Translation of "at the slightest" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom takes offence at the slightest thing. | Том обижается по малейшим пустякам. |
| It's not necessary to panic at the slightest sound. | Не стоить паниковать из за малейшего шороха. |
| I haven't the slightest idea. | Не имею ни малейшего понятия. |
| I don't have the slightest idea. | Не имею ни малейшего понятия. |
| I don't have the slightest idea. | У меня нет ни малейшей идеи. |
| I don't have the slightest doubt. | У меня нет ни малейшего сомнения. |
| I don't have the slightest clue. | Не имею ни малейшего понятия. |
| I don't have the slightest clue. | Не имею ни малейшего представления. |
| I haven't got the slightest idea. | Не имею ни малейшего понятия. |
| I haven't got the slightest idea. | Я не имею ни малейшего понятия. |
| At the slightest hint she transferred her jealousy from one object to another. | По малейшему намеку она переносила свою ревность с одного предмета на другой. |
| They don't have the slightest knowledge of geography. | У них нет ни малейшего знания географии. |
| For the slightest irritation, Singaporeans run to the police. | Из за какой то мелочи жители Сингапура готовы бежать в полицию. |
| I don't have the slightest idea what to do. | Не имею ни малейшего представления, что делать. |
| Tom's not the slightest bit interested in my suggestion. | Том нисколько не заинтересован в моём предложении. |
| They do not look like political reformers in the slightest. | Они ничуть не похожи на реформаторов. |
| Like you just said, we don't have the slightest chance. | Как вы уже сказали, у нас нет ни малейшего шанса. |
| Like you just said, we don't have the slightest chance. | Как ты уже сказал, у нас нет ни малейшего шанса. |
| I don't have the slightest idea how my computer works. | Я не имею ни малейшего представления о том, как работает мой компьютер. |
| In the translucent stillness of the morning the slightest sounds were audible. | В прозрачной тишине утра слышны были малейшие звуки. |
| Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion. | Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения. |
| Tom didn't have the slightest idea what Mary was talking about. | Том не имел ни малейшего понятия, о чем говорит Мэри. |
| Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint. | Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из за малейшей формальной жалобы. |
| Tom's fuming again today the slightest word and he blows his top. | Том сегодня опять раздражён малейшее слово и он вскипает. |
| 'No, I swear I have not the slightest idea!' said Katavasov, laughing loudly. | Вот, ей богу, ни малейшего понятия не имею! с громким смехом сказал Катавасов. |
| But there is no reason for stocks to rise forever at the slightest sign of inflation trouble stock prices will implode fast. | Но нет оснований к тому, чтобы курс акций рос постоянно при малейшем признаке инфляционных проблем стоимость акций быстро упадет. |
| Red lines in Israel have a way of mutating into lines drawn in the sand, which are then rendered invisible at the slightest wind. | Красные линии в Израиле имеют способность мутировать в линии, проведенные на песке, которые затем становятся незаметными при малейшем дуновении ветра. |
| We try to report to donors in order to eliminate even the slightest misunderstanding. | Мы стараемся отчитываться перед своими донорами, чтобы исключить малейшее недопонимание. |
| He began at once, and without the slightest effort, to fulfil the promise he had made her, of thinking well of and always liking everybody. | Он сейчас уже и без малейшего усилия исполнял то обещание, которое он дал ей, всегда думать хорошо про всех людей и всегда всех любить. |
| Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV. | Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении. |
| Anyone with the slightest knowledge of Chinese history knows that this view was patently false. | Любой человек, который хоть немного знаком с китайской историей знает, что это мнение явно было ложным. |
| Ganon and his minions have seized Link's sword. How can I help? I haven't the slightest. | Гэнон и его подручные захватили меч Линка . Чем я могу помочь? Да без понятия . |
| Now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right? | Понимаете, у меня нет никаких сомнений, что это сработает, если вы будете смотреть мне в глаза. |
| After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China. | В конце концов, Запад нисколько не сомневается в том, что ему стоит иметь дело с авторитарной Россией и коммунистическим Китаем. |
| For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest. | Казалось бы, повседневная жизнь большинства людей остается совершенно незатронутой вопросами, вызывающими интерес физиков. |
| The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement. | Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию. |
| What are your particular sins?' he continued without the slightest pause, as if anxious not to waste time. | Какие особенные грехи имеете? прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени. |
| Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. | В действительности, он никогда даже вскользь не упоминал о возможности включения Западного берега и Иерусалима в качестве предмета таких переговоров. |
| 'Of course! We first met at Rossi's. Don't you remember that evening when the Italian lady recited the new Rachel?' began Golenishchev glibly, turning away from the picture to the artist without the slightest regret. | Как же! мы виделись у Росси, помните, на этом вечере, где декламировала эта итальянская барышня новая Рашель, свободно заговорил Голенищев, без малейшего сожаления отводя взгляд от картины и обращаясь к художнику. |
| There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions. | Есть только небольшие признаки того, что у сенаторов Обамы и Клинтон или даже у сенатора Маккейна какие либо другие намерения. |
| The leadership issue made matters worse the SPD s Peer Steinbrück and the Greens Jürgen Trittin never had the slightest chance against Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble. | Вопрос лидерства еще больше усугубил ситуацию Пиир Штайнбрюк от социал демократов и Юрген Триттин от партии Зеленых не имели ни малейшего шанса против Меркель и министра финансов Вольфганга Шойбле. |
| Friendly foreign governments, especially in Europe, can also be held responsible although they knew about the torture, and took advantage of the information thus obtained, at no point have they expressed the slightest protest, or even signal their disapproval. | Дружественные иностранные правительства, особенно в Европе, тоже можно считать ответственными хотя они знали о пытках и использовали в своих интересах информацию, полученную таким образом, они никогда не выражали ни малейшего протеста или даже неодобрения. |
| This issue is extremely painful for anyone that has even the slightest connection to it, and people are very reluctant to speak about what happened. | Эта тема крайне болезненная для всех, кто имеет хоть какое то к ней отношение, люди с трудом соглашаются говорить о том, что произошло. |
| Education is the most important investment we can make in our most precious assets our children and we will not tolerate even the slightest threat to it. | Образование наше важнейшее вложение капитала, в самое ценное, что у нас есть в наших детей и мы не потерпим даже малейшей угрозы ему. |
| However, for those of you that are even the slightest bit squeamish even though you may not like to admit it in front of your friends the lights are down. This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen. | убедительная картинка. Однако, для тех из вас, кто хоть немножко подвержен тошноте даже если вы бы не хотели признаваться в этом друзьям свет выключен. Самое время посмореть на ваши ноги, проверить смартфон, поделать что нибудь и не смотреть на экран. |
