Translation of "as recognized by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I recognized Tom by voice. | Я узнал Тома по голосу. |
| It was recognized by UNESCO as a World Heritage Site in 1998. | Колокольная башня церкви внесена ЮНЕСКО в списки Всемирного наследия. |
| Tom recognized Mary by her voice. | Том узнал Мэри по голосу. |
| By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. | С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO. |
| Palestinians are a prime example as their nationality is not recognized by other countries. | Палестинцы яркий тому пример, поскольку их гражданство не признается другими странами. |
| I recognized her as soon as I saw her. | Я узнал её, как только увидел. |
| I recognized you as soon as I saw you. | Я узнал тебя сразу, как только увидел. |
| He recognized his son as lawful heir. | Он признал своего сына законным наследником. |
| I recognized Jane at once by her voice. | Я сразу узнал Джейн по её голосу. |
| I recognized Tom at once by his voice. | Я сразу узнал Тома по голосу. |
| Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. | Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. |
| I recognized Tom as soon as he walked into the room. | Я узнал Тома сразу же, как только он вошёл в комнату. |
| In 1956, Sderot was recognized as a local council. | В 1956 году в Сдероте был образован местный совет. |
| As Palestinian refugees in Syria, we don t have formal papers and so are not recognized by other countries. | Как у палестинских беженцев в Сирии у нас нет официальных документов, поэтому нас не признают другие страны. |
| It is very important that these injuries be recognized as early as possible. | Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше. |
| A right to education has been recognized by some governments. | В большинстве стран учреждения начального и среднего образования разделены. |
| The government finally recognized them as indigenous people in 2008. | В 2008 году правительство наконец признало их коренным населением. |
| As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate. | В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным. |
| INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM. | ИНФОКАП была признана в качестве потенциального элемента SAICM. |
| The trial judge asked Who has recognized you as a poet? | Судья А кто это признал, что вы поэт? |
| As I had met him before, I recognized him at once. | Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал. |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей. |
| He wasn't recognized as a great writer until after his death. | До его смерти его не чтили великим писателем. |
| Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein. | Мы с Джесси Фрид предупреждали об этом краткосрочном искривлении пять лет назад в нашей книге Оплата без учета результатов работы (Pay without Performance). |
| Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein. | В процессе развертывания кризиса эта проблема получила широкое признание, в том числе из уст таких лидеров бизнеса, как генеральный директор Goldman Sachs Ллойд Бланкфейн. |
| The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations. | Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным. |
| The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. | Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью . |
| The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property. | Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью. |
| Tom recognized Mary. | Том узнал Мэри. |
| Tom recognized me. | Том узнал меня. |
| We recognized Tom. | Мы узнали Тома. |
| They recognized Tom. | Они узнали Тома. |
| I recognized Tom. | Я узнал Тома. |
| We recognized you. | Мы тебя узнали. |
| We recognized you. | Мы вас узнали. |
| We recognized them. | Мы узнали их. |
| We recognized them. | Мы их узнали. |
| We recognized him. | Мы узнали его. |
| We recognized him. | Мы его узнали. |
| We recognized her. | Мы её узнали. |
| They recognized you. | Они узнали вас. |
| They recognized you. | Они узнали тебя. |
| They recognized you. | Они тебя узнали. |
| They recognized you. | Они вас узнали. |
| They recognized him. | Они его узнали. |
