Translation of "assignable or transferable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Assignable - translation : Assignable or transferable - translation : Transferable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This ticket is not transferable. | Этот билет не может быть передан другому лицу. |
Human capital is substitutable, but not transferable like land, labor, or fixed capital. | Показательно влияние человеческого капитала на рост экономики и на примере Японии. |
Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time. | Это право подлежит передаче полностью или частично и ограничивается во времени. |
Conduct a Single Transferable Vote election | Провести голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
It's a very easily transferable skill. | Этот навык очень легко переносится. |
Property is transferable in the manner established by law. | Передача собственности осуществляется в форме, определенной законом. |
Or it could be that because of the very particular characteristics of a central or local government administration, the best practice is not transferable. | Может быть и такое, что благодаря весьма конкретным особенностям центральных или местных органов управления данный эффективный метод не поддается передаче. |
It has one stereo output, making it the only MPC currently in production that does not have assignable outputs. | MPC500 это ещё и единственная модель MPC, не имеющая назначаемых выходов (assignable outputs). |
Moral rights are not transferable and are not limited in time. | Моральные права не подлежат передаче и не ограничиваются во времени. |
The license to carry a firearm is personal and not transferable. | Разрешение (лицензия) на ношение огнестрельного оружия выдается конкретному лицу и не может никому передаваться. |
This means that the single non transferable vote will be retained. | Это означает, что будет сохранена система одного не подлежащего передаче голоса. |
He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not. | В частности, он упомянул аккредитивы, используемые для платежей, гарантийные письма, которые также могут быть оборотными, и заказы на поставку, из которых одни могут быть оборотными, а другие нет. |
These posts, as for all posts in the Fund, were not transferable. | Эти должности, как и все должности Фонда, не подлежат передаче. |
Group I includes those machines which are new and transferable to other missions. | В группу I входят новые машины, которые могут быть переданы в другие миссии. |
(g) A commission on the introduction of a monetary unit (the transferable rouble). | g) комиссия по вводу расчетной денежной единицы (переводной рубль). |
(c) Economic resources mean securities of any kind, tangible or intangible, transferable or untransferable, in particular real estate and luxury items, other than assets within the meaning of subparagraph (a) | c) экономические ресурсы любые ценности, корпоративные или некорпоративные, движимые или недвижимые, в частности недвижимое имущество и предметы роскоши, за исключением активов, о которых говорится в подпункте a) |
Ensure the availability of commonly readable, user friendly and easily transferable formats for these data and information | Прилагать усилия по наращиванию институционального потенциала государственных органов с целью сбора, организации, хранения и распространения экологической информации в легкодоступных и удобных для пользования форматах. |
The language incentive also encouraged mobility, as staff with the necessary linguistic skills were more easily transferable. | Поощрение за знание языков стимулирует также мобильность, поскольку сотрудников, обладающих необходимыми языковыми знаниями, легче переводить на другую работу. |
But as I said last time, everything you're going to learn about Python should be readily transferable. | Как я говорил в прошлый раз, всё, что вы собираетесь узнать о Python, должно быть легко переводимо и на другие языки. |
As I reflect on these experiences with you, I don't mean to oversimplify the issue or lead you to believe that I think that what has worked in one country is directly adaptable or transferable to another. | Размышляя о полученном опыте перед вами, я не намереваюсь упрощать проблему или убеждать вас в том, что я считаю, что модель одной страны напрямую применима к другой. |
This means detailed results from industrial audits are not transferable between sites and cities, and individual audits are required. | Поэтому методика анализа расхода энергии должна быть усовер шенствована. |
Election to the Senate of Pakistan is conducted on the basis of proportional representation by means of single transferable vote. | Выборы в Сенат Пакистана проводятся на основе пропорционального представительства по принципу одного голоса, который может быть отдан другому кандидату. |
The six states return twelve senators each, and the two territories two senators each, elected through the single transferable voting system. | Шесть штатов направляют по двенадцать сенаторов каждый, а две территории по два сенатора каждая, избранных по системе единого непереходного голоса. |
That said, most of the techniques and settings that will be demonstrated are transferable to other software packages and laser cutters. | Однако большинство приемов работы и способов настройки программ и оборудования, которые будут вам продемонстрированы, применимы к другим программным пакетам и аппаратам лазерной резки. |
It was also suggested that draft article 1 (f)(ii) should specifically indicate to whom the electronic transport record would be transferable. | Было также предложено прямо указать в проекте статьи 1(f)(ii) на те стороны, которым может быть передана транспортная электронная запись. |
That is to say, if others have the same problem and the innovation has the potential to be useful, then it is transferable. | Иными словами, если у других сторон имеются такие же проблемы, значит инновация может оказаться полезной, и тогда такое новшество может быть передано. |
While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability. | Тогда как полностью скопировать региональный опыт невозможно, североевропейским странам удалось успешно совместить социальное обеспечение с высоким уровнем доходов, стабильным экономическим ростом и макроэкономической стабильностью. |
Another suggestion was that the word quot transferable quot appearing in the second sentence of paragraph 6 should be replaced by a more appropriate word. | Было внесено также предложение заменить слово quot обращающийся quot во втором предложении пункта 5 более приемлемым словом. |
It was an inalienable, non transferable, immutable and imprescriptible right which was the very basis of the existence, the rights and the obligations of States. | Это неотъемлемое, неизменное, непреложное и незыблемое право, которое является самой основой существования, а также прав и обязанностей государства. |
The new Charter of Scientists now under discussion in the European Commission should improve the situation, by making flexible career tracks compatible with transferable social benefits. | Рассматриваемая в настоящее время Европейской Комиссией новая Хартия ученых должна улучшить ситуацию путем совмещения гибкости в профессиональной карьере с социальными льготами. |
There was renewed debate on the single non transferable vote electoral system chosen provided for in the original electoral law, with some political figures favouring proportional representation. | Возобновились дебаты, касающиеся избирательной системы по принципу одного не подлежащего передаче голоса, предусмотренной первоначальным законом о выборах, когда некоторые политические деятели выступили за пропорциональное представительство. |
The single non transferable vote system is based on multi member constituencies in which the individual candidates with the most votes gain the seats allotted to the constituency. | Такая система основывается на многомандатных избирательных округах, в которых индивидуальные кандидаты, получившие наибольшее число голосов, получают все места, предоставленные этому избирательному округу. |
In the example of fisheries, management regimes for commercial fisheries can be shifted from effort control to transferable harvest quotas, defined as shares in the total allowable catch. | Применительно к рыболовству в рамках режимов управления коммерческим промыслом можно перенести акцент с усилий по регулированию контроля на квоты вылова с правом передачи, определяемые в качестве доли в общем допустимом улове. |
Insulated equipment. Equipment of which the body 2 is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories | Ниже секретариат воспроизводит текст приложения 1 к СПС, принятый Рабочей группой на ее шестидесятой сессии. |
These types of set ups are not allowed under the European guidelines,Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS),so the investor should look for UCITS III compliant funds. | Европейские ETF обычно выпускаются на базе Директивы о коллективных инвестициях UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities). |
In the end, the Transitional Administration, henceforth referred to as the Government, retained the single non transferable vote and referred further debate on the electoral system to the future parliament. | В конечном счете Переходная администрация, которая отныне именуется правительством, сохранила систему одного не подлежащего передаче голоса и отложила дальнейшие дебаты по вопросу об избирательной системе до его рассмотрения в будущем парламенте. |
The single transferable vote system is used in Northern Ireland to elect the Northern Ireland Assembly, local councils, and Members of the European Parliament, and in Scotland to elect local councils. | Система Single Transferable Vote используется для выборов в Ассамблею Северной Ирландии и местные советы. |
As has been demonstrated, human resources and material assets deployed in a limited range of product lines and operations are easily transferable between country operations, enhancing cost savings and delivery speed. | Как было продемонстрировано, людские ресурсы и материальные активы, используемые при выполнении узкого круга работ и операций, легко передаются от одной страновой операции к другой, что способствует повышению экономии средств и оперативности исполнения. |
(f) To promote the participation of young people, especially women, in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation | f) содействовать участию молодежи, особенно женщин, в работе организаций гражданского общества, чтобы дать ей возможность приобрести опыт, навыки и знания, которые могут быть использованы для участия в политической жизни |
In Chile, artisanal fisheries received only 2 percent of the quota in the horse mackerel fishery, too little to maintain current fishing effort when individual non transferable quotas were created in 2001. | В Чили при установлении индивидуальных квот без права передачи в 2001 году кустарные промысловики получили лишь 2 процентную квоту на вылов обыкновенной ставриды, а этого недостаточно для поддержания промыслового усилия на нынешнем уровне. |
If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee | Если такое право согласно регулирующему его закону может передаваться только с дополнительным актом передачи, цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию |
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the emphasis in draft article 2, paragraph 2, was on transferable documents, a term which, according to the Working Group, did not cover letters of credit and bank guarantees. | Г н Эстрелла Фариа (Секретариат) говорит, что в пункте 2 проекта статьи 2 основное внимание уделяется оборотным документам. |
In international law, debt that is incurred without the consent of the people, and that is not used to their benefit, is referred to as odious as such, it is not considered transferable to successor regimes. | Согласно международному праву, задолженность, которая приобретена без согласия людей и не используется для их выгод, классифицируется как одиозная и, в принципе, ее не рассматривают в качестве переводимой на режимы преемники. |
What is clear is that beyond his remembrance, Chávez s continental leadership is non transferable and currently there is no one in Latin America with the charisma, the resources, and the favorable agenda to take his place. | Что очевидно, так это то, что континентальное лидерство Чавеса не передается, и в настоящее время нет никого в Латинской Америке с такой же харизмой, ресурсами, представлением и благоприятным случаем занять его место. |
The decision was made notwithstanding the advice of UNAMA and outside electoral experts on the shortcomings of the single non transferable vote, including the fact that it does not guarantee the election of a representative parliament. | Это решение было принято вопреки советам МООНСА и внешних экспертов по вопросам проведения выборов, указывавших на недостатки системы одного не подлежащего передаче голоса, в частности на то обстоятельство, что она не гарантирует избрания репрезентативного парламента. |
Related searches : Non-transferable And Non-assignable - Assignable Cause - Freely Assignable - Assignable Form - Not Assignable - Fully Assignable - Be Assignable - Not Transferable - Transferable Licence - Transferable Credits - Freely Transferable - Transferable Assets