Translation of "attracting and recruiting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is recruiting new workers. | Том нанимает новых работников. |
| But a spy's stock in trade is recruiting and nurturing collaborators. | Однако главное профессиональное качество агента спецслужб это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения. |
| A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu. | Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву. |
| The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS. | Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ. |
| The project is already attracting interest from tourists. | Проект уже вызывает интерес туристов. |
| Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. | Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции. |
| It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. | Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов. |
| EUPOL started poorly, losing its first commander, and faces serious problems recruiting high caliber staff. | EUPOL начала свою работу слабо, потеряв своего первого командующего, и сталкивается с серьёзными проблемами при найме сотрудников высокого ранга. |
| Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. | Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил. |
| Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005. | Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил. |
| Izvestia also reported that Vkontakte is and has been actively recruiting new technical staff from Mail.ru and Yandex. | Известия также сообщили, что в ВКонтакте сейчас и ранее активно набирается технический персонал из Mail.ru и Яндекса . |
| (Nashestviye itself had a strong military presence, including tanks, soldiers in uniform, and a recruiting station.) | (На самом Нашествии имеется сильное военное присутствие, включая танки, солдат в форме и призывной пункт). |
| Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia. | Анкара стала центром высшего образования, привлекая студентов из Африки и Азии. |
| The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes. | Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки. |
| Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you. | Для эффективного руководства с середины часто необходимо привлечь и убедить тех, кто выше, ниже и рядом с Вами. |
| But Assad is one of the Islamic State s most effective recruiting tools. | Но Асад является одним из наиболее эффективных инструментов вербовки Исламского Государства. |
| Is the Islamic State now recruiting its fighters on Russian social networks? | Радикальная группировка Исламское государство вербует добровольцев в российской социальной сети? |
| Iraq provided the symbols, civilian casualties, and recruiting ground that the jihadi extremists had sought in Afghanistan. | Ирак обеспечил символы, жертвы среди гражданского населения и почву для будущей вербовки, которое экстремисты джихада так искали в Афганистане. |
| Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment. | Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций. |
| As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics. | Лаванда не только привлекает отпускников лавандовое масло очень востребовано в парфюмерии и косметологии. |
| The Nochlezhka shelter is reportedly attracting more and more volunteers, and the facility has also received significant donations. | По имеющимся данным, приют Ночлежка привлекает все больше и больше волонтеров, и заведение получает значительные пожертвования. |
| Every year, the number of participants grows, attracting runners both professional and amateur of all ages and backgrounds. | С каждым годом число участников увеличивается, мероприятие привлекает новых бегунов профессиональных спортсменов и любителей всех возрастов и профессий. |
| Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible. | Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным. |
| But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits. | Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев. |
| Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it. | Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения. |
| But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants. | Но пока странам сопутствовал смешанный успех в привлечении квалифицированных иммигрантов. |
| Some Bon dances in Japan are very elaborate, attracting thousands of spectators. | По дороге домой мне удалось поговорить с мамами некоторых из них. |
| Marine Le Pen of France s far right National Front and others like her might as well be ISIS recruiting sergeants. | Таким путем, президент крайне правой партии Франции Национальный Фронт , Марин Ле Пен, и остальные ей подобные, по сути дела делают тоже самое что и сержанты ИГИЛ ведущие вербовку. |
| The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005. | Результатом данных проблем стало увеличение премий добровольцам, записывающимся на сверхсрочную военную службу, повышение льгот и рост издержек на вербовку с 2003 по 2005 год они выросли на целых 20 . |
| These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support. | Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки. |
| Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers. | Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников. |
| The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance. | Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования. |
| In July, Vienna hosted the 18th International AIDS Conference, attracting nearly 20,000 people. | В июле в Вене состоялась 18 я международная конференция по СПИДу, привлекшая почти 20 тысяч человек. |
| Knowhow resides in brains, and emerging and developing countries should focus on attracting them, instead of erecting barriers to skilled immigration. | Ноу хау заключается в умах, и поэтому формирующимся рынкам и развивающимся странам необходимо сосредоточиться на их привлечении, а не создавать препятствия для иммиграции квалифицированной рабочей силы. |
| Whatever got Silicon Valley going, its advantages in attracting quality labor and venture capital multiplied as the region grew. | Что бы не заставляло Силиконовую Долину разрастаться, ее преимущества в привлечении качественного трудового и венчурного капитала умножались с ростом региона. |
| But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses. | Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса. |
| Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers. | А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов. |
| attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries | способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны |
| Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building. | Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН. |
| Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places. | Крупные перемещенные популяции могут стать новыми магнитами для браконьеров , привлекая браконьеров в ранее спокойные места. |
| Recruiting women is essential for gangs, as they help to sell drugs, collect income and even murder members of the rival gang... | Привлечение женщин в банды одна из важнейших задач для них, ведь те помогают продавать наркотики, собирать дань и даже избавляться от конкурентов из других банд. |
| In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people. | В Лукулу (западная провинция) народ сформировал группу, называемую Освободительной армией Бароце, сейчас они рекрутируют людей. |
| (j) Report on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,See A 57 224. | j) доклад о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мираСм. A 57 224. |
| He came toward the pavilions at the very best time to avoid attracting anyone's attention. | Он подъехал к беседкам в самое выгодное время для того, чтобы не обратить на себя ничьего внимания. |
| The group's Facebook page was popular, attracting more than 1,000 likes in a single weekend. | Страница группы на Facebook стала популярной, собрав более чем 1000 лайков в течении двух выходных дней. |
