Translation of "as individuals" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And in our ordinary lives we exist as individuals.
В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы.
Children are loved and pampered, not respected as individuals.
Детей любят и балуют, но не уважают в них личностей.
However, not all individuals with AS will approach others.
Не все лица с синдромом Аспергера взаимодействуют с другими людьми.
Echolalia has also been observed in individuals with AS.
У лиц с синдромом Аспергера также наблюдалась эхолалия.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.
Я никогда не мог ответить, если дело касается личностей.
As Le Bon emphasized, people cannot easily do great things as individuals.
Как подчеркнул Лебон, люди как личности не могут легко делать великие вещи.
And many other organizations as well as individuals started to sign this petition .
Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица.
The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.
Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее.
Individuals invent.
Изобретения делаются отдельными личностями.
WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts.
Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам.
Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.
Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.
We're a team, not individuals! We need to work as a team.
Мы команда, а не одиночки! Мы должны действовать как команда.
Individuals may not.
Большинства не могут.
Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.
Уверенность это насущный элемент жизни, равно как для наций и цивилизаций, так и для отдельных личностей.
That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals.
и он существует везде, где существуют его соседи, хоть и воспринимает их как отдельную сущность.
By contrast, a stock with lower mortality for large individuals at least maintains an adequate reserve of large individuals available as spawners next year.
По сравнению с этим, рыбный запас с более низкой смертностью среди крупных особей, по крайней мере, поддерживает адекватный резерв крупных особей, которые в следующем году будут метать икру.
Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.
Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов.
Despite the obviousness as to where all this was leading, individuals responded differently.
Несмотря на абсолютную очевидность того, к чему вели все эти перемены, люди реагировали на них по разному.
Relief aid from individuals
Гуманитарная помощь от частных лиц
But the movie tries to place both these individuals as equals in the story.
Но фильм пытается определить обоих этих людей как равных в этой истории.
We remove credible threats to public figures, as well as hate speech directed at them just as we do for private individuals.
Мы удаляем реальные угрозы общественным деятелям, а также враждебные высказывания в их адрес так же, как и для частных лиц.
It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons.
А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним нарушителям прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам.
Is it because economics as a discipline attracts individuals who are by nature more selfish or is it because economics helps shape individuals, making them more selfish?
Возможно, это потому, что экономика, как дисциплина, привлекает индивидуумов, которые по своей природе являются более эгоистичными, или это потому, что изучение экономики помогает формировать индивидуумов таким образом, что они становятся более эгоистичными?
Only individuals and families counted.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.
Society is composed of individuals.
Общество состоит из индивидов.
Society is composed of individuals.
Общество состоит из индивидуумов.
We have something called the Genome 100 100 individuals we're sequencing as part of that.
У нас есть группа, которая называется Геном 100, которая включает 100 человек, которых мы секвенируем, как часть этого соревнования.
Thaksin, one of Thailand s richest individuals, was ousted as prime minister during the 2006 coup.
Последний входит в число самых богатых жителей Таиланда и был свергнут с поста премьер министра во время военного переворота 2006 года.
As it stands, however, we have fished down our stocks, until few large, old individuals remain.
Однако, дела обстоят так, что мы вылавливали наши запасы до тех пор, пока не осталось совсем немного крупных пожилых особей.
As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?
Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?
Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation.
И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации.
Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation.
И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации.
I'll continue to share my creations and send my Toque de Queda proposal to as many individuals and organizations as possible.
Продолжу делиться моим творчеством и предлагать проекты в рамках моей лаборатории Toque de Queda по возможности нaибольшему количеству людей и организаций.
As well as there being allusions to other individuals, known only by their last names, who have yet to be investigated.
Также есть ссылки на других людей, известных только по фамилии, которые еще предстоит изучить.
There are ten individuals charged, out of which only five individuals are released suddenly last week.
Обвинения были предъявлены десяти людям, из которых пять были неожиданно выпущены на свободу на прошлой неделе.
There are three million such individuals.
Таких людей целых три миллиона.
We need to look at individuals
Нам нужно взглянуть на индивидуумов
Changes in society come from individuals.
Общество изменяют отдельные личности.
Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.
Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.
Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs.
Борис Ельцин по дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов.
As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals.
Как для лидера политической партии, главная идея для меня в настоящее время заключается в том, чтобы наградить людей полномочиями.
Individuals growing up in mature democracies such as the United Kingdom can still become alienated and radicalized.
Люди, которые выросли в странах с устоявшейся демократией, таких как Великобритания, тоже могут стать отчуждёнными и радикальными.
We learned that a state that attempts to determine everything violates our independence and responsibility as individuals.
Мы научились тому, что государство, которое пытается регулировать все, посягает на нашу личную независимость и ответственность.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.
Individuals could realize themselves, as in the old nineteenth century model, but only to the extent that they interacted with as many other people as possible.
Взаимосвязанные ПК действительно создали ощущение живого социального рынка.