Translation of "audits and assessments" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Global Assessments | Глобальные оценки |
| Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. | С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями. |
| These assessments are unusually divergent. | Эти оценки необычайно расходятся. |
| Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. | Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов. |
| There is not (yet) an international group that audits the FSB s effectiveness. | Не существует (пока еще) международной группы, которая проверяла бы эффективность FSB. |
| These include assessments of reciprocity, empathy, apology, dialog, respect, justice, and revenge. | Они включают оценки взаимности, эмпатии, извинения, диалога, уважения, справедливости и мести. |
| In indicator of achievement (b), replace audit recommendations calling for formal with audits on . | В показателе достижения результатов b) слова рекомендаций ревизий, предусматривающих официальное делегирование заменить следующей формулировкой ревизий, касающихся делегирования . |
| During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits. | На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки. |
| Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. | После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки. |
| Appeals by Members for a change of assessments | Просьбы государств членов об изменении ставок взносов |
| Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations. | Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций. |
| But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong. | Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна. |
| For this we need good strategic assessments of intelligence. | Для этого нам необходима хорошая стратегическая оценка информации. |
| These funds will be needed for schools, teachers, teacher training, materials and equipment, administration, and assessments. | Эти средства необходимы для содержания школ, учителей, расходов на их обучение, материалы и оборудование, администрирование и инспекции. |
| These questions have led to pressure for audits of the Fed s actions, and for greater political control over its decision making. | Эти вопросы привели к давлению с целью проведения аудита действий ФРС и более обстоятельному политическому контролю над принятием решений. |
| Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. | Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. |
| We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies. | Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии. |
| Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. | Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений. |
| Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere. | Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду. |
| And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad. | И, наконец, есть оценка наземных рисков, при взрывах на площадке. |
| Total outstanding assessments of 290,533,100 are due from Member States for UNAMIC ( 4,645,300) and UNTAC ( 285,887,800). | Для финансирования ПМООНК (4 645 300 долл. США) и ЮНТАК (285 887 800 долл. США) с государств членов в виде взносов причитается 290 533 100 долл. США. |
| The Global Nuclear Energy Partnership, clean coal development through FutureGen, and industrial efficiency audits represent some of the most productive areas of ongoing cooperation. | Всемирное партнёрство в области ядерной энергетики, производство обогащённого угля в рамках программы FutureGen и контроль промышленной эффективности являются одними из самых продуктивных сфер будущего сотрудничества. |
| 15. Decides that under the mixed assessment option of one time and multi year assessment, all assessments will be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007 See resolution 61 237. | 15. постановляет, что в соответствии со смешанным вариантом начисления одноразового взноса и многолетних взносов все взносы будут начисляться на основе действующей на 2007 год шкалы взносов в регулярный бюджетСм. резолюцию 61 237. |
| Concrete cost assessments for any of these proposals are difficult to make. | Сложно сделать конкретную оценку стоимости любого из этих предложений. |
| (e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control. | е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками. |
| When media outlets aren t owned and tamed by the authorities or people close to them, they still face censorship, intimidation, tax audits, and occasionally assassination of their journalists and editors. | Когда СМИ не находятся в собственности властей или людей, приближенных к ним или не приручены ими они все еще проходят цензуру, их запугивают, проводят налоговые проверки и, время от времени, убивают их журналистов и редакторов. |
| 21. Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments | 21. призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей |
| 32. Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks | 32. отмечает, что оценка угроз и рисков будет осуществляться в основном отделениями на местах и анализироваться сотрудниками, курирующими регионы |
| 3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency. | 3. Каждое Государство участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе с коррупцией, а также проведения оценки их эффективности и действенности. |
| And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife. | А относительно того, как прекращение работы правительства повлияет на судьбу Республиканской партии в промежуточных выборах 2014 года, изобилуют различные оценки. |
| Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members. | Их оценка своего благосостояния наиболее полно совпадает с мнением друзей и членов их семей. |
| Perceptions and assessments of the country s future often depend heavily on the personality of its leader, his resoluteness, and his intellectual and moral qualities. | Осознание и оценка будущего страны часто сильно зависят от личностных качеств ее лидера, его решительности, а также его интеллектуальных и моральных качеств. |
| 3. Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency. | 3. Каждое Государство участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами по борьбе против организованной преступности, а также проведения оценки их эффективности и действенности. |
| The Board has also issued some valuable warnings in its so called vulnerabilities assessments. | Совет сделал несколько ценных предупреждений в своих так называемых отчетах об уязвимостях . |
| Three decades ago, many erred in the opposite direction in their assessments of Japan. | Тридцать лет тому назад многие допустили противоположную ошибку в оценках перспектив развития Японии. |
| 55 5. Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations | 55 5. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| She is also, according to some assessments, the most influential woman in the world. | Она является первой и единственной чернокожей женщиной миллиардером в истории. |
| On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete. | В четверг специальный советник Трампа Майкл Коэн сказал CNN, что не позволит Трампу выпустить их до окончания проверок. |
| Analysts might be looking first at their local circumstances, and then extrapolating from that to their assessments of global institutions. | Аналитики могли бы начать поиски с местных условий, а затем экстраполировать от них к своим оценкам глобальных институтов. |
| Taking note of the reports of the Secretary General containing those assessments,A 54 213 and A 55 140 and Corr.1 and Add.1. | принимая к сведению доклады Генерального секретаря, содержащие эти оценкиA 54 213 и A 55 140 и Corr.1 и Add.1., |
| What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were. | Что удивительно в ретроспективе это то, какими неточными были западные оценки советской власти. |
| Yet assessments of such good (rational) thinking are nowhere to be found on IQ tests. | Однако оценить подобное хорошее (рациональное) мышление с помощью тестов на интеллектуальное развитие попросту невозможно. |
| 56 243. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 56 243. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 57 4. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 57 4. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments | 5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов |
