Translation of "as remarked" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive. | Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон Наше недоверие обходится нам очень дорого . |
| As one blogger remarked They are preparing us for war. | Как заметил один из блогеров К войне готовятся . |
| Another commenter remarked | Другой комментатор отметил |
| One netizen remarked | Один из пользователей заметил |
| Sipho Mthiya ( S1pho) remarked | Сифо Мтхийя (Sipho Mthiya) ( S1pho) отметил |
| A Twitter user aptly remarked | Пользователь Twitter справедливо заметил |
| She remarked I know why . | Она отметила Я знаю, почему . |
| Tom remarked on Mary's appearance. | Том сделал замечание по поводу внешнего вида Мэри. |
| 'Why is Marie in lilac? It's almost as unsuitable at a wedding as black,' remarked Mrs. Korsunskaya. | Что же это Мари в лиловом, точно черное, на свадьбу? говорила Корсунская. |
| 'What a dreadful occurrence!' remarked Koznyshev. | Какое ужасное событие! сказал Сергей Иванович. |
| Rustem Adagamov, a popular blogger, remarked | Это прямо новая Россия, которая мне очень нравится |
| Others remarked in the comment thread | Пользователи оставили такие комментарии по этому поводу |
| 'But who prevents you?' Levin remarked, smiling. | Да кто же тебе мешает? улыбаясь, сказал Левин. |
| Reflecting on the story, Barbara Thomson remarked | Барбара Томсон, прочитав этот пост, заметила |
| 'I don't understand it at all!' he remarked. | Не понимаю, не понимаю, сказал он. |
| Estonian historian, politician and journalist Toomas Alatalu remarked | Эстонский историк, политик и журналист Тоомас Алаталу заметил |
| Peter remarked that the pudding was too sweet. | Петр отметил, что пудинг слишком сладкий. |
| 'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile. | Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович. |
| 'A delightful ball,' he remarked, in order to say something. | Прекрасный бал! сказал он ей, чтобы сказать чего нибудь. |
| 'Oh, how like Steve you said that,' remarked Dolly laughing. | О, как ты это похоже сказала на Стиву! смеясь, сказала Долли. |
| 'He also is not much good,' he remarked. 'I can see...' | Тоже плох, проговорил он. Ведь я вижу... |
| 'But then, Anna Arkadyevna's knowledge of architecture is wonderful,' remarked Tushkevich. | Но зато в архитектуре знания Анны Аркадьевны удивительны, сказал Тушкевич. |
| On one of the biggest K pop sites, Soompi, users remarked | На одном из крупнейших кей поп сайтов с названием Soompi пользователи написали свое мнение |
| Others remarked on how practical some of the vending machines were | Другие отметили практичность некоторых торговых автоматов |
| And therefore all that was honest, as he remarked, was on the side of to day's success and triumphed in it. | И потому все честное, как он сказал, стояло на стороне нынешнего успеха и торжествовало его. |
| As Australia s wartime prime minister, Ben Chifley, once famously remarked, The trouble with gentleman s agreements is that there aren t enough bloody gentlemen. | Как превосходно сказал премьер министр Австралии в военное время Бен Чифли Проблема с джентльменскими соглашениями состоит в том, что нет достаточного количества настоящих джентльменов . |
| Many commentators remarked on Americans resilience, and that of Bostonians in particular. | Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы. |
| Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | Меньше говорят о способности Трампа соединять семьи. |
| 'Yes, we are very formal here,' Anna remarked, as if excusing her own smartness. 'Alexis is seldom so pleased about anything as he is at your having come. | Да, мы здесь очень чопорны, сказала она, как бы извиняясь за свою нарядность. Алексей доволен твоим приездом, как он редко бывает чем нибудь. |
| Jeff Bezos kindly remarked to me, Chris, TED is a really great conference. | Джефф Безос сделал мне милое замечание, Крис, TED великая конференция. |
| 'How good!' remarked Golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture. | Как хорошо! сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины. |
| 'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin. | Я ему сказал, обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина. |
| It creates a new semi sovereign government with a new name, remarked Ivanov. | Создается новое полусуверенное государство с новым названием , отметил Иванов. |
| Dahlia Scheindlin, a political consultant specializing in strategic analysis of public opinion, remarked | Далия Шейндлин (Dahlia Scheindlin), политконсультант, специализирующийся на стратегическом анализе общественного мнение, заметила |
| He once remarked that he never cast a vote until the 1936 election. | Однажды он упомянул, что никогда не голосовал до президентских выборов 1936 года. |
| As Prime Minister Vladimir Putin remarked at a recent meeting with the CEO of state owned bank VTB, Perhaps we should buy something abroad ? | Как заметил премьер министр Владимир Путин на недавней встрече с генеральным директором принадлежащего государству банка ВТБ, Может нам что нибудь купить за границей ? |
| 'Ah, a voice!' Oblonsky remarked, feeling that he must be as careful as possible in this company, where something peculiar occurred, or was supposed to occur, to which he as yet lacked a clue. | Ах, голос! повторил Облонский, чувствуя, что надо быть как можно осторожнее в этом обществе, в котором происходит или должно происходить что то особенное, к чему он не имеет еще ключа. |
| He remarked that he had always said so but had not been listened to. | Приказчик сказал, что он давно говорил это, но что его не хотели слушать. |
| 'You are a good one!' remarked Oblonsky, laughing. 'And you call me a Nihilist! | Хорош! смеясь, сказал Степан Аркадьич, а меня же называешь нигилистом! |
| hooshmandk remarked on a funny scene in the station where former President Khatami voted. | hooshmandk отмечает весёлую сцену на участке, где голосовал бывший президент Хатами. |
| As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union. | Как отмечал мой коллега Джеффри Френкель, уже более чем 20 лет элита Германии настаивала на том, что еврозона не станет трансферным союзом. |
| This year set a record for the number of bloody terrorist attacks, as a result of which thousands of innocent Afghans have died, remarked Patrushev. | Текущий год стал рекордным по количеству кровавых терактов, в результате которых погибли тысячи простых афганцев , отметил Патрушев. |
| 'If I were you I should not be in a hurry to take it,' remarked Levin. | Я бы на твоем месте не торопился, сказал Левин. |
| When they had left the drawing room Koznyshev, to finish the conversation, remarked with a smile. | Когда же они выходили из гостиной, чтобы заключить разговор, Кознышев сказал, улыбаясь |
| 'But she is still suffering,' remarked Karenin, listening to the crying child in the next room. | Но она все страдает, сказал Алексей Александрович, прислушиваясь к крику ребенка в соседней комнате. |
