Translation of "as was intended" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.
Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.
Things do not always work out as intended.
Не всегда все получается так, как было задумано.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
But it was never intended to do that.
Однако на него никогда и не возлагалась такая роль.
The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.
Униформа, возможно, нужна была для того, чтобы запугать полицию Чунциня.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
Но это наверняка не та музыка, которая создавалась изначально.
Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.
I intended to go with her, but I was too busy.
Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят.
Standardization of laws could be intended as a signal to international investors.
Стандартизация законов может восприниматься как сигнал для международных инвесторов.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'
Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
The first EU Galileo satellite intended as an alternative to America s GPS system was launched in late December with India as a full partner.
Первый спутник ЕС Галилео задуманный как альтернатива американской системе GPS (Глобальная Система Навигации и Определения Положения) был запущен в конце декабря при участии Индии в качестве полноправного партнера.
The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans.
Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах.
As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West?
Поскольку сделка была направлена на предотвращение ядерного противостояния с Ираном, почему было так много возмущения со стороны США и Запада?
The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.
'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.
He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.
Он боялся, что избиение было угрозой с целью заставить его прекратить вести блог.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.
Solovev claimed that his campaign was a sham intended merely as a prank to test whether he could hire a prominent oppositionist as a mercenary supporter.
Соловьев утверждал, что его кампания была липой, предназначенной только для шутки, чтобы проверить, сможет ли он нанять видного оппозиционера в качестве наемного сторонника.
He said it was intended to avoid contamination of evidence but was overzealous and poorly executed.
Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом переусердствовали и это решение плохо реализовали.
RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation.
РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе.
The South African government intended to increase university tuition fees in 2016 by as much as 12 percent.
Правительство ЮАР намеревалось повысить стоимость получение высшего образования на 12 с 2016 года.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
The first dedicated I O APIC was the Intel 82093AA, which was intended for PIIX3 based systems.
APIC использовался в многоядерных многопроцессорных системах, начиная с Intel Pentium (ядро P54).
In countries such as Austria Switzerland or Portugal, where tourism is highly developed, this was an attractive proposition..but, no disrespect intended...Kharkiv?
В таких странах как Австрия, Швейцария или Португалия, где туризм очень развит, это было заманчивым предложением... но, со всем уважением... Харьков?
Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target.
Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым бомбы не попали в намеченную цель.
Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.
At the time, this was intended to be the last film in the franchise..
12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в .
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.
Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...
Занятия велись по программе Морского училища.
At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.
На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.
The Australian government said the plan was intended to attack the people smugglers business model .
Правительство Австралии заявило, что соглашение имело целью противостоять существующей бизнес модели по торговле людьми .