Translation of "at all events" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| At all events we have done our best. | Что бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах. |
| At all events we have done our best. | Как бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах. |
| All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events. | Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий. |
| All these events go against my plans. | Все эти события идут вразрез с моими планами. |
| Later, during a press conference, Istanbul Governor Mutlu banned all events at Taksim on May 1st. | Чуть позже на пресс конференции выступил мэр города Стамбул Мутлу и объявил о запрете любых массовых мероприятий на площади первого мая. |
| Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events. | Теории заговора обращают внимание на внешние события. |
| All these 3 events have probability 1 3. | То есть, с вероятностью 2 3. |
| Fireworks displays are often massive events all over Japan, and often last for at least an hour. | Как правило, демонстрации фейерверков это события широкого масштаба, зачастую длящиеся не менее часа. |
| Revolutions, pickets, demonstrations and all sorts of different events. | РЕВОЛЮЦИИ, ПИКЕТЫ, ДЕМОНСТРАЦИИ И ВСЯКИЕ РАЗНЫЕ АКЦИИ. |
| All the events described in this story are imaginary. | Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными. |
| Two recent events demonstrate what is at stake. | Два последних события показывают, что поставлено на карту. |
| Okuda does multiple interviews daily and speaks at events. | Окуда дает интервью по нескольку раз за день и выступает на различных мероприятиях. |
| Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is deterministic at all. | Квантовая механика предсказывает события только в вероятностных терминах, ставя под сомнение, является ли вселенная детерминированной. |
| Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events. | В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события. Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны. |
| But there is another way of looking at these events. | Но на эти события можно смотреть и иначе. |
| The database can be accessed at www.who.int iomc events en . | Доступ к этой базе данных можно получить по адресу www.who.int iomc events en . |
| 'Not at all, not at all! | Нисколько, нисколько. |
| All across Latin America, stories of miracles and fantastic events travel through the region and many times stop at the churches. | Истории о чудесах и невероятных событиях путешествуют по регионам всей Латинской Америки, и многие из них связаны с церквями. |
| All faces, ages, and events, sooner or later, can be found here. | Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь. |
| All of which brings us back to this summer s events in Beijing. | Все это возвращает нас к событиям текущего лета в Пекине. |
| Beyond genetics, all creatures experience a non identical sequence of life events. | Кроме набора генов, все существа проживают различные события в своей жизни. |
| Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately. | Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить. |
| We ought to hold giant events like the Olympics every year just so we can get anything improved at all in Japan. | Мы должны проводить крупные мероприятия, подобные Олимпийским Играм, каждый год, и только тогда мы сможем что нибудь улучшить в Японии. |
| Key events | Ключевые события |
| LONDON All epoch defining events are the result of conjunctures the correlation of normally unconnected events that jolt humanity out of a rut. | ЛОНДОН Все определяющие эпоху события являются результатом стечения обстоятельств взаимосвязью обычно несвязанных между собой событий, которые выбивают человечество из колеи. |
| Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events. Precisely because the worst events are statistical outliers, their causes are probably multiple. | В конце концов, это естественно, что наше внимание привлекают самые плохие события. Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны. |
| It was the furthest extreme of a disaster that incorporated all these other events. | Он являлся самым ужасным бедствием, которое объединило все эти события. |
| All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad. | Все СФБ могут отвечать на мировые политические события путем вывода фондов, инвестированных за границей. |
| The government banned all events there this year, because the square is under construction. | Каждый год первого мая здесь проходит демонстрация, посвященная Дню труда, но в этом году правительство запретило все мероприятия на площади из за того, что она находится на реконструкции. |
| At early Tea Party events, secular issues dominated the Federal Reserve, monetary policy, taxation, the size of the government, and, above all, the Constitution. | Раньше в мероприятиях Чайной партии преобладали светские вопросы Федеральная резервная система, денежная политика, размер правительства и, превыше всего, Конституция. |
| Display text events | Отображать сообщения |
| Display lyric events | Отображать текст песни |
| These events remain at the center of East European politics to this day. | Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня. |
| Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely. | Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе. |
| I think the latest events at Mashtots park call for mayor Margarian's resignation. | Я думаю в свете последних событий в парке Маштоца мэр Маргарян должен быть отстранен от должности. |
| Chilean Politician, María Antonieta Saa expressed her horror at events of the past | Чилийский политик Мария Антоньета Саа выразила тот ужас, который вызывают у неё события прошлого |
| Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed. | Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству. |
| Evidence of gluons was discovered in three jet events at PETRA in 1979. | Свидетельство существования глюонов было обнаружено в трехструйных событиях в PETRA в 1979 году. |
| 'Not at all. | Нисколько. |
| Nothing at all. | Ничего. |
| 'None at all. | Никакой. |
| 'Not at all! | Нисколько. |
| 'Not at all.' | Нисколько. |
| Not at all! | Нисколько. |
| None at all. | Совсем ничего. |
