Translation of "as of its" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Its effect is almost as important as that of smoking. | Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. |
| As of 2009, its population was 17,064. | Население города в 2009 году было 17 064 жителей. |
| All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. | Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу. |
| As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions. | В то время как Иран стремится к укреплению своего влияния и интересов, как и его шиитские союзники, его спор с Советом Безопасности по поводу ядерной программы очень сильно ограничил его региональные амбиции. |
| Recalling its resolution 54 48 of 1 December 1999 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity, | ссылаясь на свою резолюцию 54 48 от 1 декабря 1999 года и все свои другие соответствующие резолюции, а также резолюции Организации африканского единства, |
| But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP. | Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП. |
| But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing. | Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире. |
| The visual politics of terror may seem primitive, but its practice can be as sophisticated as its effects are profound. | Визуальная политика террора может казаться примитивной, но ее практика может быть такой же сложной и существенной, какими являются ее последствия. |
| Indeed, an enlargement (or a reduction) of a shape make its area grow (or decrease) as well as its perimeter. | Действительно, увеличение (или уменьшение) размера фигуру приводит к увеличению (или уменьшению) её площади, так же как и её периметра. |
| Its surface was as flat as a mirror. | Его поверхность была гладкой, как зеркало. |
| Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. | Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания. |
| The cataloging and naming of diseases is a condition of scientific research, as well as its product. | Название и каталогизация болезней является условием научного исследования, а также его результатом. |
| Many see the Islamic State as the doing of Saudi Arabia, its ideology and its funding. | Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией. |
| Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India. | Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии. |
| The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona. | Соревнования, и их организационная сторона, и их влияние на город, являются темой для обсуждения всех архитекторов Барселоны. |
| 1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in its subsequent resolutions | 1. вновь подтверждает бюджетный процесс, утвержденный в ее резолюции 41 213 от 19 декабря 1986 года и подтвержденный в ее последующих резолюциях |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 58 292 of 6 May 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 58 292 от 6 мая 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 59 124 of 10 December 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 59 124 от 10 декабря 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 60 107 of 8 December 2005, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 60 107 от 8 декабря 2005 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 61 119 of 14 December 2006, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 61 119 от 14 декабря 2006 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| The cockroach's tendency to dine on its own feces as well as dead cockroaches was both its strength, and its liability. | Склонность тараканов поедать собственные фекалии и мертвых тараканов стала для них и силой, и уязвимостью. |
| The change in a country s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments) as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate. | Изменение долгового бремени страны отражает размер основного баланса бюджета (баланс минус выплаты по процентам) как доли от ВВП, а также разницы между ее стоимостью заимствования и темпом роста ВВП. |
| France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional. | Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной. |
| Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit. | Однако как раз в тот момент, когда Европа начала вновь обретать уверенность в своей разновидности капитализма, разразился скандал с Parmalat. |
| As we pray for its end! | Как мы молимся, чтобы это закончилось! |
| He continued to make references to its being ... a brief episode of History of Earth as late as 1971. | В конце 1971 года он снова подтвердил, что описанное им это краткий эпизод в истории Земли. |
| Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues, | выражая удовлетворение по поводу продолжающегося экономического и социального развития территории, а также расширения ее связей с внешним миром и ее плана природоохранных мероприятий, |
| Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues, | выражая удовлетворение по поводу продолжающегося социально экономического развития территории, а также расширения ее связей с внешним миром и ее плана природоохранных мероприятий, |
| Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. | Её налогово бюджетная слабость ограничивает её способность выступать в роли мирового полицейского. |
| Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole. | Вместо этого она жестко требует от других следовать своему примеру, ошибочно принимая свои узкие интересы кредитора за интересы системы в целом. |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 58 292 of 6 May 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 58 292 от 6 мая 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 59 123 of 10 December 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 59 123 от 10 декабря 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 60 106 of 8 December 2005, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 60 106 от 8 декабря 2005 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 61 118 of 14 December 2006, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 61 118 от 14 декабря 2006 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Approach the city and you see the urban center of the world a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings. | Его рабочая силы работает круглые сутки, и ее изобретательность, энергия и разнообразие презрительный вызов провинциализму. |
| Approach the city and you see the urban center of the world a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings. | Приблизьтесь к городу, и вы видите городской центр мира жесткое и опустошенное место, отмеченное социальными контрастами, столь же головокружительными, как и его небоскребы, и с ощущением быстротечности, столь же возвышенным, как и его здания. |
| But its impact is not as big as Sola Aoi. | Но по активности своих читателей оно намного отстает от модели Сола Аои. |
| A chain is only as strong as its weakest link. | Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено. |
| A team is only as strong as its weakest member. | Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член. |
| Recalling its resolutions 51 53 of 10 December 1996 and 56 17 of 29 November 2001 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity, | ссылаясь на свои резолюции 51 53 от 10 декабря 1996 года и 56 17 от 29 ноября 2001 года и все свои другие соответствующие резолюции, а также резолюции Организации африканского единства, |
| We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences. | Нам не выиграть эту войну, если мы не будем бороться с ее коренными причинами, а также ее ужасными последствиями. |
| It has lost much of its former reputation as a model of economic efficiency. | Она растеряла большую часть своей прошлой репутации, как модели экономической эффективности. |
| Its share of Pakistan's GDP was 54.7 in 2000 and 59 as of 2010. | Доля провинции в ВВП Пакистана составляла 54,7 в 2000 году и 59 в 2010. |
| Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence. | Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние. |
| Despite its reputation as one of the continent s most important trees, however, researchers are worried about its future. | Несмотря на его репутацию одного из наиболее важных деревьев, исследователи, однако, озабочены будущим этого растения. |
