Translation of "as may be" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You may be here as long as you keep quiet. | Вы можете оставаться здесь, пока сидите тихо. |
| Or terror, as the case may be? Right? | Или страха, как иногда случается? Верно? |
| Be that as it may, you are wrong. | Как бы то ни было, ты неправ. |
| This may be by design, as execution grounds are seen as unclean places. | Возможно, так и было запланировано архитекторами, поскольку места казни считаются нечистым местом. |
| They may even be regarded as a nuisance by professionals. | Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности. |
| Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth. | Можно сказать, что бобры самые деловитые млекопитающие в мире. |
| Lyrics may be included as metadata, and can be displayed by karaoke machines. | Однако старые MIDI файлы могут быть воспроизведены в своем исходном виде. |
| As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. | Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости. |
| Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned. | Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство. |
| There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. | Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале. |
| Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. | Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. |
| Nor can security now be based solely on deterrence, as Israel may be discovering. | Безопасность не может также основываться исключительно на запугивании, в чем, возможно, сейчас убеждается Израиль. |
| Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness. | Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни. |
| What began as a slogan may turn out to be helpful. | То, что началось лозунгом сейчас может стать действительно полезным. |
| (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. | е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. |
| If so, then your shopping may be seen as bad habit. | Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой. |
| A function may be defined using syntax such as the following | Functions |
| Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. | Использование огня может считаться величайшим изобретением человека. |
| But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times. | Но то, что допустимо и оправдано в чрезвычайной финансовой ситуации, может быть неуместно в стандартной практике в мирное время. |
| Congratulations to the winner, and may it be as much as it can be a not so bad government. | Поздравляю победителя, и пусть такое правительство будет не таким насколько это возможно плохим. |
| As long as they accept elections and election results, they may be gone almost as quickly as they arrived. | До тех пор, пока они принимают выборы и результаты выборов, они могут уйти почти так же быстро, как пришли. |
| In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany. | Вполне возможно, что, в чистом виде, во всем мире и в Германии ситуация изменяется к лучшему. |
| They may be as mistaken about Brazil as world football experts were earlier this summer. | Они могут ошибаться насчет Бразилии, точно так же как ошибались этим летом специалисты по футболу. |
| If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right. | Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав. |
| Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish. | Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир. |
| Thus the process of getting to VAR may be as important as the number itself. | Таким образом, процесс получения VAR может быть столь же важен, как и само число VAR . |
| 'It may be. | Может быть. |
| It may be. | Может быть. |
| It may or may not be true. | Это может быть или может не быть правдой. |
| Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient. | Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно. |
| He may be cold, his clothes may be ragged, and he may be ashamed, but he is not unhappy. | Может быть, ему холодно, и платье у него разорвано, и стыдно ему, но он не несчастлив. |
| So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage. | Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков. |
| Today s brand of illiberal leaders may not yet be as politically virulent as their 1930s predecessors. | Сегодня бренд антилиберальных лидеров, возможно, ещё не столь же политически ядовит, как у их предшественников в 1930 х. |
| In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output. | В некоторых случаях ваш текст, а также ваши изображения могут быть использованы в эфире BBC. |
| Typical results for globular clusters are that they may be as old as 12.7 billion years. | В результате вычислений установлено, что типовой возраст шаровых скоплений может доходить до 12,7 млрд лет. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | Не удивляйтесь, что я тоже хлопаю. |
| We can t live forever in the past, magnificent as its relics may be. | Мы не можем жить все время в прошлом, таком же впечатляющем, как и его реликвии. |
| Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option. | И как бы это ни было сложно, остановка вакцинации это не вариант. |
| As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. | Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными. |
| Capitals may be renamed. | Столицам могут дать другие имена. |
| They may be right. | Возможно, они правы. |
| This may be surprising. | Это может быть удивительным. |
| This may be changing. | Но ситуация может меняться. |
| Tragic it may be. | Может быть, это трагично. |
| May He be praised! | 42 11) Ему не свойственны какие либо недостатки ! |
