Translation of "attackers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They pushed back the attackers. | Они оттеснили атакующих. |
| Sharaf Baghlany was among the attackers. | Шараф Баглани был среди нападающих. |
| Three of the attackers were killed. | Троих нападавших убили. |
| Three of the attackers were killed. | Трое из нападавших были убиты. |
| Rogue attackers block Telegram messaging app in Russia | Партизане блокируют Telegram в России |
| The shootout between the attackers and security forces continues. | Перестрелка между нападавшими и силами безопасности продолжается. |
| Only they could catch the attackers with their bare hands. | Только они не побоялись схватить убегавших преступников, не имея при себе никакого оружия. |
| He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive. | Он отбивался от атакующих достаточно долго, чтобы подоспело подкрепление. |
| In the murky world of the Internet, attackers are difficult to identify. | В темном мире сети Интернет трудно определить нападающего. |
| He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice. | По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности . |
| The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets. | Нападавшие не скрывали своих лиц и не взрывали себя с помощью поясов смертников. |
| The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports. | Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта. |
| Police caught five other alleged attackers, but released them, reportedly due pressure from their relatives. | После давления кавказской представителей диаспоры, все кроме Черкесова, ранее судимого за грабеж, были отпущены. |
| Attackers launched a phishing attempt against the AP s emails shortly before the hoax tweet was sent. | Незадолго до рассылки мистифицирующего твитта, злоумышленники начали фишинг электронной почты АР. |
| Another Twitter user compared the attackers to militants from the militant groups Al Shabaab and Boko Haram | Другой пользователь социальной сети Twitter сравнил нападавших на активистов с военными группировками аль Шабаб и Боко Харам |
| As attackers become more sophisticated, they send better crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users. | По мере того как атакующие становятся все более изощренными, они посылают более продуманные электронные письма, порой выдавая себя за надежные источники, чтобы заманить неосторожных пользователей. |
| Home Minister Asaduzzaman Khan Kamal said the Gulshan cafe attackers were all Bangladeshi and had no foreign connections. | Министр внутренних дел Асадуззаман Хан заявил , что нападавшие на кафе в Гулшане все были бангладешцами и не имели зарубежных связей . |
| The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets. Anonymity was not their goal. | Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела. |
| Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders. | Из за того что Интернет был разработан, скорее, для простоты использования, чем для безопасности, атакующие злоумышленники в настоящее время обладают преимуществом над обороняющимися. |
| It's unlikely, however, that these improved statistics will be of much comfort to Kashin while his attackers remain at large. | Маловероятно, однако, что изменения статистики принесут Кашину больше комфорта при пребывании в России, ведь напавшие на него всё ещё на свободе. |
| Rahman's attackers mainly targeted his head and neck, similar to previous attacks on bloggers Ahmed Rajib Haider and Avijit Roy. | Убийцы Рахмана наносили удары главным образом в голову и шею, точно таким же образом были атакованы и предыдущие жертвы террористов блогеры Ахмед Раджиб Хайдер и Авиджит Рой . |
| Of course, those who condemn terrorist attacks on civilians often also reject the ends that the attackers are trying to achieve. | Несомненно, те, кто осуждает террористические акты против мирных граждан, также отвергает и цели, которые своими действиями стараются достичь террористы. |
| The attackers who kidnapped Shamil have probably already been to his apartment, the keys for which they also stole from him. | Злоумышленники, похитившие Шамиля, вероятно, уже побывали в его квартире, ключи от которой у него также украли. |
| The attackers want them to leave or die and will do everything they can so no Muslim remain in the country. | Атакующие хотят, чтобы они ушли или умерли, и седлают всё, что могут, чтобы в стране не осталось ни одного мусульманина. |
| But the Internet also presents women with new weapons against their attackers that can challenge a legal system stacked against them. | Однако Интернет также предоставляет женщинам новые возможности защиты от агрессоров в противовес правовой системе, направленной против жертв насилия. |
| In response, the government declared martial law in Mindanao to pursue the attackers and prevent the spread of ISIS in other towns. | В качестве ответной меры, преследуя нарушителей и в стремлении предотвратить распространение ИГИЛ на другие города, правительство ввело на острове Минданао военное положение. |
| The attackers accessed the data of all the companies and government organizations that sit behind the router, according to FireEye CEO Dave DeWalt. | По словам исполнительного директора FireEye Дэйва Деволта (Dave DeWalt), хакеры получили доступ к данным всех компаний и государственных организаций, которые стоят за этими маршрутизаторами. |
| Outcome Initial news reports, published all over the world, indicated that all the hostages were alive, and that all the attackers had been killed. | Первоначальные новостные репортажи, распространённые по всему миру, сообщали, что все заложники остались в живых и все террористы были убиты. |
| After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call. | После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону. |
| In May, Alehsa, a transgender woman and an activist with the group Trans Action , died in the hospital after being shot six times by attackers. | В мае Алиша, женщина трансгендер и активист группы Trans Action , скончалась в больнице от шести огнестрельных ранений. |
| Armed mainly with machetes and kitchen knives, 106 attackers perished that day, 32 of them inside Pattani s historic Krue Ze mosque, where they had taken refuge. | Нападавшие были вооружены, в основном, мачете и кухонными ножами, и в тот день погибло 106 атакующих, 32 из них внутри исторической мечети Круе Зе г. Паттани одноименной провинции, где они укрывались. |
| (Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.) | (Так все военные министры стали называться министрами обороны , оставляя в размышлении по поводу того, так против кого же нужно защищать страну, если больше не осталось атакующих сторон.) |
| We know that one of the attackers was caught and identified, while the other wore a hood and glasses and allegedly the police couldn't identify him. | Мы знаем, что один из нападавших был пойман, его личность установлена, а второй был в капюшоне и очках, и полиция якобы не смогла его идентифицировать. |
| Each day, the Arab attackers drew closer to the heart of the Jewish quarter, systematically blowing up Jewish houses as they pressed in on the central area. | Каждый день атаковавшие арабы продвигались ближе к сердцу еврейского квартала, систематически взрывая еврейские дома по мере своего наступления на центральную часть. |
| But the West s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers. | Но главные характеристики Запада демократия и власть закона пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников. |
| The attackers either stole network administration credentials or gained physical access to the routers in order to seize control of the routers, all of which were built by Cisco. | Нападавшие либо перехватывали полномочия администратора сети, либо получали физический доступ к маршрутизаторам (каждый из которых был произведен компанией Cisco), чтобы их контролировать. |
| More than a dozen Russian journalists and activists received a strange warning from Google last week, notifying them that government backed attackers may be trying to steal their passwords. | На прошлой неделе более дюжины российских журналистов и активистов получили письма со странными предупреждениями от Google, в которых их уведомили о том, что поддерживаемые государством хакеры могут попытаться украсть их пароли. |
| Regardless of motives, the fact is mass shootings have become disturbingly frequent in the United States, and a common thread among them has been the attackers' easy access to firearms. | Вне зависимости от мотивов, ясно то, что массовые убийства стали пугающе частым явлением в США, и их объединяет лёгкий доступ к огнестрельному оружию. |
| On October 26, after Macedonia's biggest opposition party condemned the assault, the country's ruling party also publicly called on the state (which it currently controls) to bring the attackers to justice. | 26 октября, после того как самая большая оппозиционная партия Македонии осудила нападение , правящая партия страны также публично призвала государство (которое она сейчас контролирует) призвать напавших к ответственности. |
| have decided to respond street harassment by symbolically shooting their attackers with confetti guns and singing their song Sexista Punk (Sexist Punk), where they denounce street harassment as a chauvinist aggression action. | решили символично нанести ответный удар по уличным домогательствам. Используя пистолет с конфетти, они стреляют в своего противника и поют песню Sexista Punk ( Панк женоненавистник ), в которой они называют уличное насилие актом шовинисткой агрессии. |
| The case is classified as a 'robbery', and I still haven't been contacted by the public prosecutor to identify the attackers, nor to give a statement about what actually happened that evening. | Дело квалифицировано как ограбление , и со мной до сих пор не связалась прокуратура для идентификации нападавших или для дачи показаний о том, что в действительности произошло тем вечером. |
| And last April, a Jewish couple in a Parisian suburb were robbed, because, as the attackers put it, Jews must have money (though that did not explain why they then raped the woman). | А в апреле прошлого года еврейскую пару в пригороде Парижа ограбили по той причине, что, как выразились нападавшие, у евреев должны быть деньги (хотя это не объясняет, почему они изнасиловали женщину). |
| In the government s thinking, it does not have to accept responsibility for the attack, the attackers identity will remain a mystery, and no one will even be accused of or tried for breaking the law. | По мысли правительства оно не должно принимать на себя ответственность за данное нападение, личности нападавших останутся тайной, и никто даже не будет обвинен или судим за нарушение закона. |
| There have been countless attempts to pin the hatred of the September 11th attackers on something else surely, America's global economic power and political hegemony at least nurtured the conditions in which such hatred could develop. | Было бесчисленное множество попыток связать ненависть тех, кто совершил атаки 11 сентября с чем то еще американская глобальная экономическая мощь и политическая гегемония по крайней мере вскормили те условия, в которых такая ненависть могла развиться. |
| During the following weeks, while on sick leave to recover from his injuries, he made repeated visits to the police, bringing them new evidence such as photos of identified attackers from videos made during that evening. | В последующие недели, находясь на больничном для восстановления после полученных травм, он несколько раз посетил полицейский участок, принося им новые свидетельства, как фото идентифицированных нападавших с видео, снятых в тот вечер. |
