Translation of "as it were" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : Где думала знал думал сказала

  Examples (External sources, not reviewed)

I remember it as if it were yesterday.
Я помню, словно это было вчера.
Gaze at it as if it were a river.
Посмотреть так, как вглядываются в реку.
It hasn't changed as we were growing up.
Оно не менялось пока мы взрослели.
He was there in spirit, as it were.
Профессор впадает в беспокойство.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и ты.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и вы.
After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
Я помню это событие так ярко, как будто это было вчера.
They are, as it were, victims of the war.
Они, так сказать, являются жертвами войны.
They had, as it were, only history on their side.
На их стороне была только история.
It seems to me as if he too were happy.
Мне кажется, что и он счастлив.
You look as if it were none of your business.
Ты смотришься так, как будто тебя это не касается.
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
Казалось, что невзгодам Тома подошёл конец, но на самом деле они только начинались.
As far as they were concerned, it was just between them and their friends.
Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями .
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
Я помню это, как будто это было вчера, но на самом деле прошло 15 лет.
One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Мистер Райт так говорит по японски, как будто это его родной язык.
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Иностранка разговаривала по японски так, как будто это был её родной язык.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Этот иностранец говорил по японски так, как будто это был его родной язык.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Этот иностранец говорил по японски, как на своём родном языке.
As if it were possible for anyone to live as he is living with me!
Разве можно, чувствуя что нибудь, жить, как он живет со мной?
The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads .
Эти плакаты были их общением в нашем общем пространстве, обменом посланиями над нашими головами.
It was as if managers were actively discouraged from looking at fundamentals.
Создается впечатление, что все делалось для того, чтобы менеджеры потеряли интерес к основам существования компании.
But there were as many Basin Street Blues as there were performances.
Но существует столько же Basin Street Blues, сколько и его исполнителей.
Her hands were as cold as ice.
Её руки были холодными как лёд.
Her hands were as cold as ice.
Её руки были такими же холодными, как лёд.
Her hands were as cold as ice.
Её руки были так же холодны, как лёд.
Her hands were as cold as ice.
Руки у неё были холодные как лёд.
As many men as came were caught.
Все, кто пришли, были схвачены.
I was as surprised as you were.
Я был удивлён так же, как и ты.
Tom wasn't as busy as you were.
Том был не так занят, как ты.
Tom wasn't as busy as you were.
Том был не так занят, как вы.
Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.
Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.
As he entered the hall Karenin dragged forth his resolve as it were from a remote corner of his brain, and conned it over. It said
Там значилось Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия .
I wish I were as young as you.
Хотел бы я быть так же молод, как ты.
I wish I were as young as you.
Жаль, что я не так молод, как ты.
I wish I were as rich as he.
Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
As many as a thousand people were there.
Там была по крайней мере тысяча человек.
I wish I were as handsome as he.
Хотел бы я быть таким же красивым, как он.
I wish I were as smart as you.
Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
The boys were as nervous as the girls.
Мальчики нервничали так же, как и девочки.
I wish I were as handsome as Tom.
Хотел бы я быть таким же красивым, как Том.
I wish I were as smart as you.
Вот бы я был такой же умный, как ты.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке