Translation of "as it states" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was released in the United States as The Advocate. | Дело разворачивается в средневековой Франции XV века. |
| The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese. | Ответственность за это в равной степени лежит как на Соединенных Штатах, так и на Китае. |
| ASKfm, incidentally, is as popular in Russia among teenagers as it is in Germany or the United States. | При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах. |
| Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states. | Сегодня угроза исходит не только от государств, но и от негосударственных структур, и они подвергают человечество опасности не меньше, чем государства. |
| It will have to accept all the other states in the region as legitimate players with their own legitimate interests as much as it wants to be recognized as such itself. | Tendrá que aceptar a todos los otros estados en la región como jugadores legítimos con sus propios intereses legítimos, tanto como desea que los demás lo reconozcan como tal. |
| The result could be more failed states and more conflict between states. Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern. | Изменение климата касается вопросов безопасности точно так же, как оно касается экономики и человеческого аспекта. |
| The United States faces risks as well. | Под угрозой находятся и США. |
| 5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible | 5. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее |
| 6. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible | 6. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее |
| As China increases its consumption, it will not necessarily buy more goods from the United States. | По мере увеличения объемов своего производства, Китай вовсе не обязательно станет покупать больше товаров в Соединенных Штатах. |
| As for the United States, it is a criminal State, historically living on war and massacre. | Что касается Соединенных Штатов, то это преступное государство, вся история которого связана с войнами и массовыми убийствами. |
| 3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. | 3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания. |
| 3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. | 3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания. |
| It presumes that the United States will sustain a safe, secure, and effective nuclear deterrent as long as nuclear weapons exist. | Это предполагает, что Соединённые Штаты будут поддерживать надёжное, безопасное и эффективное средство ядерного сдерживания пока ядерное оружие существует . |
| 5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible | 5. призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее |
| As long as some states possess them, other states will be led by envy or fear to desire their own. | До тех пор пока некоторые государства обладают ими, другие государства будут ведены завистью и страхом до желания их приобрести. |
| Which states will accept China as Asia s leader? | Какие страны воспримут Китай в качестве азиатского лидера? |
| As Dr. M. Pasha states in his blog | Как пишет в своем блоге Доктор M. Паша |
| Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. | Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах. |
| Concern about states in the Middle East and Northeast Asia joining the nuclear club is as high as it has ever been. | Беспокойства по поводу того, что государства Ближнего Востока и Северо Восточной Азии вступают в ядерный клуб, остаются такими же сильными, какими всегда были. |
| Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role. | До тех пор пока это будет оставаться так, Соединенные Штаты не будут заменены как доминирующая держава, если только они сами не отрекутся от этой роли. |
| In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled. | В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. В скором времени колонии уже экспортировали лес во многие страны, у которых уже не было древесины, необходимой им для кораблей, бочек, досок и других строительных материалов. |
| In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled. | В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. |
| Both were viewed as secular states antagonistic to Islam. | Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу. |
| In the United States, it was Democrats, such as John F. Kennedy, who promoted freedom around the world. | В США это были такие демократы, как Джон Кеннеди, которые продвигали свободу во всем мире. |
| As that moment approaches, the main question will be how well the United States is prepared for it. | И поскольку этот момент приближается, основным вопросом будет насколько хорошо Соединенные Штаты к этому готовы. |
| It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors. | Это была часть арсенала первых современных европейских государств, т.е. именно таким образом они работали с кредиторами. |
| But it is also important to remember that obligations of non proliferation bind nuclear weapons states as well. | Но важно помнить и о том, что ядерные державы также связаны определенными обязательствами по нераспространению. |
| It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens. | Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан. |
| It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription. | Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. |
| It isn't as bad as it seems. | Это не так плохо, как кажется. |
| It is totally banned in the United States. | Его использование полностью запрещено в Соединенных Штатах. |
| It was a threat to the United States. | Родился в семье иммигрантов с Ямайки. |
| It slashed public expenditure and capped spending at 35 of GDP the same level as in the United States. | Она сократила государственные расходы и ограничила расходы верхним пределом в 35 от ВВП аналогично уровню Соединенных Штатов. |
| Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. | В настоящее время эту роль исполняют различные ассоциации, вроде Amnesty International и Hands Off Cain (международная лига за отмену смертной казни), которые заставляют правительства вводить мораторий на высшую меру наказания. |
| But the UN s Member States must be accountable as well. | Но страны члены ООН тоже должны быть ответственными. |
| It can seem like new health food fads pop up in the United States every week fads that often fade as quickly as they appear. | Иногда может показаться, что новые причуды на счет сохранения здоровья появляются в США каждую неделю причуды, которые зачастую исчезают так же скоро, как и появляются. |
| It was not as easy as it seemed. | Это было не так легко, как мне вначале казалось. |
| It is not as good as it looks. | Оно не так хорошо, как выглядит. |
| It doesn't taste as good as it looks. | Выглядит вкуснее, чем есть на самом деле. |
| It doesn't taste as good as it looks. | На вкус не так чудесно, как на вид. |
| It all ended as suddenly as it started. | Всё закончилось так же внезапно, как и началось. |
| It is not as simple as it seems. | Это не так просто, как кажется. |
| it apparently dissipated as mysteriously as it started. | По итогам первенства россиянин был назван лучшим нападающим. |
| But, for the CTBT to enter into force, all 44 states specified as holders of nuclear technology must ratify it. | Но для вступления ДВЗЯИ в силу все 44 государства, указанные в качестве держателей ядерных технологий, должны его ратифицировать. |
