Отвращается от него от веры в Коран и Посланника тот, кто отвращен. Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому .

Отвращен от него тот, кто отвращен.

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

От веры в это истинное обещание и непреложное воздаяние отвернётся только тот, кто отвращён от веры из за того, что следовал своим страстям, а не разуму.

Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться.

И через них отвращены (от Истины Господней) те, Кто отвращению сему предался.

Отварачиваются от того, кто сам отварачивается.

Опасность предотвращена!

Disaster was averted.

Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.

Она отвела взгляд.

Она отвела глаза.

Аллах избавил верующих от сражения.

Аллах избавил верующих от тяжести боя, направив на неверных вихрь и ангелов воинов. Аллах силён, могущ и выполняет то, что Он желает.

Пусть верующим помогает в сражении только Аллах.

И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре).

Замечательно, что каждый год предотвращается 1,1 млн смертей.

Неоднократные кампании по вакцинации предотвратили возникновение крупных эпидемий.

Девочки, к моему ужасу, отводили глаза.

Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром.

Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов.

Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения.

The final crisis of the panic had been averted.

Удалось избежать кошмар ядерного армагеддона.

Кризисы и конфликты можно предотвращать путем устранения их коренных причин.

И ответил ему его Господь Аллах принял его мольбу и отвратил от него их ухищрения.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.

И ответил ему его Господь Аллах принял его мольбу и отвратил от него их ухищрения.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.

И избавил Аллах верующих от сражения (послав на неверующих ветер и ангелов) и (ведь) Аллах сильный, величественный!

Избавил Аллах уверовавших от боя Аллах мощен, велик!

В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.

Он вздохнул как бы после опасности, когда она выговорила эти слова.

Unbeknownst to Wall Street, a new crisis was being averted in the background.

Войну удалось предотвратить, и в 1848 году был подписан мирный договор в Рюстенбурге.

И после того же, как Мы отвели от них наказание, вот, они нарушают данное слово. После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.

А когда Мы отвели от них наказание, вот, они нарушили клятву.

Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля) . Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушили обещание (7 133 135).

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

Когда же Аллах, вняв мольбе Мусы, избавил их от наказания, они неожиданно для Мусы нарушили свой обет, данный ему, и не уверовали.

Когда же Мы отвратили от них наказание, они тут же нарушили клятву.