Translation of "attempting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They're attempting to contact her. | Они пытаются связаться с ней. |
| They're attempting to contact her. | Они пытаются установить связь с ней. |
| capture stream format change? attempting recover... | смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить... |
| Are you attempting to bribe me? | Вы пытаетесь меня подкупить? |
| But attempting such rivalry damages the partnership. | Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству. |
| Tom is attempting to climb the rock. | Том пытается взобраться на скалу. |
| Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted persons attempting to find a moral in it will be banished persons attempting to find a plot in it will be shot. | Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны. |
| You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. | Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток. |
| An error occurred while attempting to process this problem report | Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке |
| This is suicide. We shouldn't be attempting to do this. | Это самоубийство. Нам не следует пытаться это сделать. |
| Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed. | Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке. |
| They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene. | Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия. |
| That is what the Obama administration is attempting to do right now. | Именно это администрация Обамы и пытается делать в данный момент. |
| Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. | Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту. |
| Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance. | Попытка насадить демократию другим это проявление несдержанной самоуверенности. |
| Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society. | Онлайн петиции против вырубки лесов Амазонки призваны объеденить людей. |
| Users have received this message when attempting to go to the site | Вместо этого пользователи получали следующее сообщение |
| Central banks are currently attempting to plug one leak as the next appears. | Центральные банки сейчас не успевают заделать одну течь, как появляется другая. |
| According to the primary theory, their organisers were attempting to disrupt tourist season. | По основной версии, их устроители пытались сорвать туристический сезон. |
| Attempting to engage one of the world s most authoritarian governments will not be easy. | Будет не просто попытаться заинтересовать одно из наиболее авторитарных правительств в мире. |
| He is attempting to tackle a real problem the promotion of violent extremist ideologies. | Он пытается решить реальную проблему продвижение насильственных экстремистских идеологий. |
| And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls. | И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск. |
| As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. | В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию. |
| Attempting to redeem past mistakes is not advisable when it means making even bigger ones. | Попытка искупления ошибок прошлого нежелательна, когда это означает совершение более крупных. |
| The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. | Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны. |
| But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as folly and attempting to rewrite history. | Однако Общество Кромвеля назвало предложение г на Крика глупостью и попыткой переписать историю . |
| You should install the kdebase package which contains konqueror before attempting to compile this package. | Установите пакет kdebase, содержащий konqueror перед компиляцией этого пакета. |
| Police seized a quantity of the substance from an individual who was attempting to sell it. | Полиция обнаружила некоторое количество вещества у человека, который пытался его продать. |
| Burke also posts accounts of how refugees are creating communities and attempting to make a living | Эми Берк описывает как беженцы создают общины и как пытаются заработать на жизнь |
| paradox, people who resent Muslims making women wear headscarves, calmly accept deputies attempting to ban abortions . | Парадокс, люди, которые возмущаются, что мусульмане заставляют женщин ходить в платках на голове, спокойно воспринимают, как депутаты пытаются запретить аборты. . |
| This is a nuisance that often keeps people from even attempting to write in Cree online. | Это та неприятность, которая отталкивает людей от одной даже попытки написать что нибудь на языке кри в интернете. |
| VMRO DPMNE is now attempting to present themselves simultaneously as supported and victimized by the West. | ВМРО ДПМНЕ сейчас пытается представить себя как партию, которая одновременно поддерживается Западом и является его жертвой. |
| Since President Barack Obama announced the pivot five years ago, the US has been attempting to bolster its forces and alliances in Asia, thereby reinforcing its strategic role in a region that China is increasingly attempting to dominate. | С того времени, как президент США Барак Обама объявил о повороте пять лет назад, США старались укрепить свои силы и союзы в Азии, укрепляя тем самым и свою стратегическую роль в регионе, который Китай все больше пытается доминировать. |
| Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force. | Обама однозначно отказывается как от вмешательств с целью защиты прав человека, так и от попыток экспорта демократии силой. |
| For the time being, the developed economies remain weak, with central banks attempting to stimulate anemic demand. | В настоящее время экономики развитых стран остаются слабыми, а центральные банки пытаются стимулировать ослабевший спрос. |
| Uganda's opposition this morning surrendered their strategic initiative by not re attempting their walk 2 work campaign | Угандийская оппозиция этим утром потеряла стратегическую инициативу, не повторив попытку провести митинг. |
| The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea. | Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море. |
| Attempting to repair relations with South Korea by addressing outstanding issues from World War II was unexpected. | Попытка улучшить отношения с Южной Кореей посредством решения проблем из Второй мировой войны была неожиданной. |
| Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune. | Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне. |
| Rather than attempting to work within Vietnam's rigid state run media environment, Minh Man published her photographs online. | Не желая работать в жестких рамках государственной медиасреды, Мин Ман публиковала свои фотографии в Сети. |
| Two pro Russian Crimean bloggers reported that the Ukrainian security services were attempting to charge them with separatism. | Двое пророссийских блогеров из Крыма сообщили, что службы безопасности Украины пытались обвинить их в сепаратизме. |
| Ordinary citizens and soldiers are not the only ones risking their lives attempting to flee at all costs. | Рядовые граждане и солдаты не единственные, кто рискует своими жизнями, пытаясь покинуть страну. |
| Some first generation DVD players would cause damage to DVD R RW DL when attempting to read them. | А некоторые первые модели DVD плееров могли привести к повреждению DVD R RW DL при попытке их проиграть. |
| For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness. | Например, перед финансовым крахом, экспериментальные экономисты присоединились к психологам в попытке измерить переменные наклонности к жадности. |
| Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound and destabilizing transformation. | Хотя Китай и не пытается перевернуть мировой правопорядок, он проводит глубокую (и дестабилизирующую) трансформацию. |
