Translation of "assures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I want to go forward, assures the Lillois. | Я хочу пойти дальше, уверяет игрок Лилля. |
| The seller assures him that they are purebred . | Продавец уверяет его, что они породистые . |
| Vegans do not receive enough of them, assures Bogai. | Веганки их недополучают , уверена Богай. |
| The website then assures its audience that it can help. | А ниже заявление о том, что данный сервис поможет это исправить. |
| This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus. | Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса. |
| He assures his readers that he will not be making a profit from the book. | Он уверяет своих читателей, что не будет получать прибыль от книги. |
| Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words. | Первый досадный вопрос заключается в следующем состоятся ли на самом деле выборы в январе следующего года? |
| Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words. | Премьер министр Ияд Аллави уверяет мировое сообщество в том, что они состоятся, и президент Буш повторяет его слова. |
| It is absolutely necessary to include at least milk or eggs into a diet, assures nutritionist Marina Bogai. | Нужно обязательно включать в рацион хотя бы молоко или яйца , уверена диетолог Марина Богай. |
| Facebook assures users that the uploading process uses encryption and that they delete ID information once verification is complete. | Facebook уверяет, что процесс загрузки зашифрован и что идентификационная информация о пользователе удаляется сразу же после завершения проверки. |
| An ideal transport hub is, for example, the Harvard station in Boston and Spadina station in Toronto, assures Alexander Morozov. | Идеальный ТПУ это, например, станции Гарвард в Бостоне или Спадайна в Торонто, уверен Александр Морозов. |
| Text on the left The army assures that there will be no coup as long as there is stability in the country. | Надпись слева Армия уверяет, что не будет никаких переворотов, пока есть стабильность в стране. |
| But stalling only assures that debts will grow, economic normalization is postponed and the final explosion at the end of ACT III even bigger. | Но промедление только ускоряет рост долгов, откладывает экономическую нормализацию и делает взрыв на конце третьего Акта еще более разрушительным. |
| Our pension systems and our national budgets must be based on a generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations. | Наши пенсионные системы и государственные бюджеты должны основываться на таких расчетах, в которых учитывались бы издержки не только нынешнего, но и будущих поколений, что обеспечило бы равномерное распределение экономического риска между поколениями. |
| Alckmin assures students will have guaranteed enrollment at their current schools for the 2016 school year (which in Brazil runs from March through December). | Алкмин уверил, что ученики будут зачислены на 2016 учебный год в своих школах (который в Бразилии проходит с марта по декабрь). |
| Primarily, due to the eradication of corruption, in and of itself, throughout the state, assures Anton Zharkov, a member of the Duma Committee on property issues. | Прежде всего за счет искоренения коррупции как таковой во всем государстве, уверен Антон Жарков, член Комитета Госдумы по вопросам собственности. |
| This new service will enable companies and business owners to make financially advantageous purchases, and residents to stock up on products for a week or a month , Magnit assures. | Новый сервис позволит компаниям и предпринимателям совершать покупки с финансовой выгодой, а жителям приобретать продукты про запас на неделю или месяц , уверены в Магните . |
| 'He spoils me, you know,' said Lvov to his wife, indicating Levin. 'He assures me that our children are splendid, though I see so much that is bad in them.' | Вот он меня портит, сказал Львов жене, уверяет меня, что наши дети прекрасные, когда я знаю, что в них столько дурного. |
| It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half a century will not be repeated. | Этот факт дает трем небольшим прибалтийским государствам гарантию того, что кошмар оккупации со стороны больших соседей (гитлеровская Германия и сталинский СССР), продолжавшейся на протяжении полувека, не повторится. |
| On his web page and through his radio program, Fujimori assures listeners that Toledo's anti corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury. | На своей веб странице и в собственной радиопрограмме Фуджимори убеждает слушателей, что антикоррупционная программа Толедо это иллюзия, и что близость Толедо к Монтесиносу приведет к еще большему разграблению казны. |
| While the Vishwa Hindu Parishad (VHP or World Hindu Congress) exhorts its cadres to prepare for the Final Solution, Prime Minister Vajpayee assures the nation that all citizens, regardless of religion, are treated equally. | В то время как Вишва Хинду Паришад (ВХП или всемирный конгресс индуистов) призывает своих членов к подготовке Окончательного решения, премьер министр Ваджпайи уверяет нацию, что ко всем гражданам, независимо от религии, практикуется одинаковое отношение. |
| Despite the fact that Facebook's leadership assures us that every case is addressed personally by conflict experts from the Abuse Team, in reality the block comes after complaints against the account have been lodged. | Несмотря на то, что руководство Фэйсбука уверяет, что каждый случай рассматривается персонально экспертами по конфликтам из Abuse Team , в реальности блокировка осуществляется по совокупности жалоб на аккаунт. |
| Banks are currently holding more than 700 billion of surplus liquidity at the ECB, earning only one quarter of 1 interest. This assures a large and ready market for the bills at 1 or less. | В настоящее время банки владеют в ЕЦБ избыточной ликвидностью, превышающей 700 млрд евро, зарабатывая лишь одну четверть от 1 годовых. Это обеспечивает большой и готовый рынок для векселей под 1 или меньше. |
| Banks are currently holding more than 700 billion of surplus liquidity at the ECB, earning only one quarter of 1 interest. nbsp This assures a large and ready market for the bills at 1 or less. | В настоящее время банки владеют в ЕЦБ избыточной ликвидностью, превышающей 700 млрд евро, зарабатывая лишь одну четверть от 1 годовых. Это обеспечивает большой и готовый рынок для векселей под 1 или меньше. |
| Still, we need to face squarely the intergenerational issues at the core of today's economic dilemmas. Our pension systems and our national budgets must be based on a generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations. | И все же мы должны посмотреть в лицо вопросам, затрагивающим как настоящие, так и будущие поколения и составляющим основу сегодняшних экономических дилемм. |
| There is still some use to be had from the old vehicle it leads some 6000 troops in Afghanistan, assures a fragile security in Kosovo, and may, as was decided by NATO in June, be helpful in training Iraqi forces. | От старого автомобиля есть некоторая польза он возглавляет приблизительно 6000 войск в Афганистане, укрепляет хрупкую безопасность в Косово и, как было решено НАТО в июне, может быть полезен в обучении иракских сил. |
| NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's zone. It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half a century will not be repeated. | С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как зона влияния другого государства. |
| For two years, Juan Carlos Rivero was head of the Closed Factory (the official name given to mills and agro industrial complexes that had to be closed down) and amongst those who received the letters. The country had neither money to buy supplies, nor spare parts for the factories that were functioning, he assures. | У страны не было денег на приобретение материалов и запасных частей для фабрик, которые еще продолжали работать , говорит он. |
| As one high official puts it, the organization is like the old and bruised car one keeps for as long as it functions but will dump when repairs get too costly. There is still some use to be had from the old vehicle it leads some 6000 troops in Afghanistan, assures a fragile security in Kosovo, and may, as was decided by NATO in June, be helpful in training Iraqi forces. | Как выразился один высокопоставленный чиновник, организация напоминает старый и побитый автомобиль, который держат до тех пор, пока он работает, но избавляются от него, как только ремонт становится слишком дорогостоящим. |
