Translation of "assurances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These private assurances calmed relations with Indonesia. | Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. |
| quot Prescription et paiements anticipés quot , Assurances (1969). | quot Prescription et paiements anticipés quot , Assurances (1969). |
| Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change. | Irán tiene derecho a buscar aseguramientos en contra de un cambio de régimen forzado desde el exterior. |
| Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. | Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. |
| Initially, the BDO gave assurances but there was no action from the department. | Сначала чиновники гарантировали выплаты, но со стороны департамента не было предпринято никаких действий. |
| (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. | b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства. |
| Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises. | Вместо того чтобы раболепно верить заверениям политиков, исследователи развивающихся рынков научились цинично относиться к официальным обещаниям. |
| In the absence of assurances of such an outcome, a presidential level meeting should not be tried. | В случае отсутствия уверенности в таких результатах, нет необходимости предпринимать попытки проведения встреч на уровне президентов. |
| Thus, tourism professionals in both countries have received strong government assurances that business will continue as usual. | Таким образом, специалисты в области туризма обеих стран получили надежные правительственные гарантии того, что этот бизнес будет вестись как обычно. |
| I told her there was a smuggler and I got assurances that everything would be under control. | Я сказал ей, что есть контрабандист и что я получил гарантии того, что всё будет под контролем. |
| It does so, but not before the captain receives assurances that a larger ship is coming to assist. | Оно делает это, но не раньше, чем капитан получает гарантии того, что более крупный корабль подходит для оказания помощи. |
| But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. | Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо. |
| They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovich s government, is developing in the wrong direction. | Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении. |
| Some Israelis argue that Hamas should be encouraged to establish order in Gaza and provide assurances to its neighbors. | Некоторые израильтяне утверждают, что необходимо поддержать стремление Хамаса установить порядок в Секторе Газа и обеспечить гарантии своим соседям. |
| They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych s government, is developing in the wrong direction. | Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении. |
| If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be safe there, the MP said. | Если бы г н Сноуден давал показания в Германии, он нуждался бы в гарантиях, что он будет там в безопасности , сказал депутат. |
| We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. | Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия. |
| (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and | a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и |
| Security assurances could be provided to Iran and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established. | Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами. |
| It involves linking examination of the traumatic incident with education about the expected emotional responses and assurances that these are normal. | Оно включает в себя расследование травматического случая и одновременно просвещение относительно ожидаемых эмоциональных реакций и заверения в том, что эти реакции нормальные. |
| In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing. | Фактически, заверения Европы, что продажу оружия Китаю можно держать под контролем, а также, что угрозы союзнику можно избежать, действительно, не представляются убедительными. |
| 12. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 12. призывает к принятию международно правового документа или документов о надлежащих гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием |
| 14. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 14. призывает к принятию международно правового документа или документов о надлежащих гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием |
| 16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 16. призывает к принятию международно правового документа или документов о надлежащих гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием |
| Blair will need to gain Israel s assurances that life for Palestinians, both in the West Bank and in Gaza, will become better. | Блэру понадобятся гарантии улучшения жизни палестинцев как на Западном Берегу, так и в секторе Газы со стороны Израиля. |
| At one level, it is entirely understandable that Germany and other eurozone countries should demand assurances that their resources will not be wasted. | С одной стороны, вполне понятно, что Германия и другие страны еврозоны должны требовать гарантий того, что их ресурсы не будут потрачены впустую. |
| To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe. | Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищённости их инвестиций. |
| If the housing market started to fail, these paper assurances of safety would become, in Warren Buffett s words, financial weapons of mass destruction. | Если бы рынок недвижимости начал обваливаться, то эти бумажные гарантии безопасности стали бы, выражаясь словами Уоррена Баффетта, финансовым оружием массового уничтожения . |
| Buhari has sought and received assurances of assistance from the G7 and the United States, where he is currently on a state visit. | Бухари нашел и получил гарантии поддержки G7 и Соединенных Штатов, где он находился с визитом. |
| Most discouragingly, the American assurances will likely discredit Palestinian moderates and the positions they have advocated regarding the need for mutual concessions with Israel. | Наиболее обескураживающим является то, что американские гарантии, вероятно, дискредитируют палестинских умеренных и позиции, которые они отстаивают, относительно необходимости взаимных уступок с Израилем. |
| Even assurances that the revenue from such a tax would be refunded to taxpayers were inadequate to overcome political resistance, particularly in the US. | Даже гарантии того, что доходы от этого налога будут возвращены налогоплательщикам, были недостаточными, чтобы преодолеть политическое сопротивление, особенно в США. |
| For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it, and will seek friendly bilateral relations. | По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям. |
| But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. | Но дружеские отношения между Англией и Америкой быстро испортились, когда председателя FDIC попросили дать такие же гарантии и британским властям. |
| And those assurances of love, which to him appeared so trivial that he felt ashamed to utter them, she drank in and gradually became calm. | И те уверения в любви, которые ему казались так пошлы, что ему совестно было выговаривать их, она впивала в себя и понемногу успокоивалась. |
| Together, they should press for assurances of a free and fair process, with the aim of avoiding the kind of mess that followed the Iranian elections. | Вместе они должны добиваться гарантий свободного и справедливого процесса, чтобы избежать беспорядков, вроде тех, что последовали за иранскими выборами. |
| Countries putting money on the barrelhead want assurances that their resources will not be used frivolously, and they want to know that they will be repaid. | Рискуя деньгами, страны желают получить гарантии того, что их ресурсы не будут потрачены легкомысленно, и хотят знать, что их вложения окупятся. |
| Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start. | Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров. |
| Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved. | Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен. |
| Moreover, Kim, too, needs assurances from Hu not that Chinese aid is coming, but that the Americans, South Koreans, and Japanese are prepared to give and take. | Кроме того, и самому Ким Чен Иру нужны были заверения от Ху Цзиньтао не о том, что Китай готов оказать помощь, а о том, что американцы, южнокорейцы и японцы готовы идти на взаимные уступки. |
| When Palestinians asked Mitchell for assurances that the US would support such a statehood declaration if talks failed, Mitchell responded that such a commitment would make negotiations pointless. | Когда палестинцы попросили у Митчелла гарантий того, что США поддержат такую декларацию государственности, если переговоры провалятся, Митчелл ответил, что такое обязательство сделает переговоры бессмысленными. |
| Both in Tunisia and Egypt, for example, Islamist politicians have given assurances that the economically critical tourism sector will not be hindered by restrictions related to Islamic law. | И в Тунисе, и Египте, например, исламистские политики заверили, что критичный для экономики туристический сектор не будет связан ограничениями, обусловленными исламскими законами. |
| As voters in these countries are inundated with good intentions, ringing assurances, and solemn commitments, they will expect parties and candidates to follow through if they are elected. | Принимая во внимание, что избиратели в этих странах засыпаны благими намерениями, громкими заверениями и обязательствами, отвечающими их требованиям, то они будут ожидать, что партии и кандидаты, если они будут выбраны, доведут их до конца и выполнят. |
| On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions. | С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок. |
| And Wilders has already received assurances from the conservative and Christian democratic parties that, in exchange for his support, the burqa will be banned in the Netherlands and immigration curbed. | И Вилдерс уже получил гарантии от консервативных и христианско демократических партий, что в обмен на его поддержку в Нидерландах будет запрещена паранджа и приостановлена иммиграция. |
| Despite Obama s assurances (and those of his predecessors), Russia asserts that America s BMDS is actually intended to expand NATO s role in Europe, complicate Russian diplomacy, and facilitate US military interventions. | Несмотря на заверения Обамы (и его предшественников), Россия утверждает, что BMDS Америки на самом деле предназначена для расширения роли НАТО в Европе, усложнения жизни российской дипломатии, а также для содействия военным интервенциям США. |
