Translation of "as things go" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Things did not go as intended. | Всё пошло не так, как задумывалось. |
| However, things do not go as planned. | Но они не приехали из за проблем с властями. |
| When she started out as Toji, things didn't always go smoothly. | Дебютировав в качестве тодзи, она поняла, что эта работа не так проста, как кажется. |
| Things don't always go your way. | Не всегда всё бывает по твоему. |
| Things don't always go your way. | Не всегда всё бывает по вашему. |
| Things didn't go according to plan. | Всё пошло не по плану. |
| Things didn't go according to plan. | Всё шло не по плану. |
| Pick up your things and go away. | Собери свои вещи и уходи. |
| Go vote so that things gradually improve. | Идите, голосуйте, чтобы вещи постепенно улучшились. |
| Children go to school to learn things. | Дети ходят в школу, чтобы учиться. |
| Let's wait and see how things go. | Давайте подождём и посмотрим, как пойдут дела. |
| Things didn't go the way I planned. | Всё пошло не так, как я планировал. |
| I love it when things go wrong. | Люблю, когда что то идёт не так. |
| And in the future, as we go forward, we will, of course, experience terrible things. | И в будущем, по мере того, как мы движемся вперед, мы, конечно, переживем ужасные события. |
| Things aren't as bad as they seem. | Всё не так плохо, как кажется. |
| What happens if things go the wrong way? | Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось? |
| Take things as they are. | Принимай вещи такими, какие они есть. |
| Things are not as bad as they seem. | Всё не так плохо, как кажется. |
| 'Now, things will go right,' thought Levin, putting the warm fat snipe into his bag. 'Eh, Laska dear, will things go right?' | Вот это будет толк! думал Левин, запрятывая в ягдташ теплых и жирных дупелей. А, Ласочка, будет толк? |
| Of course, any number of things can go wrong. | Конечно, может быть не все пройдет гладко. |
| If things go wrong, China could move to embrace isolation. | Если дела пойдут плохо, Китай может оказаться в изоляции. |
| If you go to my site, there's tons of things. | На моем сайте вы найдете море таких вещей. |
| I have to finish up some things before I go. | Мне нужно закончить пару вещей, прежде чем идти. |
| I have to go. I have other things to do. | Мне надо идти. Ещё есть дела. |
| Things are not turning out as planned. | События развиваются не так, как было запланировано. |
| You must take things as they are. | Ты должен принимать вещи такими, какие они есть. |
| You must take things as they are. | Вы должны принимать вещи такими, какие они есть. |
| Try to see things as they are. | Старайтесь видеть вещи такими, какие они есть. |
| Try to see things as they are. | Старайся видеть вещи такими, какие они есть. |
| As far as I know, psychophysics is about measuring things. | Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей. |
| After dinner I'll say things quite as good as that.' | После обеда и я скажу не хуже. |
| Here we go. I'm going to talk about five different things. | Готово. Я расскажу о пяти аспектах лечения старости . |
| I don't want to go back to the way things were. | Я не хочу возвращаться к тому, что было. |
| We don't see things as they are, but as we are. | Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами. |
| Things do not always work out as intended. | Не всегда все получается так, как было задумано. |
| Tom wants to keep things as they are. | Том хочет, чтобы всё осталось как есть. |
| Tom wants to keep things as they are. | Том хочет, чтобы всё оставалось как есть. |
| Things did not turn out as Tom expected. | Всё вышло не так, как Том ожидал. |
| The human tendency to regard little things as important has produced very many great things. | Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом. |
| Maybe things go wrong. And so, after that, what are our responsibilities? | Ситуация может выйти из под контроля. И если это случится, какова будет наша ответственность? |
| So people scrambled, took their things and ready to go, move out. | Так что люди разбежались, захвачивая свои вещи и были готовы уходить, выселяться. |
| All things come and go, but love always remains in the end. | Все минует, но любовь после всего остается. |
| Tom wanted to go, but he had lots of things to do. | Тому хотелось уйти, но у него было полно дел. |
| And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims? | Да и почему бы им этого не делать, если всё настолько хорошо, как заявляет Трише? |
| As Le Bon emphasized, people cannot easily do great things as individuals. | Как подчеркнул Лебон, люди как личности не могут легко делать великие вещи. |
