Translation of "at the ends" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It ends up at the Kōzan ji, Kyoto. | XII век Победа христианства в Швеции. |
| He was burning the candle at both ends. | Он жег свечу с обоих концов. |
| Your shift ends at 2 30. | Твоя смена заканчивается в половине третьего. |
| Tom's shift ends at 2 30. | Смена Тома заканчивается в 2 30. |
| The announcement ends | Обращение заканчивается такими словами |
| First, inequality has grown at both ends of the income scale. | Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов. |
| Thus, when using this calendar, the millennium starts at x000 and ends at x999. | Таким образом, при использовании этого календаря тысячелетие начинается в x000 и содержит x999 в конце периода. |
| The resemblance ends there. | На этом сходство заканчивается. |
| Tie off the ends. | Завязываем концы. |
| The story ends happily. | У истории хороший конец. |
| The story ends well. | Эта история хорошо заканчивается. |
| The story ends well. | У этой истории хороший конец. |
| The affair ends well. | Дело хорошо заканчивается. |
| The contest ends tomorrow. | Конкурс завершается завтра. |
| The conference ends tomorrow. | Конференция заканчивается завтра. |
| The project ends at the end of 2016 so work will become completely voluntary. | Проект завершится в конце 2016 года, после чего работа станет полностью добровольной. |
| But the similarity ends here. | Впрочем, здесь сходство заканчивается. |
| The campaign ends on Monday. | Кампания заканчивается в понедельник. |
| Voting ends at 11 59 pm EST on February 3, 2010. | Голосование заканчивается 3 февраля 2010года в 23 59 по североамериканскому восточному времени (EST). |
| A war ends. | Война заканчивается. |
| There it ends. | И на этом всё заканчивается. |
| It never ends. | Это никогда не закончится. |
| This ends here. | Это заканчивается здесь. |
| End of the game The match ends when either of the games on the two boards ends. | Фигуры, находящиеся в момент мата на доске, не передаются в резерв и выходят из игры. |
| The reenactment ends violently and quickly. | Спектакль заканчивается жестоко и быстро. |
| The story ends with his death. | История заканчивается его смертью. |
| The story ends with his death. | Рассказ заканчивается его смертью. |
| The novel ends with the heroine's death. | Роман заканчивается смертью героини. |
| Quadruplex structures At the ends of the linear chromosomes are specialized regions of DNA called telomeres. | Структуры на концах хромосом На концах линейных хромосом находятся специализированные структуры ДНК, называемые теломерами. |
| Yet it has also become more sophisticated at achieving the same ends that Gerashchenko sought. | Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко. |
| Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand. | Вместе с тем следует уделить внимание обоим концам цепи спроса и предложения оружия. |
| (Applause) (Applause ends) BG | (Апплодисменты) |
| Our work never ends. | Наша работа никогда не заканчивается. |
| True love never ends. | Настоящая любовь никогда не проходит. |
| Language learning never ends. | Изучение языка никогда не заканчивается. |
| A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer. | Короткий коридор обрамлён зеркалами, чтобы он казался длиннее. |
| The players alternately extend the line of play with one tile at one of its two ends. | При этом игроки, сидящие друг напротив друга по диагонали, играют в одной команде. |
| Indeed, the Gaullist tradition ends with him. | В действительности, традиция принципов Шарля де Голля на нем обрывается. |
| Official diplomacy begins where the battlefield ends. | Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия. |
| The story ends on a hopeful note. | Рассказ заканчивается на обнадёживающей ноте. |
| The story ends on a hopeful note. | История заканчивается на обнадёживающей ноте. |
| )But that is where the similarity ends. | Логика 1 (2007) Чебурашка в зоопарке. |
| On this happy note, the film ends. | Фильм снимался фактически с самого конца. |
| We confused means with ends. | Мы спутали средства с целью. |
| Wars have beginnings and ends. | Войны имеют начало и конец. |
