Translation of "authorship attribution" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The notion of authorship is thrown in doubt. | Понятие авторства подвергается сомнению. |
| CC Attribution License | CC Attribution LicenseПикник под цветущей сакурой. |
| This has sometimes happened in the past without disturbing authorship. | Это иногда происходило в прошлом, и без затрагивания авторства. |
| S. Papaioannou, Michael Psellos Rhetoric and Authorship in Byzantium, Cambridge 2013. | S. Papaioannou, Michael Psellos Rhetoric and Authorship in Byzantium, Cambridge 2013. |
| Creative Commons Attribution 4.0 International | Creative Commons Attribution 4.0 International |
| Attribution is, indeed, a serious problem. | Атрибуция, действительно, серьезная проблема. |
| Attribution of conduct to a State | Присвоение поведения государству |
| Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). | Лицензия CC BY 2.0. |
| Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Атрибуция 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| Attribution, however, is a matter of degree. | Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности. |
| Complementarity thus creates a problem of attribution. | Та им образом, взаимодополняемость создает проблему атрибуции. |
| Image licensed to public domain, without attribution. | Изображение передано в общественное достояние, атрибуция не требуется. |
| License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Лицензия Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. | v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи. |
| Attribution of the nationality of the successor State | Предоставление гражданства государства преемника |
| Attribution of the nationality of the successor States | Предоставление гражданства государств преемников |
| Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Лицензия на изображение Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). | Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0). |
| Photo by Kashif Aziz.(CC BY Attribution 2.0 Generic) | Фото Кашифа Азиза (CC BY Attribution 2.0 Generic) |
| Photo by Mahdi Delkhasteh via Wikipedia (Public Domain Attribution). | Фото из Wikipedia, фотограф Махди Делхастех (общественное достояние). |
| License Attribution NonCommercial 2.0 Generic (CC BY NC 2.0). | Лицензия Attribution NonCommercial 2.0 Generic (CC BY NC 2.0). |
| License Attribution ShareAlike 2.0 Generic (CC BY SA 2.0). | Лицензия Attribution ShareAlike 2.0 Generic (CC BY SA 2.0). |
| You can share it with attribution, but don't sell it. | Вы можете распространять его, но не продавать. |
| Image license Attribution ShareAlike 2.0 Generic (CC BY SA 2.0). | Лицензия Attribution ShareAlike 2.0 Generic (CC BY SA 2.0). |
| Image license Attribution NonCommercial 2.0 Generic (CC BY NC 2.0). | Лицензия Attribution NonCommercial 2.0 Generic (CC BY NC 2.0). |
| Photo by Lyle Hiroshi Saxon. licensed as Creative Commons Attribution 3.0. | Фото Лайла Хироси Саксона, лицензировано Creative Commons Attribution 3.0. |
| Licensed under the Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license. | Публичная лицензия Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported |
| Prompt, high quality attribution is often difficult and costly, but not impossible. | Оперативная, высоко качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной. |
| Image by whiteafrican on Flickr (under a Creative Commons Attribution 3.0 license). | Изображение пользователя whiteafrican на Flickr (в соответствии с лицензией Creative Commons Attribution 3.0). |
| Image license Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic (CC BY NC ND 2.0). | Лицензия Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic (CC BY NC ND 2.0). |
| This post has been updated to provide proper attribution for the photographs. | Этот пост был обновлён для предоставления верной информации об авторстве фотографий. |
| Image licensed under the Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported license. | Опубликовано согласно лицензии Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported. |
| Image from Wikimedia Commons, licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Изображение с Wikimedia Commons, использовано на условиях лицензии Creative Commons Attribution License 2.0 Generic. |
| Published in Wikimedia under the license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported. | Размещено на Wikimedia по лицензии Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported. |
| It is completely anonymous, with no attribution given for any of its content. | Он полностью анонимен, никакой информации о создателях контента не указывается. |
| Photo published under license of Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Фото опубликовано по лицензии Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates. | Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы). |
| Despite the dangers of false flags and the difficulty of obtaining prompt, high quality attribution that would stand up in a court of law, there is often enough attribution to enable deterrence. | Несмотря на опасности ложных флагов и сложности в получении оперативной, высококачественной атрибуции, что можно было бы использовать в суде, часто присутствует достаточно атрибуции позволяющей сдерживание. |
| Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality | Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства |
| Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
| Image by Danny Choo on flickr under Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic | Фото пользователя Flickr Danny Choo. Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic |
| Young girl in Conakry, by Sebastián Losada Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 Generic | Девочка из Конакри, фото Sebastián Losada Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 Generic |
| Attribution is the key, at least when we are working with Global Voices authors. | Атрибуция это всё, по меньшей мере, когда мы работаем с авторами Global Voices. |
| The album is licensed under a Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike licence. | Альбом распространяется по лицензии Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike. |
| All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license. | Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию. |
