Translation of "as to who" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Those who continued to live as before greatly envied those who adapted.
Те, кто продолжал жить, как прежде, очень завидовали тем, кто приспособился.
Who are these people who manage to launch 'blogwaves' and influence the agenda, as well as resolve emerging problems?
Кто те люди, которым удается запускать блоговолны и воздействовать на повестку дня, а также решать возникающие проблемы?
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Но какой я была? Какими были мои родители, не как родители, а как люди?
Who is acting as head?
Кто стоит во главе?
For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
Например, в случае гендерных отношений мужчины хотят вести себя по мужски, а женщины хотят вести себя по женски.
As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.
Что касается организаций, мы не должны позволить, чтобы только один критерий определял, кто достигнет успеха, а кто нет.
There is no doubt as to who will be elected.
В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.
The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
Do not die but as those who have submitted (to God).
(Аллаху) всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову !
Who would you like to see as Barnaul's new city manager?
Кого бы вы хотели видеть в качестве нового главы города Барнаула?
Smith Zrull who hated history as a teen said she struggled to find women who encouraged her.
По её словам, ей необходимо было найти женщин, которые бы вдохновляли её на изучение этого предмета.
As pathetic as that group of people who call themselves Cubans, and who gathered around the leader of another country to beg him to economically strangle their own.
Они так же ничтожны, как и группа людей, называющих себя кубинцами и собравшихся вокруг лидера чужого государства, умоляя его экономически задушить их собственную страну.
Some, such as Denis Tashko, seem to be genuine Ukrainians (as Tashko is a traditionally Ukrainian name), but they write only for Who is Who.
Некоторые, например, Денис Ташко, кажутся действительными украинцами (Ташко распространённая украинская фамилия), но пишут они только для Who is Who.
You want to think, who would you like as your ideal dad?
Вы даже можете задуматься над тем, каким бы в идеале Вы хотели бы видеть своего отца?
Those who wish to see justice feel as though it is impossible.
А те, кто хотел бы добиться справедливости, понимают, что это невозможно.
Witnesses who tried to approach Martin were prevented by another corpulent man who identified himself as a plainclothes policeman.
Свидетелей, попытавшихся подойти к Мартину, останавливал другой человек мощного телосложения, представившийся полицейским в штатском.
The police department commander announced that the detainee who injured himself, as well as the Palestinian who had tried to commit suicide, would be set free.
Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены.
Or as short as I wanted depending on who I was dating.
Или, по желанию, низкой, в зависимости от того, с кем я шла на свидание.
People who identify as atheist have the same rights as other citizens.
Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами.
And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible, in defining who that enemy is.
Кроме того, есть опасность обобщения, возможно, крайнего обобщения, образа врага.
As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models.
Я отец пятерых сыновей, и я испытываю тревогу. Мне не все равно, кого они изберут моделью поведения.
AS That was the theme Who are you?
АС Вот она, тема кто ты такой?
Someone who is, as the Italians say, cagoots.
Таких итальянцы называют, cagutis.
Who indeed is so unconquered as Our Lord ...?
(по другим данным, в 1 году до н.
As people say Who is the lunatic here?
Как иногда говорят Кто здесь лунатик?
He has become a figure of legend, arguably as much for those who revere him as for those who reject his legitimacy as a leader.
Можно сказать, что он стал легендарной фигурой как для тех, кто боготворит его, так и для тех, кто отрицает его легитимность в качестве лидера.
Vlatko Vasilj, who has 1,086 followers, as opposed to the PM's 733, wrote
Влатко Василий, за которым следуют 1 086 человек (у премьер министра только 733 фоловера) написал
Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.
People who speak about hunger and environmental crises are viewed as muddle headed moralists, as opposed to the hard headed realists who deal with war and peace.
Тех, кто говорит о голоде и экологических кризисах, рассматривают как витающих в облаках моралистов , в противоположность практичным реалистам , занимающимся вопросами войны и мира.
As usual, the people who suffer are those who most need the world s attention.
Как обычно, люди, которые страдают, это те, кто больше всего нуждается во внимании мировой общественности.
I'm asking you to help them, accept as human beings not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support.
Я прошу вас помочь им, относиться к ним по человечески, не как к объектам благотворительности, а как к к людям, которые достойны нашей поддержки.
But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Но Иванов, которого считают сильным , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается сильным президентом.
But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
Но Иванов, которого считают quot сильным quot , обеспечил бы неприятное соперничество Путину, который в конце концов остается quot сильным quot президентом.
As well as there being allusions to other individuals, known only by their last names, who have yet to be investigated.
Также есть ссылки на других людей, известных только по фамилии, которые еще предстоит изучить.
Those who have managed to remain as they were if you do manage to find a Syrian who has not changed are lucky.
Те, кому удалось остаться такими, какими они были если возможно найти сирийца, который не изменился счастливчики.
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Насколько я знаю, он тот, кто держит свои обещания.
I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
Я никогда ещё не встречала никого, кто бы делал меня такой счастливой, какой делаешь меня ты.
I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
Я никогда ещё не встречал никого, кто бы делал меня таким счастливым, каким делаешь меня ты.
Various circumstances, as well as the men who took part in them, caused these elections to attract public attention.
Выборы эти, по многим обстоятельствам и лицам, участвовавшим в них, обращали на себя общественное внимание.
They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible.
Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом.
But, as Gorbachev has replied to those who shout abuse at him, Remember, I am the one who gave you the right to shout.
Но, как Горбачёв ответил тем, кто выкрикивает в его сторону обвинения, Помните, я тот человек, который дал вам право выкрикивать .
Hugh Rundle, who describes himself as a flaneur (someone who saunters around observing society), responded
Хью Рандл, характеризующий себя фланёром (некто, находящий развлечение в прогулках и наблюдении за жизнью общества), отметил
Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.
Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.
Who has not signed the petition to keep MialyRajoelina as the first lady yet ?
Кто еще не подписал петицию, чтобы оставить Миали Радзуэлину первой леди?
Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo
Global Voices взял интервью у сотрудника одного из офисов, представившегося именем Гильермо