Translation of "assets allocated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

2200 dollars have been allocated for expenses.
На расходы было выделено 2200 долларов.
Seven priority infrastructure development projects were allocated.
Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития.
Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights (international reserve assets maintained by the International Monetary Fund). The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.
Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ).
But the nations of Western Europe allocated it.
А распределяли ее народы западной Европы.
EU allocated 1.5 million to help people in Indonesia
ЕС выделил 1,5 млн для помощи пострадавшим в Индонезии
To transfer assets overseas?
Переводить активы из Китая?
Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.
Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.
The first five year plan allocated 52.7 million to Himachal.
Первая Пятилетка получила 52,7 млн рупий для Химачала.
The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.
Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов.
Return and disposal of assets
Возвращение активов и распоряжение ими
Intelligence assets have been redirected.
Работа разведслужб была переориентирована.
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.
It is not the amount of money allocated by government that matters.
Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.
How should credit for the final product be allocated, and to whom?
Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?
We lack critical assets and personnel.
Нам не хватает крайне важных ресурсов и персонала.
Loss of control over our assets!
Потеря контроля над нашими активами!
Commercial banks are ranked by assets.
Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.
They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there.
Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне.
The bottom line to find out how, when, and where assets will be allocated and wealth generated in dozens of countries across the developed and developing worlds these days, we must now look toward political, not financial, capitals.
Суть в следующем выяснять, в каких из развитых и развивающихся стран, каким образом, когда и где будут размещены активы и накоплено богатство. Сегодня нам необходимо следить за политическими, а не финансовыми столицами.
The bottom line to find out how, when, and where assets will be allocated and wealth generated in dozens of countries across the developed and developing worlds these days, we must now look toward political, not financial, capitals.
Суть в следующем выяснять, в каких из развитых и развивающихся стран, каким образом, когда и где будут размещены активы и накоплено богатство.
They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth.
Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.
The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs.
Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны.
The organization of the regional government allocated a holiday budget of 15,200,000 rubles.
На организацию праздника областное Правительство выделило 15 миллионов 200 тысяч рублей.
A unique ASN is allocated to each AS for use in BGP routing.
Уникальный номер AS (или ASN) присваивается каждой AS для использования в BGP маршрутизации.
Nowadays such assets may constitute a liability.
Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
So, why are investors holding such assets?
Почему же инвесторы держат такие активы?
Some have had their financial assets frozen.
У некоторых заблокировали банковские счета .
Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets.
Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.
Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.
But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs.
Но всего 6 этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи.
Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.
Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.
By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose.
До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей.
Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received.
Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов.
Will government do better at valuing those assets?
Принесет ли пользу оценка государством этих активов?
Owning such assets tends to stabilize overall returns.
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
The value of their assets matters to them.
Для них имеет значение стоимость их активов.
Next, a review of municipal assets was conducted.
Затем была проведена ревизия муниципального имущества.
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
VIII. Предложения по реализации активов . 101
He has over a million dollars in assets.
Размер его капитала превышает миллион долларов.
From this perspective, the headline figure of 750 billion allocated to the EFSF looked adequate.
С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной.
Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.
Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье.
It is thus inappropriate to measure success based on the contemporaneous level of allocated resources.
Учитывая это, измерение успеха на основе данного уровня выделенных ресурсов не совместимо с действительностью.
They will be allocated to district hospitals in the Slobodsky, Kotelnichsky, Vyatskopolyansky, and Sovetsky Districts.
Они будут приписаны к райбольницам Слободского, Котельничского, Вятскополянского и Советского районов.
5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs.
5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона на программы энергосбережения.