Translation of "awash in" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But the world soon became awash in dollars. | Но вскоре мир заполонили доллары. |
| First, these women tend to be awash in debt. | Во первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах. |
| Instead of mass starvation, we seem to be awash in food. | Вместо массового голода мы фактически завалены едой. |
| The world is awash in information, some of it accurate, some misleading. | Мир заполнен информацией, как точной, так и обманчивой. |
| Hardly anyone was saying the world was awash with liquidity in 2003. | Вряд ли кто то в 2003 году говорил, что мир захлебнулся в ликвидности . |
| Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. | Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. |
| Today, even formerly bankrupt governments from Korea to Russia to Mexico are awash in dollars. | Еще недавно неплатежеспособные правительства от Кореи, России и до Мексики имеют сегодня огромные долларовые резервы. |
| Paradoxically, despite recent hits to the Russian stock market, Russia remains awash with cash. | Как это ни парадоксально, несмотря на недавние потрясения на российском фондовом рынке, Россия завалена наличными деньгами. |
| Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low. | Еще одна интерпретация термина захлебнуться в ликвидности всего лишь означает, что процентные ставки являются достаточно низкими. |
| The term awash with liquidity was also used often in 1999 and 2000, just before the major peak in the stock market. | Термин захлебнуться в ликвидности также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже. |
| It would not have protected European and other nations from becoming awash in toxic mortgage assets exported from the US. | Он не смог бы защитить Европу и другие регионы мира от наплыва пагубных ипотечных активов, экспортировавшихся из США. |
| The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism. | Сама партия купается в деньгах профсоюзов, не подлежащих налогообложению в результате явного кронизма. |
| In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia. | За последние месяцы киргизский интернет стал центром обсуждений, касающихся положения девушек, мигрировавших на заработки в Россию. |
| Large firms are awash with cash, and lowering interest rates slightly won t make much difference to them. | Крупные фирмы всегда имеют наличные деньги, и незначительное снижение процентных ставок не окажет на них большого влияния. |
| With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it. | В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр. |
| Awash in twilight, India s Mizoram State is lit up, while in Myanmar s Rihkhawdar, only a small glimmer of light gathers like fireflies starting their night in the darkness. | Закутанный в сумерки индийский штат Мизорам освещён, в то время как в бирманском Рихкхуадаре есть лишь слабое мерцание, подобное светлячкам, которые начинают свою ночь в темноте. |
| Back in 2002, all of China s major banks were awash in non performing loans (NPLs), which in some cases amounted to more than 10 of the total balance sheet. | Ещё в 2002 г. у всех крупнейших банков Китая было полно безнадёжных кредитов, которые в некоторых случаях составляли более 10 общего баланса. |
| Syria s agony continues unabated sectarian attacks in Iraq are becoming more frequent and deadly the threads of Lebanon s fragile peace are fraying Jordan is awash in refugees | Ситуация в Сирии не стала нисколько легче нападения сектантов в Ираке случаются все чаще и уносят все больше жизней мир в Ливане становится все более хрупким |
| The term awash with liquidity was last in vogue just before the US stock market crash of October 19, 1987, the biggest one day price drop in world history. | Термин захлебнуться в ликвидности был наиболее модным термином непосредственно перед крушением американской фондовой биржи 19 октября 1987 года самым крупным падением цен за один день в мировой истории. |
| We increasingly hear that the world is awash with liquidity, and that this justifies expecting asset prices to continue rising. | Все чаще и чаще мы слышим, что мир захлебнулся в ликвидности и что это оправдывает ожидания продолжающегося роста цен на рынке ценных бумаг. |
| At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant. | В то же самое время Ближний Восток переполнен современными коммуникациями, многие из которых имеют антизападный уклон. |
| When you meet today s new Russian Nomenklatura, you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing. | Если вы встретитесь с сегодняшней новой русской номенклатурой, то испытаете внезапное ощущение того, что стали на 20 лет моложе, поскольку они пребывают в ностальгии по временам холодной войны. |
| Commercial banks are awash with these volatile short term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions. | Коммерческие банки наводнены такими краткосрочными спекулятивными фондами, которые они ссужают правительствам этих стран на самых жестких условиях. |
| Unemployment hovers at 20 . At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant. | В то же самое время Ближний Восток переполнен современными коммуникациями, многие из которых имеют антизападный уклон. |
| But the recent popular use of the term awash with liquidity dates to 2005, a time when many central banks were tightening monetary policy. | Но недавно распространилось новое значение термина захлебнуться в ликвидности , которое появилось в 2005 году, в то время, когда многие центральные банки ужесточили свою кредитно денежную политику. |
| That is what the Federal Reserve Chairman Arthur Burns meant when he said that the United States was awash with liquidity in 1971, a period when the concern was general inflation. | Именно это имел в виду председатель Федеральной резервной системы Артур Бернс, когда сказал, что США захлебнулись в ликвидности в 1971 году, в период, когда общая инфляция вызывала наибольшее беспокойство. |
| The incident has hit hard the social media platforms and the walls of Facebook and Twitter users were awash with the discussion on Kakrebihar incident. | Этот вопрос сильно ударил по социальным медиаплатформам, стены Facebook и Twitter были затоплены обсуждениями инцидента в Какребихар. |
| However, the small EU country, awash with its own political and economic instability, has not been able to cope with the influx of asylum seekers. | Однако маленькое европейское государство, погруженное в свои политические и экономические проблемы, было не готово справиться с притоком людей, ищущих прибежища. |
| Traditionally, awash with liquidity would suggest that the world s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods. | Традиционно термин захлебнуться в ликвидности должен был означать, что мировые центральные банки слишком резко увеличивают денежную массу, что приводит к тому, что слишком большое количество денег находится в обращении относительно слишком малого количества товаров. |
| Ironically, this is happening at a moment when the Fund should want to be lending it is awash in liquidity and has almost no sources of income other than repayment of its loans. | Ироничность ситуации в том, что это происходит в тот момент, когда МВФ, казалось, должен иметь желание давать ссуды. Он завален ликвидными средствами и почти не имеет источников дохода, кроме погашения займов. |
| Moreover, the world is awash in liquidity right now, and even where a government s own money is inadequate, it is often possible to establish public private partnerships to build genuinely high return projects. | Кроме того, в нынешнем мире мы захлебываемся в ликвидности и даже там, где собственные деньги правительства является недостаточным, часто можно установить государственно частные партнерства для создания по настоящему высоко прибыльных проектов. |
| Tajikistan was awash with emotion when a tiny girl, who as a teenager had brought the body of her dead father back to Tajikistan from their home in Moscow, won bronze at the 2012 London Olympics. | Таджикистан захлебнулся в эмоциях, когда маленькая девушка, которая подростком привезла на родину тело скончавшегося отца из дома в Москве, взяла бронзу на Олимпиаде 2012 года в Лондоне. |
| But if that is what the term awash with liquidity means, then its widespread use today is simply a reflection of the high asset prices that we already have. | Но если это именно то, что означает термин захлебнуться в ликвидности , тогда его широко распространенное использование сегодня является лишь отражением высоких цен на ценные бумаги, которые мы уже и так имеем. |
| There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons. | Есть много жертв, как среди солдат и полиции, так и среди гражданского населения и Египет сейчас наводнен оружием, что отчасти является побочным продуктом свержения ливийского президента Муамара Каддафи. |
| With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it. By ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, President Yeltsin deserves more cheers than jeers. | В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр. |
| But if that were the problem, one would cause all prices including, say, clothing and haircuts to rise. That is what the Federal Reserve Chairman Arthur Burns meant when he said that the United States was awash with liquidity in 1971, a period when the concern was general inflation. | Именно это имел в виду председатель Федеральной резервной системы Артур Бернс, когда сказал, что США захлебнулись в ликвидности в 1971 году, в период, когда общая инфляция вызывала наибольшее беспокойство. |
| They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998. | Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори. |
| The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest. | Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8. |
| The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979. | В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта. |
| 'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres. | Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового. |
| One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel. | В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов. |
| There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999. | Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году. |
| That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006. | Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году. |
| In fact, democracy is in deep trouble in America. | На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде. |
| In adults, paralysis occurs in one in 75 cases. | Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит. |