Translation of "at hourly intervals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The trains leave at two hour intervals. | Поезда отходят с интервалом в два часа. |
| The trees are planted at intervals of thirty meters. | Деревья высажены с интервалом в тридцать метров. |
| At intervals new ingots are buried to replace those lost. | At intervals new ingots are buried to replace those lost. |
| At the US median hourly wage of 25, each mile costs 0.83. | При средней заработной плате в 25 долларов США в час каждая миля стоит 0,83 доллара. |
| I see that in intervals. | Я встречаюсь с ними периодически. |
| How much is your hourly pay? | Какова ваша часовая ставка оплаты? |
| They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals. | Они не только должны ходить по расписанию, но и само расписание должно быть приемлемым, с разумными интервалами между поездами. |
| Contractions of most men proceed at regular rhythmic intervals for the duration of the orgasm. | Сокращения этой мышцы у большинства мужчин происходят ритмично, регулярно в течение всего времени оргазма. |
| Very, very rare were the short intervals of quiet. | Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды. |
| But then we d hit intervals when the cries would go dolphin! | И каждый раз мы выкрикивали Дельфин! |
| Consider this Average hourly earnings in May were 2.3 higher than in May 2014 but, since the beginning of this year, hourly earnings are up 3.3 , and in May alone rose at a 3.8 rate a clear sign of full employment. | Взгляните на факты средняя почасовая оплата труда в мае была на 2,3 выше, чем в мае 2014 го однако с начала этого года она поднялась на 3,3 , а в течение мая росла со скоростью в 3,8 явный признак полной занятости. |
| The hourly wage the foot soldiers were earning was 3.50 in an hour. | Почасовая зарплата пехотинца 3,50 в час. |
| Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals, | отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора в отношении созыва конференций по рассмотрению его действия через каждые пять лет, |
| Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals, | отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора, касающиеся созыва через каждые пять лет конференции по рассмотрению действия Договора, |
| HealthyEgypt A few miniature servings of coffee at intervals works better than one large mug to keep you alert and focused. | HealthyEgypt для того, чтобы оставаться бодрым и сконцентрированным, лучше выпить несколько небольших чашек кофе с интервалами, нежели одну большую кружку за раз. |
| Provision is made for reimbursement of the hiring of three Gazelle helicopters at an hourly rate of 850 for a total of 540 flight hours. | 37. Ассигнования предусматриваются для возмещения расходов по аренде трех вертолетов quot Газель quot по ставке 850 долл. США в час из расчета в общей сложности 540 летных часов. |
| This is especially true in the field of bridge building, where over the past 150 years dramatic failures have occurred at surprisingly regular intervals. | Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи. |
| The dying man lay with closed eyes, but at intervals the muscles of his forehead worked as if he were thinking deeply and intently. | Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает. |
| For a long, a very long, time as it seemed to Levin the invalid lay motionless, but he still lived and at long intervals sighed. | Холодеют, прошептала она. Долго, очень долго, как показалось Левину, больной лежал неподвижно. |
| The usual intervals are 25 , 50 and 75 (FEF25, FEF50 and FEF75), or 25 and 50 of FVC. | МОС скорость воздушного потока в момент выдоха определенной доли ФЖЕЛ (чаще всего 25,50 и 75 ФЖЕЛ). |
| My Princeton University colleague Daniel Kahneman and several co researchers tried to measure people s subjective well being by asking them about their mood at frequent intervals during a day. | Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня. |
| Přednádraží is difficult to access a single bus goes there, at rare intervals, and taxi drivers tend to refuse to drive all the way into its single paved street. | Попасть в Преднадражи не так то просто сюда ходит всего один автобус, и то редко, а таксисты часто просто отказываются заезжать в квартал. |
| They live from paycheck to paycheck often a shrinking paycheck, owing to the decline in hourly wages and hours worked. | Они живут от зарплаты до зарплаты часто до уменьшающейся зарплаты в связи с понижением почасовой заработной платы и сокращением рабочих часов. |
| As a result, total labor income the product of jobs times hours worked times average hourly wages has fallen dramatically. | Как результат, общий трудовой доход (рабочие места х отработанные часы х средние почасовые заработки) резко упал. |
| More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar in free elections held at regular intervals in line with the constitution. | Более важно то, что почти в равной степени значительное большинство ценит власть нанимать и увольнять своего царя в ходе свободных выборов, проводимых через равные промежутки времени в соответствии с конституцией. |
| (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately | g) диалоги по правам человека между Исламской Республикой Иран и рядом стран, но сожалеет, что в последнее время некоторые из этих диалогов не проводятся на регулярной основе |
| At the US median hourly wage of 25, each mile costs 0.83. Given that Americans drive roughly three trillion miles annually, saving just one cent per mile implies 30 billion in annual savings. | Учитывая, что американцы проезжают в среднем три триллиона миль в год, экономия хотя бы одного цента за милю привела бы к ежегодному сохранению 30 миллиардов долларов. |
| The page has also collected images from dozens of users supporting the proposed law and new images continue to pour in hourly. | Также страница собрала изображения от десятков пользователей, поддерживающих законопроект, и новые изображения продолжают поступать ежечасно. |
| If the intervals are readjusted for these frequencies, the entropy of the message would be 4.755 bits and the same NEUTRAL NEGATIVE ENDOFDATA message could be encoded as intervals 0, 1 3) 1 9, 2 9) 5 27, 6 27) and a binary interval of 0.00101111011, 0.00111000111). | If the intervals are readjusted for these frequencies, the entropy of the message would be 1.58 bits and you could encode the same NEUTRAL NEGATIVE ENDOFDATA message as intervals 0, 1 3) 1 9, 2 9) 5 27, 6 27) and a binary interval of 1011110, 1110001). |
| Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day. | Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня. |
| For starters, skill formation and development must become a life long process, starting with formal schooling, but continuing through on the job training and intervals of full time education at different points in life. | Для начала, формирование и развитие навыков должно продолжаться всю жизнь, начинаясь в обычной школе, но продолжаясь через обучение на рабочем месте с перерывами для обучения с отрывом от производства на различных этапах жизни. |
| Productivity growth was strong, but far outpaced wage growth, and workers real hourly compensation declined, on average, even for those with a university education. | Рост производительности был сильным, но далеко опережал рост заработной платы, и реальная почасовая компенсация рабочих сократилась, в среднем, даже для тех, кто имел высшее образование. |
| But, as productivity is much higher in Germany, an effective reduction of hourly labor costs by uncompensated increases in working hours seems worth trying. | Но, поскольку производительность труда гораздо выше в Германии, эффективное сокращение затрат на рабочую силу посредством увеличения количества рабочих часов без соответствующего возмещения, кажется стоящей попыткой. |
| And the average hourly wages for all employees on private non farm payrolls posted an annual increase of 2.5 in October, the biggest since 2009. | Кроме того, в октябре средняя почасовая оплаты работы сотрудников, занятых в частном секторе (за исключением сельского хозяйства), показала годовой рост на 2,5 , это самый высокий показатель с 2009 года. |
| But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH 3D is 24,380 per flight hour. | Но, согласно часовым ставкам Министерства обороны за 2017 фискальный год, ставка возмещения Министерства обороны за VH 3D составляет 24 380 долларов США за час полёта. |
| For example, when training a fruit fly to prefer one odor to another in a simple learning task, it will remember better if trained at repeated intervals over a long time rather than in one intense session. | Например, результаты обучения дрозофилы отличать один запах от другого окзывались лучше при систематическом тренинге через определенные интервалы, чем при одноразовом интенсивном обучение. |
| For example, clear cutting a forest in the southern United States is not considered deforestation by FAO so long as the land remains designated as a production forest that is, clear cut and regrown at regular intervals. | Например, вырубка леса на юге США не будет сочтена ФАО обезлесением, пока лес на этой земле находится в воспроизводимом состоянии, то есть повторно и равномерно срубается и заново выращивается. |
| Moreover, many employers, seeking to share the pain of recession and slow down layoffs, are now asking workers to accept cuts in both hours and hourly wages. | Более того, многие работодатели, пытаясь разделить страдания от экономического спада и связанных с ним увольнений, теперь просят рабочих согласиться с сокращением как рабочих часов, так и почасовых заработков. |
| This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage. | Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте. |
| In that case, as an example, if an investment strategy yields an 8 annual return in normal times, a large shock of 20 at ten year intervals would reduce the average 10 returns by 3.19 percentage points, to 4.81 . | В этом случае, в качестве примера, если инвестиционная стратегия приносит ежегодную прибыль в 8 , то большое потрясение в 20 , за десятилетний период уменьшило бы средний доход за 10 лет на 3,19 процентных пункта до 4,81 . |
| The labourer wished to work in the pleasantest way possible, with intervals of rest, and especially to think unconcernedly about other things without having to reason. | Уже давно Левин чувствовал недовольство своим отношением к хозяйству. Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя. |
| In the intervals of profound silence last year's leaves were heard rustling, set in motion by the thawing of the earth and the growth of the grass. | В промежутках совершенной тишины слышен был шорох прошлогодних листьев, шевелившихся от таянья земли и от росту трав. |
| Contrary to what climate models focusing on greenhouse gas emissions would predict, the samples show that a decline in atmospheric CO2 followed, rather than preceded, these frigid intervals. | В противоположность тому, что могли бы прогнозировать климатические модели, изучающие выброс парниковых газов, результаты анализа образцов показывают, что понижение содержания CO |
| According to Eurostat data published in April 2011, the hourly labor cost in France was 34.2, compared to 30.1 in Germany and nearly 20 higher than the eurozone average of 27.6. | По данным Евростата, опубликованным в апреле 2011 г., почасовые затраты на рабочую силу во Франции оказались равны 34,2 евро, в то время как в Германии 30,1 евро, что почти на 20 выше среднего показателя по еврозоне 27,6 евро. |
| Between 2000 and 2004, hourly labor productivity rose more than twice as fast in the US than in the large euro zone economies 2.8 per year versus little more than 1 . | Между 2000 и 2004 годами производительность труда в расчете на час времени росла больше чем вдвое быстрее в США, чем в странах еврозоны с мощной экономикой 2,8 за год против немногим более 1 . |