Translation of "as issued by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Extract from a statement issued by Dr. Kenan Atakol | ДОБАВЛЕНИЕ Выдержка из заявления г на Кенана Атакола, |
| Statement on Haiti issued by the European Community and its | Заявление по Гаити, опубликованное Европейским сообществом |
| Communiqué issued by the Chairman of the Sixth Summit of | Коммюнике, опубликованное Председателем шестой Встречи на высшем |
| Charges issued | Обвинения |
| Communiqué issued on 9 September 1993 by the Ministry of Foreign | Заявление министерства иностранных дел Венесуэлы от 9 сентября |
| Of the 163,000 patents issued by the United States in 1998, 90,000 were issued to U.S. inventors and 72,000 to foreign inventors. | Из 163 000 патентов, выданных в США в 1998 году, 90000 былы выданы американским изобретателям, и 72000 иностранным изобретателям. |
| The vicar continued, The UOC has canonical status, as was determined by the Tomos of October 29, 1990, that was issued by the Mother Church. | УПЦ имеет канонический статус, определенный Томосом от 29 октября 1990 от Матери Церкви. |
| Polticsweb published a statement issued by Mmusi Maimane of the Democratic Alliance | На портале Polticsweb было опубликовано заявление Ммуси Маимане, члена партии Демократического альянса |
| A medal was issued by the Russian Admiralty to commemorate the expedition. | В память об этом знаменательном плавании в России была выбита медаль. |
| On 11 March 1286 he issued a bull condemning them as heretics. | 11 марта 1286 года папа издал буллу, осуждающую их как еретиков. |
| The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone. | Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел. |
| Japan issued a challenge, agreeing to cut CO2 emissions by 25 by 2020 if other nations follow. | Япония бросила всем вызов, согласившись урезать к 2020 г. выбросы углекислого газа на 25 , если другие страны сделают то же самое. |
| Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates. | Пяти проблемным странам потребуется разместить десятки миллиардов евро новых долгов и пролонгировать еще большее количество старых долгов. |
| Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates. | Рынки давно перестали покупать облигации Греции, Ирландии и Португалии и вскоре могут перестать покупать ценные бумаги, выпущенные Италией и Испанией или делать это только по непомерно высоким процентным ставкам. |
| The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016. | Новая политика, описанная в постановлении Министерства связи, станет реальностью 1 января 2016 года. |
| Japan limits its state investments overseas to bonds, mostly those issued by the US. | Япония ограничивает свои государственные инвестиции за рубежом облигациями, выпускаемыми в основном правительством США. |
| Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge. | Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей. |
| Tokyo Metropolitan Police issued warnings | Столичная полиция Токио сделала предупреждение . |
| Tom issued an official statement. | Том сделал официальное заявление. |
| However, it has been criticised by religious groups such as Taiwan Family, which issued a statement condemning McDonald s for spreading improper ideas to children. | Тем не менее, она вызвала критику религиозных групп, таких как Taiwan Family, обвиняющих McDonald s в навязывании неправильных идей детям. |
| There are also substantial investments by American money market funds in instruments issued by some of the exposed banks. | Также имеются значительные инвестиции работающих на монетарных рынках американских фондов в финансовые инструменты, выпущенные некоторыми банками, попавшими под воздействие кризиса. |
| There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued. | Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение. |
| The 'Tao' of Teoism, from Singapore, is not satisfied with the apology issued by MediaCorp | Tao' of Teoism, из Сингапура не удовлетворен извинением, принесенным MediaCorp |
| No coins were issued after 1943 only banknotes were issued until the currency reform of 1952. | Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года. |
| Who allowed it to be issued? | Кто выдал ему паспорт? |
| Mr. Missini issued the following statement | Он опубликовал следующее заявление |
| This magazine is issued every month. | Этот журнал выходит ежемесячно. |
| When a directive is issued, you don't know who is responsible instead, they are known as, say, Directive 17.62 (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962). | Когда издается директива , вы не знаете, кто за нее отвечает они известны как, скажем, Директива 17.62 (означает, что это директива 17, изданная в 1962 году). |
| Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s? | Сможем ли мы еще когда нибудь поверить в тройной рейтинг А, изданный, скажем, Moody ? |
| Statement issued on 10 September 1993 by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia | Заявление министра иностранных дел и по делам культа Боливии от 10 сентября 1993 года |
| Melbourne was declared a city by letters patent of Queen Victoria, issued on 25 June 1847. | Мельбурн был объявлен городом после оглашения 25 июня 1847 года жалованной грамоты королевы Виктории. |
| Once a profile has been taken down or suspended by Facebook, a user has to upload copies of one government issued ID or two non government issued IDs on to Facebook. | В случае блокировки аккаунта Facebook пользователю необходимо загрузить на Facebook копии одного удостоверения личности государственного образца или двух прочих документов. |
| The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee. | Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные Fannie и Freddie , будут иметь гарантии правительства США. |
| That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country. | В том же году первым из развивающихся стран Китай издал свою Национальную программу по проблеме изменения климата . |
| On July 16, 2010, Komsomolsk on Amur city court issued a decision requested by the city prosecutor. | 16 июля 2010 года суд города Комсомольск на Амуре вынес решение, требуемое городской, требуемое городской прокуратурой. |
| The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders. | Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению. |
| Reparations and resettlements, for instance, are always issued by the companies under men s names, leaving women out. | Репарации и расселение, например, в таких фирмах всегда проводятся под началом мужчин, оставляя проблемы женщин вне внимания. |
| The staff said UN did not accept the passports and national IDs issued by the Taiwan government. | Персонал заявил , что ООН не принимает паспорта и другие документы, выданные правительством Тайваня. |
| IAS were issued between 1973 and 2001 by the Board of the International Accounting Standards Committee (IASC). | В 2001 году IASC был реорганизован в Совет по Международным стандартам финансовой отчётности (IASB). |
| Note that in Ukraine the use of number plates issued by terrorists in the areas of Donbass seized by them is prohibited. | Отметим, что в Украине использование номеров, выданных террористами на захваченных ими территориях Донбасса, запрещено. |
| According to an LA Times report, 8,450 of such visas had been issued as of June 2016. | LA Times сообщает , что к июню 2016 года было выдано 8 450 таких виз. |
| The chief executive issued his order accordingly. | Главный редактор подписал приказ основываясь на этом. |
| This encyclopedia is issued in monthly parts. | Эта энциклопедия выходит по частям каждый месяц. |
| New stamps will be issued next month. | Новые марки будут выпущены в следующем месяце. |
| Bonds were issued to finance a war. | Для финансирования войны были выпущены облигации. |
