Translation of "authorizing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE | VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА |
| In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya. | В июне Керри и Маккейн представили резолюцию, позволяющую ограниченное использование американских вооруженных сил в Ливии. |
| Jackson asked at the meeting, Who is authorizing all this? and activist Glenroy Murray shared her forthright statements | На встрече Джексон спросила Кто ответит за всё это? , а активист Гленрой Мюррей процитировал её решительные реплики |
| The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no fly zone. | Самая важная санкция должна исходить от ООН, где немедленно после принятия резолюции, разрешающей введение режима бесполетной зоны , должны быть начаты дебаты. |
| The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators. | Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями. |
| So I wonder why didn t the US Congress follow the RFC RTC model when authorizing George W. Bush s and Barack Obama s industrial and financial policies? | Так интересно почему американский Конгресс не следовал за моделью реконструктивных финансовых корпораций RFC RTC, разрешая промышленные и финансовые политики Джорджа У. |
| So I wonder why didn t the US Congress follow the RFC RTC model when authorizing George W. Bush s and Barack Obama s industrial and financial policies? | Так интересно почему американский Конгресс не следовал за моделью реконструктивных финансовых корпораций RFC RTC, разрешая промышленные и финансовые политики Джорджа У. Буша и Барака Обамы? |
| This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project. | Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов. |
| According to information from the activist media group Olhar Independente (Independent Look), the judicial decision authorizing the eviction presented by the police was old, and as such, was no longer valid. | Согласно информации независимой медиагруппы Olhar Independente (Независимый взгляд), решени суда уже устарело, а значит недействительно. |
| Authorizing someone to help a stranger who's suffered an accident, while you ask the people around whether they saw the vehicle that hit the person, where it went or what color it was. | Кажется абсурдным разрешить оказать помощь незнакомцу, пострадавшему в аварии, пока спрашиваешь у людей вокруг, видел ли кто машину, которая сбила этого человека, в каком направлении она уехала, какого цвета была. |
| Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya the first resolution to implement the responsibility to protect (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005. | Всего два года назад Совет одобрил резолюцию, разрешающую военное вторжение в Ливию первую резолюцию по применению принципа Обязанность защищать (R2P), единогласно принятого на Генеральной Ассамблее в 2005 году. |
| But in 2011, as Colonel Muammar el Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. | Но в 2011 году, когда полковник Муаммар Каддафи был готов уничтожить своих оппонентов в Бенгази, Совет Безопасности привлек R2P в качестве основы для резолюции, позволяющей НАТО использовать вооруженные силы в Ливии. |
| At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home . | Окоро 4 утра полицейский сообщил Чэуну, что утром его доставят в суд, чтобы письменно освидетельствовать его нахождение под стражей, а затем отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних. |
| November 29 Gulf War The United Nations Security Council passes UN Security Council Resolution 678, authorizing military intervention in Iraq if that nation does not withdraw its forces from Kuwait and free all foreign hostages by Tuesday, January 15, 1991. | 29 ноября Война в Персидском заливе Совет Безопасности ООН принял Резолюцию 678, разрешающую военное вторжение в Ирак, если он не выведет свои войска из Кувейта и не освободит иностранных заложников до 15 января 1991 года. |
