Translation of "backfired" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It backfired. | Получилось наоборот . |
| Unfortunately, the plan backfired. | К сожалению, план неожиданно привёл к обратным результатам. |
| Brazil's defense of its currency backfired. | Защита Бразилией своей валюты ударила рикошетом по ней самой. |
| This time, however, the plan backfired. | Однако на этот раз план провалился. |
| If this was a move to appease women, it backfired massively. | Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась. |
| Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation. | Интервенция России в некоторой степени ей самой аукнулась, усилив поддержку ориентации на Европу. |
| Mugabe's statue story tells us abt how his appetite for being hero worshipped has backfired. | Вся шумиха с памятником Мугабе это история о том, как неумеренное желание президента быть героем, уважаемым всеми, сработало против него. |
| Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. | Действительно, последние гуманитарные интервенции возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков. |
| That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation. | Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта. |
| Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired. | Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект. |
| An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. | Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты. |
| However, that has now backfired, since the Sadrists are the only group other than Maliki s coalition of Shia parties that supports him. | Однако это привело к неожиданным обратным результатам, так как садристы являются единственной группой, кроме созданной Малики коалиции шиитских партий, которая его поддерживает. |
| However, that has now backfired, since the Sadrists are the only group other than Maliki s coalition of Shia parties that supports him. | Однако это привело к неожиданным обратным результатам, так как садристы являются единственной группой, кроме созданной Малики коалиции шиитских партий, которая его поддерживает. |
| Major TV networks depicted upper middle class Argentines facing hard times. But the ploy backfired as Gomes continued to rise in the polls. | Государственный долг превысил 60 ВВП, что побудило оценивающие кредитоспособность стран агентства Standard Poor's и Moody's говорить о предполагаемом понижении рейтинга бразильских облигаций, в результате чего многие банкиры начали бояться объявления дефолта. |
| He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. | Он утверждал, что уловка провалилась, отметив, что партия Народного Партнерства вырыла яму для лидера оппозиции, а затем упала в нее сама . |
| But as Index on Censorship later wrote, the contest backfired with a number of social media users instead using HelloBaku to highlight Azerbaijan s poor record on human rights | Но, как позже написал Index on Censorship, конкурс откликнулся тем, что некоторые пользователи социальных сетей вместо этого использовали HelloBaku для освещения плохой ситуации с правами человека в Азербайджане |
| The same ministry also applied its authority to elementary and middle schools which backfired with protests and boycotting of the new testing in high schools throughout the country. | То же министерство также воспользовалось своей властью в отношении начальных и средних школ, что вызвало протесты и бойкот нового тестирования в старшей школе по всей стране. |
| Rather than offering to do away with its cotton subsidies, America offered to open up American markets to cotton imports an essentially meaningless public relations move that quickly backfired. | Вместо того, чтобы предложить прекратить свои субсидии на хлопок, Америка предложила открыть американские рынки для импорта хлопка чрезвычайно бессмысленный пиарский шаг, который быстро обернулся против нее же. |
| An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. | Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. |
| To catch the relevant authorities in their offices, both events were scheduled to take place during work hours, but this strategy backfired, as many of those who wanted to attend, were busy working, too. | Чтобы застать соответствующих должностных лиц в из кабинетах, оба мероприятия были запланированы на рабочее время, но эта стратегия потерпела поражение, так как те, кто хотел принять участие, также были заняты на работе. |
| The US lost its ability to play a more constructive role in the region following its ill fated intervention in Iraq, while the Bush administration s neo conservative freedom agenda for the Arab world also backfired. | США утратили способность играть более или менее конструктивную роль в данном регионе после злополучной интервенции в Ирак. |
| The US lost its ability to play a more constructive role in the region following its ill fated intervention in Iraq, while the Bush administration s neo conservative freedom agenda for the Arab world also backfired. | США утратили способность играть более или менее конструктивную роль в данном регионе после злополучной интервенции в Ирак. Неоконсервативная политика администрации Буша по установлению свободного гражданского общества в арабском мире также провалилась. |
| First, the aggressive propaganda over the nine years of rule to divide civil society by labeling, creating mistrust among citizens, and forcing the idea of internal and external threats to the security of the nation has failed and backfired. | Во первых, агрессивная пропаганда все девять лет правления с целью разделить гражданское общество путём навешивания ярлыков, создания недоверия среди граждан и продвижения идеи внешних и внутренних угроз безопасности нации провалилась и возымела обратное действие. |
| But the growing sense that this new assertiveness has backfired, increasing anxiety among China s neighbors and compelling the US to ramp up its strategic involvement in Asia, means that China could probably be convinced to reset its relationship with the US. | Однако растущее ощущение, что эта новая уверенность в себе имела неприятные последствия, увеличив беспокойство среди соседей Китая и убедив США нарастить свое стратегическое участие в Азии, означает, что Китай, возможно, может быть убежден обновить свои отношения с США. |
