Translation of "awards and distinctions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But distinctions must be made. | Но здесь надо быть внимательными. |
| Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized. | Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия. |
| He advocated abolishing death penalty distinctions. | Он защищал отмену различий в смертной казни. |
| Awards Wikipedia won two major awards in May 2004. | Википедия выиграла две крупные награды в мае 2004 года. |
| She took her first two MTV Europe Music Awards, received one Teen Choice Awards for Summer Single , and was nominated for five Juno awards. | Она стала также лауреатом MTV Europe Music Awards (дважды), Teen Choice Awards (в номинации Летний сингл ) и была номинирована на Джуно в пяти категориях. |
| There's no need of making such fine distinctions. | Нет нужды проводить такие тонкие различия. |
| Muse have also won numerous music awards including five MTV Europe Music Awards, six Q Awards, eight NME Awards, two Brit Awards winning Best British Live Act twice, an MTV Video Music Award, four Kerrang! | Всего Muse выпустили шесть студийных альбомов и четыре концертных альбома, продажи которых превысили 15 млн, а также стали обладателями наград MTV Europe Music Awards, Q Awards, NME Awards, Brit Awards, Kerrang! |
| Blur won four awards at the 1995 Brit Awards, including Best Band and Best Album for Parklife . | Blur выиграли четыре награды BRIT Awards 1995 года, включая категории Лучшая Группа и Лучший Альбом. |
| So, Slumdog Millionaire following its four Golden Globes and Screen Actors Guild awards, seven BAFTA awards (the British Oscars), and eight Academy Awards, is a cause to celebrate in India. | Итак, если Миллионер из трущоб действительно получит пару тройку Оскаров, после четырех Золотых глобусов и наград Гильдии киноктёров (британский эквивалент Оскара), большинство индийцев отметят это событие с радостью. |
| Stargate SG 1 was also nominated for two VES Awards in 2003 and 2005 and for two Hugo Awards in 2005 and 2007. | Телесериал был номинирован дважды на премию VES в 2003 и 2005 году, а также на 2 премии Хьюго в 2005 и 2007 году. |
| Image via Martin Ennals Awards. | Изображение от Martin Ennals Awards. |
| Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens. | Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не гражданами. |
| Distinctions Officer of the Order of Canada (1989) Companion (1993). | Кавалер ордена Канады (1989 год) Кавалер ордена (1993 год). |
| Meanwhile, the band continued to pick up awards from around the world, namely the 'Best New Artist in the United States' at the PLUG Independent Music Awards, the Album of the Year awards in Japan, Ireland and the US, awards for Best Album and Best Music DVD for the short film Scummy Man at the 2007 NME Awards. | Между тем группа продолжала собирать награды со всего мира, а именно Лучший новый артист в Соединённых Штатах по версии PLUG Independent Music Awards, Альбом года в Японии, Ирландии и США, а также Лучший альбом и Лучшее музыкальное DVD от NME Awards 2007. |
| But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates. | Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов. |
| It was to be non political and free from all social distinctions (racial, religious, etc.). | Они хотели создать неполитическое сообщество, свободное от всех социальных различий (расы, религии, и так далее). |
| It is very hard to make legislators understand these delicate distinctions. | Очень трудно сделать так, чтобы законодатели поняли эти тонкие различия. |
| The other major awards went to | Другие награды получили |
| He has sold over 70 million albums (the most updated figure is 85 million), and has had 95 platinum records, six 1 Billboard albums, 11 Number 1 hit songs, two American Music Awards, six Grammy Awards, eight World Music Awards, ten Billboard Music Awards, eight MTV Music Video Awards, with concerts in more than 60 countries across the globe. | У него 95 платиновых песен, 6 1 альбомов в Billboard , 11 хитов номер один, 2 American Music Awards, 6 Grammy Awards, 8 World Music Awards, 10 Billboard Music Awards, 8 MTV Music Video Award с концертами в более, чем 60 странах по всему миру. |
| On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates. | По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия. |
| The game won 39 Game of the Year awards and the title of Game Of The Decade at the 2012 Spike Video Game Awards. | В 2012 году Half life 2 была награждена на Spike VGA 10 (Spike Video Game Awards) как лучшая игра десятилетия. |
| How many other awards have you got? | Как много других премий Вы имеете? |
| Very likely I could win some awards . | Очень возможно, что я даже смог бы получить несколько наград . |
| The awards were announced on May 21. | Победители были оглашены 21 мая. |
| Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them. | Наша задача заключается в том, чтобы понять первопричины этих сил и провести между ними различия. |
| Do you see distinctions between the two or are the lines becoming blurred? | Вы видите различие между этими двумя вариантами или границы размыты? |
| Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police. | Туджман установил авторитарный режим, при котором смазались различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией. |
| Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions. | Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям. |
| quantaplus divides the workspace into three scopes Global, Local, and Project. These distinctions affect various components in quantaplus . | Рабочая область разделена на три сферы действия глобальную, локальную и проект. В зависимости от того, какая из них используется, меняется набор отображаемых элементов управления. |
| Index's poster for the Freedom of Expression Awards | Афиша премии Индекс в области свободы слова |
| Awards are given out in four categories journalism, art, campaigns, and digital activism. | Премия присуждается в четырёх номинациях Журналистика , Искусство , Активист и Цифровой активизм . |
| After its release, Fallout 3 won numerous awards from gaming journalists and websites. | После релиза Fallout 3 получила многочисленные награды от игровых журналистов и веб сайтов. |
| The band won an award for Favorite Pop Rock Band at the American Music Awards and an award for Favorite Rock Group at the People's Choice Awards. | В следующем году группа получила награду American Music Awards в категории Любимая поп рок группа , а также Любимая рок группа на People's Choice Awards. |
| Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects. | Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам. |
| We do not desire artificial recognition or flattering awards. | Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. |
| Jennifer Lawrence arrives at the 85th annual Academy Awards. | Дженнифер Лоуренс прибывает на 85 ую церемонию вручения ежегодной премии Американской киноакадемии. |
| I invite everyone to vote on The BOBs Awards and to support Russian nominees. | Приглашаю всех читателй проголосовать на конкурсе блогов The BOBs и поддержать российских претендентов. |
| If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60 Turkish women wear the veil. | Если не учитывать никаких различий и не обращать внимания на нюансы, то можно подумать, что 60 турецких женщин носят чадру. |
| When it comes to the health of our children, there must be no distance between rich and poor, and no distinctions among communities. | Когда дело касается здоровья детей, не должно быть никакой дистанции между богатыми и бедными и никаких различий между странами. |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью Йорк, 10 июня 1958 года) |
| While there, we won several awards and got a lot of recognition for our work. | Находясь там, мы выиграли несколько наград и получили признание за нашу работу. |
| Various journalism associations now have awards for outstanding independent reporting. | У различных ассоциаций журналистов есть награды за выдающиеся независимые репортажи. |
| Las Patronas are candidates for the Princess of Asturias Awards | Этот призыв достиг своей цели. |
| Deutsche Welle announces winners of Best of Online Activism Awards | Deutsche Welle объявляет победителей премии в области онлайн активизма |
| At the awards ceremony, this note was read on behalf of the director Out of respect for the integrity of Iranian cinema and preserving peace, we will pass on our awards. | На церемонии награждения от имени режиссёра было зачитано следующее Из уважения к целостности иранского кинематографа и сохранения мира, мы передадим наши награды. |
