Translation of "assaults" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Rituals, reflections, poetic assaults ... | Ритуалы, рефлексии, поэтичные заклинания ... |
| Despite communism s collapse, assaults on liberalism remain. | Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются. |
| TV 6 was exhausted, by legal assaults, into submission. | Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось. |
| Terrorism includes not just physical violence, but also assaults in cyberspace. | Терроризм включает в себя не только физическое насилие, но и киберпреступления. |
| In many cases, women commit suicide after physical assaults and humiliation. | Во многих случаях, женщины кончают жизнь самоубийством после физического нападения и унижения. |
| Several sexual assaults were reported in the aftermath of the concert. | Было сообщено о нескольких сексуальных домогательствах после выступления. |
| Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi. | Действительно, подозрительно целенаправленные нападения бандитов произошли, кроме Линьи, и в других местах. |
| On the other hand, the court has made any further similar assaults illegal. | С другой стороны, суд признал все последующие схожие действия незаконными. |
| Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? | Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания? |
| They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts. | Они не упоминают свои собственные варварские нападения, вандализм, грабежи и незаконные расправы. |
| Today, that rage takes the form of regional conflicts and ethnic cleansing, of anonymous terrorist assaults. | Сегодня это неистовстово принимает форму региональных конфликтов и этнических чисток, анонимных атак террористов. |
| User pakea2 uploaded a video of the clashes and assaults on single people with dark complexions | Пользователь pakea2 снял видео столкновений и нападений на людей с более темным цветом кожи |
| The video also highlighted the sexual assaults allegedly committed by some Indonesian soldiers in the border. | В видеоролике также поднимается проблема сексуального насилия. В приграничной зоне имеются случаи насилия индонезийскими солдатами местного населения. |
| Rome was not built in a day and it will take many such assaults to reform it! | Рим был построен не за один день и понадобится не одна подобная инициатива, чтобы его реформировать! |
| When in the following weeks some of them started sending reporters again, verbal and physical assaults continued. | Когда в последующие недели некоторые из них снова стали отправлять репортёров, устные и физические атаки продолжились. |
| On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events. | В Твиттере, граждане писали об остановленном дорожном движении, нападениях и ограблениях банков, делясь различными взглядами на происходящее. |
| In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office. | В 2010 году, по данным Службы предупреждения и борьбы с сексуальным насилием Министерства обороты, было сообщено о 3.158 попытках изнасилования. |
| Such attacks, however, have started a chain reaction of assaults across Europe and Latin America on individual Jews and Jewish institutions. | Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке. |
| After September 11 th , however, many Americans spoke of the terrorist assaults as the first attack against the US since Pearl Harbor.'' | Однако после 11 сентября многие американцы говорят о террористических атаках как о первой атаке на США со времен Перл Харбора . |
| So far, Ukraine has miraculously managed to withstand these assaults with little international support but it is in desperate need of assistance. | Пока что Украине каким то чудом удавалось выдержать эти наезды без большого количества международной поддержки, но страна находится в отчаянной потребности помощи. |
| Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory. | Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию. |
| Behind these visible assaults on identity found in every industrial country, the postcommunist countries confront other serious threats to both sovereignty and identity. | Помимо этих серьезных атак на самосознание, с которыми сталкивается каждая индустрально развитая страна, суверенитет и национальное самосознание в пост коммунистических странах подвергаются и другим опасностям. |
| As terrorists often brag, we have to succeed in stopping their assaults every time they only have to succeed every now and then. | Ведь террористы часто хвастаются, что нам приходится каждый раз успешно прекращать их атаки, а им всего лишь стоит иногда добиться успеха. |
| After withering literary assaults on the Almighty from the Oxford academic Richard Dawkins, the essayist Christopher Hitchens, and others, believers have hit back. | После того как иссякли литературные атаки на Всемогущего со стороны преподавателя Оксфордского университета Ричарда Докинза, эссеиста Кристофера Хитченса и других, верующие дают сдачу. |
| Despite some international support for the victims of these assaults, Macedonian officials and the local mainstream media have yet to take the matter seriously. | Несмотря на некоторую международную поддержку жертв этих нападений, македонские чиновники и местные СМИ пока не воспринимают проблему всерьёз. |
| Jew hatred, if not contained, almost always develops into assaults on other groups and minorities and finally undermines democratic institutions and the rule of law. | Ненависть к евреям, если ее не обуздать, практически всегда перерастает в нападки на другие этнические группы и меньшинства и, в конце концов, подрывает демократические институты и власть закона. |
| 2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols | 2. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозной символикой |
| 3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols | 3. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозными символами |
| Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them? | И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее? |
| One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. | В июле 2010 года он был осужден по более чем дюжине обвинений, в том числе и за серьезные сексуальные преступления . |
| One victim testified that she was told her rapist was the police chief, and that she would be framed if she told anyone about his assaults. | По показаниям одной из жертв, ее предупредили, что человек, изнасиловавший ее начальник полиции, и, если она расскажет кому то о нападении, на нее заведут дело. |
| The third rally, just several hours later, turned into an a mass manifestation followed by assaults on people with non Slavic appearance and clashes with police. | Третье выступление, несколько часов спустя, закончилось массовыми беспорядками и нападениями на людей с не славянской внешностью. |
| Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should? | Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире? |
| But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year. | Но, как известно, о нападениях часто не сообщают, и по собственным оценкам Пентагона эта цифра составляет приблизительно 13,5 процентов от предполагаемых 19.000 случаев, которые произошли в том году. |
| The largest of these groups is Occupy Pedophilia, whose members use the words pedophilia and homosexuality interchangeably, and brag of protecting Russia s youth from pedophiles through their homophobic assaults. | Самая большая из этих групп это Оккупай педофиляй , чьи члены используют слова педофилия и гомосексуальность взаимозаменяемо и хвастаются, что они защищают российских молодых людей от педофилов с помощью гомофобных нападок. |
| Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times. | Нападения на бывших повстанцев затем обострились, когда правительственные войска атаковали базы Ренамо и попытались убить Афонсо Дхлакаму лидера группы, сообщил газете Financial Times Фернандо Мазанга, представитель Ренамо. |
| The importance of the verdict is that it confirms that the assaults actually took place. sallyzohney Case approved and they admit the VirginityTests against the girls ) road is long though NoSCAF SupportSamira | sallyzohney дело было одобрено и они признали факт проверок девушек на девственность ) дорога еще длинна |
| Filmmaker Aloyana Lemos, MIC, was arrested while recording the assaults on protesters who were at that moment demonstrating peacefully at the Saens Peña square, Tijuca. Aloyana was sent to police department 21. | Документалистка Алояна Лемос, MIC, была арестована, снимая нападение на мирную демонстрацию на площади Саэнса Пеньи (район Тижука), после чего была доставлена в полицейское управление. |
| Just as the war in Iraq was a mistaken response to the threat of al Qaeda, the Bush administration s green light to Israel s military assaults in Gaza and Lebanon offers no real solution. | Так же как война в Ираке была ошибочной реакцией на угрозу аль Каиды , зеленый свет со стороны администрации Буша военным действиям Израиля в секторе Газы и Ливане не предлагает реального решения. |
| The assumption that genetically engineered or genetically modified is a meaningful and dangerous classification has led not only to vandalism of field trials, but also to destruction of laboratories and assaults on researchers. | Предположение о том, что термин генетически разработанные или генетически модифицированные обозначает существенную (и опасную) классификацию, привело не только к вандализму против полевых испытаний, но и к разрушению лабораторий и нападениям на исследователей. |
| Just as the war in Iraq was a mistaken response to the threat of al Qaeda, the Bush administration s green light to Israel s military assaults in Gaza and Lebanon offers no real solution. | Так же как война в Ираке была ошибочной реакцией на угрозу quot аль Каиды quot , зеленый свет со стороны администрации Буша военным действиям Израиля в секторе Газы и Ливане не предлагает реального решения. |
| We have seen minorities of all backgrounds get vilified more and more and things have gotten to a point where assaults and even death doesn't bring about a recognition of their value as humans. | Мы наблюдали, как меньшинства из всех слоев общества очерняются все больше и больше и в итоге мы достигли точки, когда нападения и даже смерть не вызывает признания ценности жизни человека. |
| Indeed, there have been disclosed to me reports of at least three alleged sex assaults by faculty or academic staff in the past decade two alleged incidents reported by two different women involving the same man. | Я узнала по крайней мере о трёх предполагаемых сексуальных приставаниях со стороны преподавательского или профессорского состава за прошлое десятилетие два предполагаемых случая с участием одного и того же мужчины, о которых сообщали две разные девушки. |
| In an environment where trans people feel that even the police are not taking serious action against criminals, they have taken to social media to draw attention to the rising discrimination and assaults against their community. | В среде, где трансы чувствуют, что даже полиция не предпринимает ничего для борьбы с криминалом, они привлекают внимание в социальных меда к растущей дискриминации и нападениям на своё сообщество. |
| The attacks caused anger in Afghanistan and have raised concerns over US President Donald Trump's new Afghanistan strategy which is likely to escalate assaults on militant positions while sparing US servicemen as many risks as possible. | Афганистан отреагировал на атаки со злостью и беспокойством насчёт новой стратегии президента Дональда Трампа в Афганистане, которая, скорее всего, приведёт к эскалации наступления на позиции боевиков при минимизации рисков для американских военных. |
