Translation of "avoids" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She avoids me. | Она избегает меня. |
| She avoids me. | Она меня избегает. |
| He avoids me. | Он меня избегает. |
| Tom avoids me. | Том меня избегает. |
| She avoids his look. | Она избегает его взгляда. |
| Tom avoids Mary whenever possible. | Том избегает Мэри всегда, когда может. |
| Jim always avoids trouble at all costs. | Джим всегда старается любой ценой избежать проблем. |
| He always avoids talking about his wife's death. | Он всегда избегает разговоров о смерти жены. |
| A passive follower keeps his head down, shuns risk, and avoids criticism. | Пассивный последователь не высовывается, остерегается риска и избегает критики. |
| Lukashenko avoids any major integration projects, even those in the military sphere. | Лукашенко избегает любых крупных интеграционных проектов, даже тех, что касаются военной сферы. |
| But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace. | Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства. |
| When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said. | Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она. |
| Monetarists tell an alternative but parallel story of how stable monetary growth avoids radical perturbations. | Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций. |
| But the minister has rejected this theory, saying that the reform implemented avoids this scenario. | Однако министр охраны окружающей среды категорически отверг подобные предположения, утверждая что данная реформа не будет развиваться по такому сценарию . |
| Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour. | Том любит хорошо посмеяться и избегает людей, не имеющих чувства юмора. |
| If the US avoids a new slowdown, they may do better than South America in 2012. | Если США избегут нового спада, в 2012 году они могут показать результаты лучше, чем страны Южной Америки. |
| Even if the US avoids a fundamentalist dark age, it clearly risks losing its global research dominance. | Даже если США и избегут наступления настоящих тёмных веков , они явно рискуют потерять своё мировое доминирование в науке. |
| Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests | Сулейманов также объяснил, что избегает определённых тем, в которых может столкнуться с серьёзными интересами местных |
| When asked about censorship, Suleymanov denied having encountered any, explaining that his online work avoids any problematic issues. | На вопрос о цензуре Сулейманов дал отрицательный ответ, сказав, что никогда не встречался с любыми формами, объяснив, что избегает обсуждения онлайн разных проблемных вопросов. |
| Popper's definition avoids theological disputes about the rule of the people, and whether such a thing can actually exist. | Определение Поппера позволяет избежать теологических диспутов о роли народа и о том, может ли народ играть эту роль вообще. |
| The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers. | Предоставление людям полных прав собственности на землю грозит попытками политического манипулирования бедными фермерами. |
| An improved poverty indicator one that addresses, rather than avoids, the three major problems plaguing global estimates is urgently needed. | Нам срочно необходим улучшенный индекс бедности, который будет учитывать, а не игнорировать три основные проблемы, искажающие совокупную оценку. |
| Conservatives insist on a more cautious approach that avoids the shock therapy and drastic overhauls experienced in postcommunist Eastern Europe. | Консерваторы настаивают на более осторожном подходе, который избегает шоковой терапии и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе. |
| Although he avoids talking about it at home, even Kim Jung Il may now believe that juche is a losing philosophy. | Хотя Ким Йонг Иль избегает разговоров об этом в своей стране, даже он, возможно, уже верит в то, что юх это потерянная философия. |
| Intelligent cooperation that avoids moral hazard should be able to prevent panic, reduce risk premiums, and permit fuller use of resources. | Разумное сотрудничество, избегающее риска недобросовестности, должно суметь предотвратить панику, снизить надбавки за риск и разрешить более полное использование ресурсов. |
| These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries. | Эти новые лидеры стремятся вести дела с США таким образом, чтобы избегать отрицания супердержавы и изоляции своих стран. |
| This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times. | Однако оно не подходит для периодов дефляции. |
| Although aligned with the President, even he avoids saying that his presidency would be a second act to Cardoso's first term. | И хотя он и является сторонником президента, даже он избегает утверждать, что его президентский срок стал бы вторым актом после первого срока правления Кардозы. |
| This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times. | Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции. |
| Even if Egypt avoids control by religious extremists, democracy s two part anatomy makes swift and smooth progress to a democratic system problematic. | Даже если Египет сможет избежать контроля со стороны религиозных экстремистов, двусторонняя анатомия демократии делает быстрый и плавный переход к демократической системе проблематичным. |
| The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average. | Всемирный банк избегает этой проблемы, предполагая, что и без учета этих данных уровень бедности в любой стране соответствует среднему значению в регионе. |
| He knew it was Gladiator, but like one who avoids seeing another's open letter, he turned and went to Frou Frou's box. | Он знал, что это был Гладиатор, но с чувством человека, отворачивающегося от чужого раскрытого письма, он отвернулся и подошел к деннику Фру Фру. |
| Russia currently sells certain arms to China, but avoids exporting its most sophisticated systems, since the Kremlin views China as a potential future threat. | Россия сейчас продает Китаю определенные виды оружия, но избегает экспорта своих наиболее сложных систем, поскольку Кремль рассматривает Китай как потенциальную будущую угрозу. |
| They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown. | Они считают как и в прошлом что раскрытие финансовых карт закончится полуночным компромиссом, благодаря которому смогут избежать как дефолта, так и приостановки работы правительства. |
| The participants work together, without defined leaders or hierarchies, in a circular structure that avoids power concentrating in the hands of any one or few. | Участники работают вместе, без лидеров и иерархий, по кольцевой схеме, благодаря которой власть не концентрируется в руках одного или нескольких людей. |
| He stepped down, avoiding any long look at her as one avoids long looks at the sun, but seeing her as one sees the sun, without looking. | Он сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее, как на солнце, но он видел ее, как солнце, и не глядя. |
| Paltus_mk tells the story of evacuation from the first minutes after the crash with many details but, at the same time, avoids description that may disturb readers. | Paltus_mk подробно рассказывает всю историю, начиная с самых первых минут после катастрофы, но в то же время, он избегает описаний, которые могли бы травмировать читателя. |
| The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances. | Детали различаются, но идея та же кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как центр избегает своей ответственности за дисбаланс. |
| She says there s no proof of bad luck occurring because of this, but a student named Lan Bùi says she avoids positioning her chopsticks this way out of respect. | По ее словам, нет доказательств, что неудачи происходят по данной причине, но студентка по имени Лан Буй говорит, что старается не ставить палочки данным образом из уважения. |
| BERLIN The European Union s recent summit has brought about a typically European compromise on the Greek financial crisis, one that avoids the term solution and hides behind the idea of a mechanism. | БЕРЛИН. Недавний саммит Европейского Союза привёл к типично европейскому компромиссу по финансовому кризису в Греции, к такому, что избегает слова решение и прячется за словом механизм . |
| American companies operating in Europe are part of that system for their European based emissions, so that US companies are being pulled into climate control even if their own government avoids the issue. | Американские компании в Европе являются частью этой системы в отношении своих выбросов на территории Европы, так что компании Соединенных Штатов втянуты в климатический контроль, несмотря на то, что их собственное правительство избегает этой проблемы. |
| It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase. | Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы. |
| Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the center of gravity and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict. | Смысл шахмат в полной победе, непримиримой битве за центр тяжести с последующим уничтожением противника, в то время как го это сражение за относительное преимущество с помощью стратегии окружения, избегая прямого столкновения. |
| First, many countries lack survey data showing how income and consumption are distributed among their citizens. The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average. | Первое, во многих странах недостаточно данных для обследования, отображающих распределение доходов и потребления между их гражданами. |
| Even if the US avoids the full fiscal cliff of 4.5 of GDP that is looming at the end of the year, it is highly likely that a fiscal drag amounting to 1.5 of GDP will hit the economy in 2013. | Даже если США смогут избежать полной фискальной скалы в размере 4,5 от ВВП, которая ожидается в конце этого года, велика вероятность, что в 2013 году по экономике ударит фискальный тормоз в размере 1,5 ВВП. |
