Translation of "audits and inspections" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. | С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями. |
| Such a system of inspections exist. | Такая система инспекций уже существует. |
| UN inspections were not eliminating that threat | Инспекции ООН не устранили эту угрозу |
| Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. | Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов. |
| In exchange, North Korea promised to allow access to its facilities for inspections, while also dropping its opposition to Japanese and South Korean participation in inspections. | В ответ на это, Северная Корея обещала допустить инспекторов к своим ядерным объектам, а также согласиться на участие Японии и Южной Кореи в инспекциях. |
| There is not (yet) an international group that audits the FSB s effectiveness. | Не существует (пока еще) международной группы, которая проверяла бы эффективность FSB. |
| The options vary from resumed inspections to regime change'. | Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима . |
| As Kommersant reported, as a result of the moratorium on scheduled inspections, the number of other types of inspections of businesses is growing. | Как сообщал Ъ , из за действия моратория на проведение плановых проверок растет количество других видов инспекций предпринимателей. |
| In indicator of achievement (b), replace audit recommendations calling for formal with audits on . | В показателе достижения результатов b) слова рекомендаций ревизий, предусматривающих официальное делегирование заменить следующей формулировкой ревизий, касающихся делегирования . |
| Zharov said the inspections would be as public as possible and promised that a list of the companies subject to these inspections would be made available in December this year. | По словам Жарова, они будут проходить настолько открыто, насколько возможно . Он также обещал, что список проверяемых компаний будет озвучен в декабре текущего года. |
| What drives the inspections is fear of an American invasion. | И работу инспекторов направляет исключительно угроза американского вторжения. |
| During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits. | На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки. |
| Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. | После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки. |
| Capital markets must be subject to much more detailed and frequent hands on supervisory inspections. | Третьей проблемой в особенности для банков, риск менеджеров и трейдеров были неадекватные стимулы. Структуры стимулирования были в значительной степени привязаны к краткосрочным результатам. |
| It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues. | У нее есть десять обученных экспертов, которые регулярно проводят исследования, инспекции гнездовий и иногда спасательные операции. |
| If in the course of inspections Iraq were exposed as having lied and cheated this would be a confirmation of the effectiveness of the inspections, scarcely a justification for military reprisals. | Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность, это лишь подтвердило бы эффективности инспекций, но не стало бы оправданием военных действий. |
| Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles. | Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей. |
| These questions have led to pressure for audits of the Fed s actions, and for greater political control over its decision making. | Эти вопросы привели к давлению с целью проведения аудита действий ФРС и более обстоятельному политическому контролю над принятием решений. |
| On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment. | На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование. |
| For inspections to work, the UN will have to get inside information. | Для успешной работы инспекций ООН должна добыть информацию изнутри. |
| This is the result of my hobby, which is unofficial bin inspections. | Моё хобби неофициальные инспекции мусорных баков прекрасно помогло мне в этом. |
| The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach. | Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом. |
| Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. | Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. |
| By the summer of 2016, all the city's hotels will be booking inspections. | К лету 2016 года заказывать работы будут все гостиницы города. |
| The Public Revenue Service also appears to be targeting select NGOs for inspections. | Налоговая служба также, судя по всему, атакует НПО через избирательные инспекции . |
| In general, local borrowing windows are closed, and inspections are underway to gain an accurate picture of the situation. | В общем, местные лазейки для кредитования закрыты, и инспектора начали работу по получению точной картины ситуации. |
| He also criticises the ineffectual tick box inspections of town hall electoral registration departments. | Он также критикует безрезультатные проверки ради галочки отделов избирательной регистрации администраций городов. |
| The Global Nuclear Energy Partnership, clean coal development through FutureGen, and industrial efficiency audits represent some of the most productive areas of ongoing cooperation. | Всемирное партнёрство в области ядерной энергетики, производство обогащённого угля в рамках программы FutureGen и контроль промышленной эффективности являются одними из самых продуктивных сфер будущего сотрудничества. |
| The majority of street vendors do not pay taxes, and the products they sell frequently do not pass health inspections. | Большинство уличных торговцев не платят налоги, продукция, которую они реализуют, зачастую не проходит соотвествующий санитарный контроль. |
| Rather, countries in these regions are effectively identifying pharmaceutical crime through law enforcement activity and inspections by drug regulatory agencies. | Напротив, в странах, входящих в эти регионы, есть эффективная система отслеживания фармацевтических преступлений благодаря работе правоохранительных органов и инспекциям надзорных организаций в сфере фармакологии. |
| When media outlets aren t owned and tamed by the authorities or people close to them, they still face censorship, intimidation, tax audits, and occasionally assassination of their journalists and editors. | Когда СМИ не находятся в собственности властей или людей, приближенных к ним или не приручены ими они все еще проходят цензуру, их запугивают, проводят налоговые проверки и, время от времени, убивают их журналистов и редакторов. |
| None of the inspections or gadgetry can match the value of an insider who changes sides. | Никакие инспекции или приборы не могут дать столько информации, как непосредственный участник, перешедший на другую сторону. |
| The UN could accede to Chief Inspector Blix's request for several months to complete his inspections. | ООН может удовлетворить просьбу Главного Инспектора Бликса о том, чтобы ему дали несколько месяцев для того, чтобы закончить его проверки. |
| Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. | Установлены стандарты проведения инспекций, которые необходимы для поддержания уверенности в том, что Иран соблюдает свои обязательства. |
| Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses | Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса |
| 129. Decides to establish one P 2 and one P 3 Research Officer post for the Inspections and Evaluations Group of the Joint Inspection Unit | 129. постановляет создать одну должность класса С 2 и одну должность класса С 3 (сотрудники по проведению исследований) в Группе по инспекциям и оценкам Объединенной инспекционной группы |
| On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete. | В четверг специальный советник Трампа Майкл Коэн сказал CNN, что не позволит Трампу выпустить их до окончания проверок. |
| Hans Blix, the director of the new inspections effort, has been fooled twice before by the Iraqis. | Ханс Бликс, директор новой команды инспекторов, ранее был дважды обведен вокруг пальца Ираком. |
| Neither Blix nor al Baradei was willing to suspend the inspections until Iraq provides forthright, open cooperation. | Ни Бликс, ни аль Барадей не пожелали приостановить инспектирование до тех пор, пока Ирак не начнет честно и открыто сотрудничать. |
| In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015. | Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года. |
| Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued. | Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются. |
| Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. | Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение. |
| More on business inspections in the Kommersant article They re dropping in on small business from the other side . | Подробнее о проверках бизнеса в материале Ъ К малому бизнесу зашли с другой стороны . |
| Khidhir Hamza, a former advisor to the Iraqi Atomic Energy Organization and former Director of Iraq's Nuclear Weapons Program, explains how and why the UN inspections failed. | Хидир Хамза, бывший советник иракской Организации по атомной энергии и бывший директор иракской Программы по созданию ядерного оружия, объясняет, как и почему инспекции ООН потерпели провал. |
| Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed. | По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге. |
