Translation of "aspirations for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What are your aspirations for the future? | Какие у вас стремления на будущее? |
| It is bad for people not to have aspirations. | Для людей плохо не иметь стремлений. |
| There were aspirations for a free trade area by 2010. | Были надежды на создание зоны свободной торговли к 2010 году. |
| The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. | ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности. |
| It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations. | Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий . |
| I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations. | Я сейчас говорю, что у нас больше нет глобальных стремлений, у нас есть локальные стремления. |
| For more than 50 years, Europeans have shared aspirations for closer economic cooperation and political ties. | В течение более чем 50 лет европейцы разделяли стремление к более близкому экономическому сотрудничеству и политическим связям. |
| The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering. | Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься. |
| A further complication concerns North Korea s nuclear aspirations. | Дополнительные трудности касаются ядерных устремлений Северной Кореи. |
| We are thus faced with a dramatic contradiction between universalist aspirations and an unwillingness to pay the price these aspirations demand. | Таким образом, мы столкнулись с драматическим противоречием между стремлениями универсалистов и нежеланием платить цену, которую требуют эти стремления. |
| In an email interview with Global Voices, she spoke about her aspirations for the HUG campaign | В электронном интервью Global Voices она описала свои ожидания от кампании HUG следующим образом |
| The only way to reconcile our aspirations to opportunity for all with the reality of drudgery for some is through immigration. | Единственный способ урегулировать наше стремление к возможностям для всех с действительной необходимостью тяжелой работы для некоторых это помощь иммиграции. |
| Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking. | Дети могут быть полны вдохновляющих стремлений и оптимистичных мыслей, |
| For Al Thani, Al Jazeera is integral to the national branding of Qatar and its foreign policy aspirations. | Для Аль Тани Аль Джазира является неотъемлемой частью национального брендинга Катара и устремлений его внешней политики. |
| Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority. | Кадыров также позаботился о духовных устремлениях чеченского большинства. |
| They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations. | Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления. |
| ... the first President of Russia s strength consisted in the mass support of Russian citizens for his ideas and aspirations. | В 2006 г. президент России В. Путин заявил Можно как угодно оценивать деятельность первого президента. |
| It may also provide an economic springboard for another two billion people to fulfill their aspirations in the coming decades. | Также она может послужить экономическим плацдармом для еще двух миллиардов человек для осуществления своих ожиданий в грядущих десятилетиях. |
| Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions. | Годы склеротического правления уступили дорогу фантастическому толчку к реформам, которые должны соответствовать устремлениям и недовольству миллионов. |
| For many of the women, this discussion club is a safe space where they can share their opinions and aspirations. | Для многих женщин этот дискуссионный клуб это безопасное место, где они могут делиться своими мнениями и устремлениями. |
| These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945. | Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году. |
| The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations. | Истинная трагедия бедных бедность их устремлений. |
| Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations. | Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. |
| Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. | Цели, которые расходились с этими стремлениями, были подвергнуты критике и часто их избегали. |
| Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. | Но времена изменились. |
| Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. | Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс. |
| This is a shame for a country that has global aspirations and that the lack of sanitary conveniences is demeaning to women. | Это просто позор для страны со столь высокими устремлениями, в которой отсутствие элементарных санитарных удобств унижает женщин. |
| The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West. | Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе. |
| The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform. | Достижения и стремления того либерального эксперимента сегодня объединяют египтян, поддерживающих реформы. |
| Do they think it is a hopeful film about aspirations and dreams coming true? | Кажется, не каждого молодого индийца убедило позитивное настроение фильма. |
| As for the EU, the candidacies of Romania and Bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of Turkey's membership aspirations. | Что до ЕС, то кандидатский стаж Румынии и Болгарии должен быть успешно завершён, как должен быть разрешён вопрос со вступлением Турции. |
| For three days several civil society representatives met in Montreal, Canada for the CIVICUS World Assembly to discuss different ways to mobilize people, starting with their own aspirations. | Представители нескольких гражданских обществ собрались на три дня в Монреале, Канада на Всемирной Ассамблеи CIVICUS для обсуждения различных способов мобилизации людей. |
| The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways. | Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями. |
| These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy. | Эти настроения можно использовать для того, чтобы побудить Киев повернуться лицом к Западу и демократии. |
| But reducing European aspirations to the goals of Realpolitik is no answer to today s crisis. | Однако низведение европейских стремлений до целей Realpolitik не станет ответом на сегодняшний кризис. |
| Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations. | Однако умные города это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые. |
| Our aspirations will always exceed our resources, particularly since medical progress itself raises public expectations. | Наши стремления всегда будут превышать наши ресурсы, особенно в связи с тем, что сам медицинский прогресс поднимает общественные ожидания. |
| Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations. | Это, скорее, места, где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан. |
| A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations. | Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений. |
| Why are the aspirations of young girls treated so differently from those of young boys? | Почему стремления девочек так старательно подавляются в отличии от стремлений мальчиков? |
| For the first time, a country in the region is matching its aspirations with the concrete steps needed to become a viable candidate for eventual membership in Euro Atlantic institutions. | Впервые за всё время одна из стран региона подкрепляет свои устремления конкретными мерами, необходимыми для того, чтобы стать реальным кандидатом на вхождение, в конце концов, в состав евроатлантических структур. |
| Any victory that the Tamils perceive as leading to subjugation of their rights and aspirations for equality with the majority Sinhalese will be short lived. | Любая победа , которая, по мнению тамилов, приведёт к ущемлению их прав и к установлению их неравенства с сингальским большинством, будет недолговечной. |
| Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. | Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления. |
| Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. | Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей. |
| Khushboo s aspirations of becoming a qualified doctor are exactly the same as that of her brother. | Khushboo мечтает стать доктором, о чем мечтает и ее брат. |
