Translation of "as is in" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is as true in developed as it is in developing economies.
Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся.
As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed.
Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано.
This is as visible in Egypt and Tunisia as it is in Turkey.
Это столь же заметно в Египте и Тунисе, как и в Турции.
For example, suddenly (as in suddenly, cats! ) is translated as внезапно , while delivers (as in anonymous delivers! ) is translated as доставляет.
Например, suddenly (как в suddenly, cats! ) был переведен как внезапно , а delivers (как в anonymous delivers! ) был переведен как доставляет .
Cheating in sport is as old as sport itself.
Жульничество в спорте старо как сам спорт.
No city in Europe is as populous as Tokyo.
Ни один город в Европе не населён так, как Токио.
No city in Japan is as large as Tokyo.
Ни один город в Японии не может сравниться по размеру с Токио.
In Russian it is known as .
Корнієнко В.
But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.
In this new context, solidarity is as crucial as ever.
В данном новом контексте, солидарность важна как никогда.
He is as rich as any man in this town.
Он такой же состоятельный, как любой человек в этом городе.
No boy in the class is as tall as Bill.
Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.
No other singer in Japan is as popular as she.
Ни одна певица не пользуется такой популярностью в Японии, как она.
Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.
In Italian he is known today as Giovanni Caboto , in English as John Cabot, in French as Jean Cabot , and in Spanish as Juan Caboto.
Известен под именами на итальянский манер Джованни Кабото, Джон Кабот на английский, Жан Кабо на французский, Жуан Кабото на испанский.
TBILISI Look before you leap is as sound a principle in foreign policy as it is in life.
ТБИЛИСИ Посмотри куда собираешься прыгнуть, прежде чем сделать это эта пословица характерна как для внешней политики, так и для всей жизни.
ASKfm, incidentally, is as popular in Russia among teenagers as it is in Germany or the United States.
При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах.
Inflation in Iran is rising, perhaps to as high as 20 .
Инфляция в Иране растет, и может подняться до уровня 20 .
In my opinion, every language is as equal as the next.
Думаю, что все языки в равной степени важны.
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
Никто из профессиональных гольфистов Японии не имеет той же популярности, как Дзямбо Одзаки.
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
В Японии нет другого озера, такого же крупного, как озеро Бива.
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
As far as I know, Tom is still in his room.
Насколько я знаю, Том всё ещё у себя в комнате.
In this game as well, it is referred to as freerunning.
Аналогичен используемому в боевых искусствах.
This globesity epidemic is seen in poor countries as well as in wealthy ones.
Эпидемия глобоожирения характерна не только для богатых, но и для бедных стран.
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
Мнения профессионалов в макроэкономике, как обычно, достаточно беспорядочны.
In art, as in love, instinct is good enough.
В искусстве, как и в любви, инстинктов вполне достаточно.
Somalia is called as Sumal in Arabic.
По арабски Сомали называется Ас сума ль .
In Ukrainian the cathedral is known as .
Светские фрески Софийского собора в Киеве.
As is typical in science, each new discovery in evolutionary biology raises as many questions as it answers.
Как обычно в науке, каждое новое открытие в эволюционной биологии поднимает столько же вопросов как ответов.
This disparity is evident in many other sectors of society, as well as in politics.
Это неравенство очевидно и в других сферах жизни общества, например, в политике.
In Asia, the common European hornet is found in southern Siberia, as well as in eastern China.
В Азии европейский шершень водится в Южной Сибири, Казахстане, а также в северной и восточной частях Китая.
This is true in the public as well as the private sector.
Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.
After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии.
That is, as long as you can keep net neutrality in place.
То есть, это все пока можем поддерживать нейтралитет в сети.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Нигде в мире нет столь же прекрасного места, как Швейцарские Альпы.
In South Korea, Korea as a whole is referred to as lit.
В XVI XIX веках Корея проводила политику самоизоляции.
And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
И, как мы уже поняли, в отношении стран это так же справедливо, как и в отношении компаний.
The situation in the US is not as acute as it is in Europe, but policy impotency prevails here, too.
Ситуация в США не настолько остра, как в Европе, но в них также превалирует беспомощность политики.
While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete.
В то время как военная угроза с Запада является нереальной, в Центральной Азии данная угроза вполне конкретна.
In Russian, it is known as Днестр, translit.
Впадает Днестр в Днестровский лиман, длина которого 40 км.
Citizens protest, as girl is arrested in Tabriz
Протесты граждан против ареста девушки в Тебризе