Translation of "as judged by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Women are often judged by their looks. | Женщин часто судят по их внешности. |
| Women are often judged by their looks. | Женщин часто судят по их внешнему виду. |
| A man cannot be judged by his appearance. | Нельзя судить о человеке по его внешности. |
| A man cannot be judged by his appearance. | Нельзя судить о человеке по внешности. |
| A man can't be judged by his appearance. | Нельзя судить о человеке по внешности. |
| Ultimately, this is what he will be judged by. | В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий. |
| Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities. | Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека. |
| I don't want to be judged just by my appearance. | Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности. |
| You are judged by appearances at first but by your mind later on. | Встречают по одёжке, провожают по уму. |
| Finally, Israel is still a democracy, so it should not be judged by the same standards as dictatorships. | Наконец, Израиль все еще демократическая страна, и о нем не следует судить по тем же стандартам, что и о диктатуре. |
| His crimes should be judged by his own people not by an international tribunal. | Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал. |
| LONDON Judged by its outcome, Britain s general election lacked suspense and surprise. | ЛОНДОН Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов. |
| The court judged him guilty. | Суд признал его виновным. |
| This one from the site TL DR reviews judged the film as such | Эта рецензия от сайта TL DR reviews подводит следующий итог |
| So is it true, as many defenders of Israel claim, that the Jewish state is judged by different standards from other countries? | Так правда ли, что, как утверждают многие защитники Израиля, о еврейском государстве судят по стандартам, отличным от других стран? |
| The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty. | Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение. |
| The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. | Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. |
| The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons. | О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы. |
| I don't like to be judged. | Мне не нравится, когда меня судят. |
| Women are judged differently than men. | Женщин судят не так, как мужчин. |
| Judged unfavourably by all other forms of Muslims, these are the second most common kind. | Этот второй тип, осуждаемый большинством других мусульман, также является одним из самых распространенных. |
| But with the struggles in the classroom gone, I began to feel judged by society. | Но несмотря на то, что трения между учениками прекратились, я начала замечать неодобрение со стороны других людей. |
| And have we judged brother Nicholas fairly? | И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае. |
| Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. | Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение но не судом, а противоположными мнениями. |
| This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies. | Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики. |
| The court judged that the witness committed perjury. | Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания. |
| Judge for yourself and you won't be judged. | Судите сами и несудимы будете. |
| As for Al Jazeera's journalistic performance, it is past time that the station be judged by respected professional journalists, not by US or other officials with a policy axe to grind. | Что касается качества программ Аль Джазиры , судить о работе канала давно пора уважаемым профессиональным журналистам, а не американским и другим должностным лицам, преследующим корыстные политические цели. |
| Once they are sure that you murdered someone, you will be arrested, judged, and executed by firing squad. | Если они уверены, что ты убил кого то, ты будешь арестован, осужден и расстрелян . |
| Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds. | О проектах надо судить, основываясь не только на их экономической эффективности, но и на их вкладе в процесс восстановления мира и согласия. |
| But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake. | Но о лидере надо судить по его ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий. |
| I have not acted (or judged) with undue haste. | Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью. |
| The quality of a speech synthesizer is judged by its similarity to the human voice and by its ability to be understood clearly. | Но вот о самом качестве синтезатора речи прежде всего судят по его сходству с человеческим голосом, а также способностью быть понятым. |
| Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech. | Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова. |
| Emotionally, too, Sarkozy the American, Sarkozy the doer, who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream. | То же самое и в эмоциональном плане Саркози американец, Саркози деятель , желающий чтобы о нём судили по его поступкам, склонен рассматривать себя в качестве галльского воплощения американской мечты. |
| But the so called Joint Comprehensive Plan of Action will be judged by its implementation, which will take years. | Но судить о так называемом Совместном комплексном плане действий нужно по его реализации, а на нее уйдут годы. |
| Although that action is expected to be judged illegal by the World Trade Organization (WTO), developing countries remain wary. | Несмотря на ожидаемое признание со стороны Всемирной Торговой Организации (ВТО) неправомерности таких действий, развивающиеся страны остаются настороже. |
| 段郎说事 How the U.S. government deals with the issue will be judged by the American people. | 段郎说事 Как правительство США будет разбираться с этим вопросом, судить американским гражданам. |
| ( Orthodoxy or death! in Greek), which was judged to be extremist speech by a Russian court several years ago. | ( Православие или смерть по гречески), которую российский суд несколько лет назад признал экстремистским высказыванием. |
| The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated. | Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным. |
| The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated. | О величии нации и её нравственном развитии можно судить по тому, как она относится к животным. |
| The book was judged the sixth most important sociological work of the twentieth century by the International Sociological Association. | Она занимает шестое место среди десяти самых важных книг мировой социологии XX века по оценке Международной социологической ассоциации. |
| His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged. | Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. |
| Do not judge so that you will not be judged. | Не судите, да не судимы будете. |
| Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. | Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. |
