaya Mosque, and at Eniler .
В частности, как указал муфтий, это практиковалось в Бурнаевской мечети, Закабанной и Энилер .
Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought.
В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее.
The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.
Лидирующие кандидаты от демократической партии США уже выразили свою поддержку.
The contents of the box are indicated on the label.
Содержание коробки указано на этикетке.
He only retained, as often happens, the external capacity of memory which indicated what he had decided to do next.
У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать.
Interestingly, most of the regions indicated as lacking 3G network coverage are the regions where Airtel is the primary provider.
Интересно, что большинство регионов, отмеченных как места без интернета это регионы, где основным поставщиком услуг является Airtel.
Brazil, for its part, has indicated willingness to refine its proposals to make them more workable and broadly acceptable.
Бразилия, со своей стороны, сообщила о своей готовности усовершенствовать свои предложения, чтобы сделать их более применимыми и широко одобренными.
In a statement, the organisations that make up the Front for Freedom of Expression and Social Protest (FLEPS) indicated
В заявлении организаций, формирующих Фронт свободы слова и общественного протеста (ФССОП), указывается
Early returns (not publicly reported) indicated that Pinochet had been defeated.
Ранние (не обнародованные) результаты выборов показывали, что Пиночет потерпел поражение.
This is indicated in a statement published on the organisation's website.
Об этом говорится в заявлении, опубликованном на сайте организации.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
As evident in the map below, only fairly large cities and roadways have Panorama imagery available, indicated by the shaded blue areas.
Как видно из приведённой ниже карты, виды улиц доступны только для достаточно крупных городов или улиц. Они отмечены синим цветом.
Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.
Более того, Совет национальной безопасности обращает особое внимание на необходимость разработки нового плана для многофункциональных и гибких сил обороны.
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator
e) тот факт, что одна из сторон проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником
The latter indicated a need for a National Monitoring Center at country level that could begin functioning by October 2016.
Учреждению понадобился Национальный центр мониторинга на государственном уровне , который должен был начать работать в октябре 2016 года.
Provision is made for subsistence allowance at the rate indicated in paragraph three for 38 civilian police currently on board for a total of 6,954 person days.
18. Ассигнования предусматриваются на выплату суточных по ставке, указанной в пункте 3, 38 находящимся в настоящее время на службе членам гражданской полиции из расчета в общей сложности 6954 человеко дней.
He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.
Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
Premier Wen himself indicated as much in a speech in August that was widely noted abroad, but largely blacked out in Chinese media.
Премьер Вэнь Цзябао сам подтвердил это в своей речи в августе, что было широко отмечено за рубежом, но в значительной степени умалчивалось в китайских СМИ.
When the authorities indicated that they were serious about legalizing Solidarity, I concluded that political negotiations known as the Roundtable talks were desirable.
Когда власти дали понять, что их намерения в отношении легализации Солидарности действительно серьезны, я пришел к выводу, что необходимы политические переговоры, известные под названием переговоров за круглым столом.
8.6.2.1 Dangerous goods restricted in tunnel categories are indicated by tunnel codes B, B1000, B1, C, C5000, C1, D or D1 as follows
8.6.2.1 Опасные грузы, перевозка которых в соответствующих категориях туннеля ограничена, обозначены кодами туннелей B, B1000, B1, C, C5000, C1, D или D1 следующим образом
Participants also indicated that they wanted to stay in touch through virtual platforms, such as through the gatherings private and public Facebook groups.
Участники также заявили о том, что хотят поддерживать контакт через виртуальные платформы, как, например, организуя закрытые и открытые для публики группы в Facebook.
The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.
Сметой предусматривается 811 поездок туда и обратно и 495 поездок в одну сторону из расчета по ставке, указанной в пункте 5 выше.
However, President Museveni said he managed to obtain medical reports that indicated that Aronda had had mild hypertension for many years.
Тем временем, президент Мусевени заявил , что ему удалось раздобыть медицинские отчеты, согласно которым Аронда страдал легкой гипертонией много лет.
The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot.
Экс сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
Citicorp CEO Vikram Pandit said as much when he indicated that it was cheaper to buy loans on the market than to make them.
Президент Citicorp Викрам Пандит говорил именно об этом, когда он намекал на то, что дешевле покупать ссуды на рынке, чем выдавать их.
But, as the recession hit, and the cost of the bailout became apparent, he indicated that he might have to postpone implementing this commitment.
Однако, по мере нагнетания рецессии и понимания стоимости спасительных мер, он отметил, что, вероятно, ему придется отложить осуществление этих планов.
My contact at Twitter has indicated to me that they re powerless to intervene against such accounts, as it is indeed real people running them.
Мой контакт в Twitter сообщил мне, что они не имеют возможностей выступить против таких аккаунтов, так как ими действительно управляют реальные люди.
But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.
Но порнографические материалы указывают и на другие тенденции, информация о которых даже может быть полезна для шпионов.
When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention ( )'.
Если групповой код туннеля не присвоен, это указывается знаком  ( ) .