Translation of "as its" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP. | Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП. |
| Its surface was as flat as a mirror. | Его поверхность была гладкой, как зеркало. |
| Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. | Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания. |
| As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions. | В то время как Иран стремится к укреплению своего влияния и интересов, как и его шиитские союзники, его спор с Советом Безопасности по поводу ядерной программы очень сильно ограничил его региональные амбиции. |
| The cockroach's tendency to dine on its own feces as well as dead cockroaches was both its strength, and its liability. | Склонность тараканов поедать собственные фекалии и мертвых тараканов стала для них и силой, и уязвимостью. |
| As we pray for its end! | Как мы молимся, чтобы это закончилось! |
| Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. | Её налогово бюджетная слабость ограничивает её способность выступать в роли мирового полицейского. |
| Its effect is almost as important as that of smoking. | Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. |
| But its impact is not as big as Sola Aoi. | Но по активности своих читателей оно намного отстает от модели Сола Аои. |
| A chain is only as strong as its weakest link. | Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено. |
| A team is only as strong as its weakest member. | Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член. |
| We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences. | Нам не выиграть эту войну, если мы не будем бороться с ее коренными причинами, а также ее ужасными последствиями. |
| All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. | Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу. |
| Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements. | Следует помнить, что Иран заботится о своем имидже, как и о своих ядерных достижениях. |
| As for its public debt, it's now 123 higher than its GDP. | А что касается государственного долга, то он на данный момент выше ВВП на 123 . |
| As of 2009, its population was 17,064. | Население города в 2009 году было 17 064 жителей. |
| Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children. | Демократия лишает своих героев блеска также, как революции поглощают своих детей. |
| As long as it lacks the strength to achieve its more ambitious objectives, its intransigence in no way precludes negotiations with Israel or even peace treaties, as long as such agreements advance its long term goals. | Пока ему не хватает сил для достижения более амбициозных целей, его непримиримость ни в коем случае не исключает переговоров с Израилем или даже мирных соглашений, если такие соглашения будут служить его долгосрочным целям. |
| As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. | Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными. |
| Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party. | Здесь, как и везде, Китай выставил своего конкурента в виде обструкционистской группировки. |
| As long as its speakers continue to speak, Kichwa will not disappear. | Пока люди говорят на нём, язык кичуа не исчезнет . |
| UDDI has not been as widely adopted as its designers had hoped. | UDDI используется не так широко, как надеялись её создатели. |
| But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing. | Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире. |
| The visual politics of terror may seem primitive, but its practice can be as sophisticated as its effects are profound. | Визуальная политика террора может казаться примитивной, но ее практика может быть такой же сложной и существенной, какими являются ее последствия. |
| Indeed, an enlargement (or a reduction) of a shape make its area grow (or decrease) as well as its perimeter. | Действительно, увеличение (или уменьшение) размера фигуру приводит к увеличению (или уменьшению) её площади, так же как и её периметра. |
| As its economic and geopolitical influence has waned, so has its willingness to consider renouncing its nuclear status. | Исходя из того, что ее экономическое и геополитическое влияние ослабло, ей имеет смысл взять на себя готовность, рассмотреть отказ от своего ядерного статуса. |
| Public opinion must play its part as well. | Свою роль должно играть и общественное мнение. |
| But he is best known as its champion. | Но он широко известен как ее горячий сторонник. |
| As for Turkey s government, its official priority remains its own entry into the EU. | Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции. |
| The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles. | Использование слова банк для названия Всемирного банка, принижает его важность и то множество ролей, которые он играет. |
| On its About Us page (archive), the website states its rationale as the following | На странице О проекте (архив) причина создания сайта излагается следующим образом |
| America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries. | Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах. |
| China faces several parallel and related challenges that are crucial for its internal development as well as its global economic relations. | Перед Китаем стоит ряд параллельных и связанных проблем, которые критичны для его внутреннего развития, а также его экономических отношений на глобальном уровне. |
| Argentina may be almost as famous for its defaults as it is for its soccer teams, but it is hardly alone. | Аргентина славится как и своими дефолтами, так и своими футбольными командами, но она далеко не одна в своей беде. |
| For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. | Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно. |
| (The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.) | (Также, как только Китай сделает свою валюту конвертируемой, нужно будет включить в эту корзину и юань.) |
| He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim. | Он возражал, что политика количественного послабления не является такой необычной, как утверждают ее критики. |
| But Brazil s rise was not as secure as its leaders seemed to believe. | Но рост Бразилии не был таким безопасным, как хотелось бы верить их лидерам. |
| Google increased its bid several times, ultimately offering as much as 4.4 billion. | Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых 4,4 млрд. |
| The US spends far more on defense than its European allies, and as a result its military capability is different in quality as well as in quantity. | Соединенные Штаты тратят на оборону гораздо больше, чем их европейские союзники, в результате чего военные возможности США отличаются от европейских как в количественном, так и в качественном отношениях. |
| Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India. | Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии. |
| Its surface composition is thought to be broadly similar to its composition as a whole. | Считается, что состав её поверхности примерно такой же, как состав её в целом. |
| As a result, its model cannot easily be transplanted. | В результате, её модель невозможно легко перенести. |
| The BBC cited Miep Gies' website as its source | BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника |
| OpenOffice.org 1 used OpenOffice.org XML as its native format. | Выход стабильной версии OpenOffice.org 3.0 состоялся 13 октября 2008 года. |
