Translation of "at one end" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end. | Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу. |
| They are open at one end and closed at the other. | Всё дело в новом витке аккордовой техники игры. |
| At the end of the sentence one should put a period. | В конце предложения нужно поставить точку. |
| At the end of the sentence one should put a period. | В конце предложения нужно ставить точку. |
| At the end of 1709, Alexei went to Dresden for one year. | В следующем году место воспитателя занял барон Гюйссен. |
| A later one was constructed at the end of the 16th century. | В начале XX века город был известен верфями Орландо. |
| At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained. | С одной стороны спектра лишений их возможности более ограничены. |
| At the end of 2008, one company attempted to beat a new path. | В конце 2008 года одна компания попыталась пробить новый путь. |
| At the end of 2008, one company attempted to beat a new path. | В конце 2008 года одна компания попыталась проб ть новый путь. |
| I'm at my wit's end. | Ума не приложу, что делать. |
| Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way. | Турция с одного конца Ближнего Востока и Марокко с другого уже прочно встали на этот путь. |
| In the end, one officer and one protester were hospitalized. | В результате один полицейский и один из протестующих были госпитализированы. |
| This can end only one way badly. | Результат может быть только один плохой. |
| It's about time. End sequence. Take one. | О времени. И последовательности. Дубль первый. |
| Toward the end, he dragged one leg. | Был заточен отцом в монастырь. |
| At the end of the 2000s (decade), one in five Italians was over 65 years old. | В 2008 году каждый пятый итальянец был старше 65 лет. |
| Its prominence in history is attributed to its location at one end of the Silk Road. | Его историческая значимость связана с местоположением в конце Великого шёлкового пути. |
| He is often the one who finds the truth out at the end of the play. | Максимальную высоту римской сцены он определяет в 5 футов, греческой в 10 12 футов. |
| Their patience is at an end. | Их терпение на исходе. |
| They ultimately end up with Rs1000 at the end of the process. | В России микрофинансовые услуги практически не получили развития. |
| Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. | Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. |
| Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. | Таким образом, в действительности, никогда не имело особого значения, как определялось окончание рецессии, или даже было ли такое определение рецессии вообще. |
| Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day. | Он тратит три часа на каждую из них и в конце чувствует себя разбитым, однако они позволяют ему накопить 138.000 рупий (11,5 евро) к концу дня. |
| Best travel is one that has no end. | Наилучшее путешествие то, которое не имеет завершения. |
| One more hour until the end of work. | До конца работы ещё час. |
| Invasion could take place at summer's end. | Вторжение могло бы состояться в конце лета. |
| The History at the End of History | История в конце Истории |
| We're at the long tail end here. | Мы вот там, на конце длинного хвоста . |
| And everything's automated at the other end. | И все автоматизировано на другом конце. |
| She stopped at the end of it. | У конца она остановилась. |
| That is somewhat explained at the end. | Это то, что раскрывается под конец. |
| At what time does your class end? | Во сколько у вас заканчиваются занятия? |
| I'm at the end of my rope. | Я дошёл до точки. |
| at the very end), or after Romans. | ) и Карфагенском (397 г. |
| The protagonists all end up at Heathrow. | Действие фильма происходит в Лондоне. |
| One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end. | Достаточно всего лишь вспомнить Австро Венгерскую Империю и Оттоманскую Турцию в начале двадцатого столетия или бывшую Югославию в конце века. |
| World War One did not end quickly or easily. | Первая мировая война не закончилась легко и быстро. |
| This is because WhatsApp uses end to end encryption, where only the sender (on one end) and receiver (on the other end) can read each other's messages. | Это связано с тем, что WhatsApp использует сквозное шифрование, где только отправитель (на одном конце) и получатель (на другом конце) могут читать сообщения друг друга. |
| For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same. | Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы. |
| Light At The End Of Colombia u0027s Tunnel? | Свет в конце тоннеля для Колумбии? |
| Now of course, development doesn't end at five. | Конечно же, развитие не заканчивается в пять лет. |
| At the end of her post, Greganovic notes | В конце своей статьи Греганович отмечает |
| The meeting came to an end at noon. | Совещание завершилось к полудню. |
| I am at the end of my patience. | Моему терпению приходит конец. |
| I am at the end of my patience. | Чаша моего терпения скоро переполнится. |
