Translation of "as mediated by" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Its influence is mediated by many other factors.
Однако религии не существуют в вакууме.
Its influence is mediated by many other factors.
На воздействие религии на человека влияет много факторов.
In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.
В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.
Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus .
Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ).
He mediated on this question
Он раздумывал над этим вопросом
Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.
В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.
The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative.
Сделка, при посредничестве Турции и Бразилии, была представлена всему миру в качестве новаторской инициативы по установлению доверия.
The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN.
Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак.
NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements.
Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен.
The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.
Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.
Israel s attacks on Gaza in 2009 were the first case of a conflict mediated by social media.
Впервые после израильской атаки Газы в 2009 году палестино израильский конфликт выходит на просторы социальных медиа .
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party.
Процесс воссоздания мира в Непале действительно обладает своими особенностями, не являясь опосредованным или управляемым третьей стороной.
A second defence of vertebrates against viruses is called cell mediated immunity and involves immune cells known as T cells.
Второй защитный механизм позвоночных против вирусов называется клеточным иммунитетом и включает иммунные клетки, известные как T лимфоциты.
Genes certainly help shape our behavior, but that behavior is profoundly mediated by the processes of development, culture, social environment, and even technology.
Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией.
Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks).
Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене.
Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks).
Обама совершил ошибку, отклонив сделку 2010 г. касательно ядерной программы Ирана при посредстве Бразилии и Турции (несмотря на свое первоначальное одобрение переговоров).
It unilaterally ruled out the presence of regional observers on the Thai Cambodian border, a deal mediated by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa in February.
Она в одностороннем порядке отказалась от присутствия региональных наблюдателей на тайско камбоджийской границе (данное соглашение было заключено при посредничестве министра иностранных дел Индонезии Марти Наталегавы в феврале).
This project is called Eastern Ukraine Unfiltered, but the interviews depict a Ukraine mediated through multiple filters.
Проект называется Восточная Украина без купюр , но интервью показывают Украину опосредовано через различные варианты с различными купюрами.
Vygotsky emphasized that human higher mental processes are of social origin, their development based on mediated forms of behavior.
Выготский подчеркивает, насколько социальная среда является источником для развития высших психических процессов, их конструирование обосновано режимом опосредствующих форм.
In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated.
Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным.
As quoted by Runrun.es
Runrun.es пишет
I went by bus as far as London.
Я доехал на автобусе до самого Лондона.
I went by bus as far as London.
Я доехал на автобусе прямо до Лондона.
Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.
В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция.
Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.
By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large.
К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше.
However, as noted by A.B.
В битве при Ипсе (301 год до н.
Putin s defiant foreign policy is a response mediated by an authoritarian political tradition, the reactionary tenets of Orthodox Christianity, and pride in Russia s vast geography and natural wealth to the humiliating loss of an empire.
Дерзкая внешняя политика Путина, которой способствуют авторитарные политические традиции, реакционные догматы православия, гордость за огромное географическое и природное богатство России, стала ответом на унизительную потерю империи.
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям.
Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons.
Работая в тесном сотрудничестве с Ассоциацией государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), мы выполняли роль посредника между мятежниками и правительством, а также следили за сдачей оружия.
The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events.
Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями.
In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020.
Например, к 2020 году в некоторых африканских странах урожаи могут сократиться на целых 50 .
As far as I know, he is coming by car.
Насколько я знаю, он приезжает на машине.
As far as I know, he is coming by car.
Насколько я знаю, он едет на машине.
I was as surprised by Tom's arrest as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома.
I was as surprised by Tom's refusal as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
I was as surprised by Tom's death as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён смертью Тома.
How to profit by this book as much as possible?
Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. News of price increase enriches the early investors, creating word of mouth stories about their successes, which stir envy and interest.
Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен.
By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.
Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.
In terms of themes, the conference would have to solve a new type of problem how states should deal with the large flows of capital that over the past four decades have been mediated by the private sector.
Что же касается вопросов для обсуждения, конференция должна будет помочь найти решение нового типа проблемы каким образом государства должны распоряжаться крупными перемещениями капитала, которые в течение последних сорока лет осуществлялись частным сектором.
The analysis is done using the special software developed by Dissernet experts, as well as by manually examining texts page by page.
Анализ проводится как с использованием специальной компьютерной программы, разработанной экспертами Диссернет , так и путём проверки каждой страницы текста вручную.