Translation of "backwaters of kerala" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Kerala. | Kerala. |
| Crocodiles are rare and inhabit only the backwaters of the Indus, eastern Nara channel and Karachi backwater. | Крокодилы встречаются редко и обитают только в заводях Инда и восточного канала Нара. |
| Superfatman ( geophyraj) wrote geophyraj Kerala Govt. | Керала находится в Китае? |
| The case made waves around Kerala. | Случай вызвал широкую общественную реакцию по всему штату. |
| Law makers of Kerala needs to give attention to master. | Законодателям штата Керала необходимо внимательно относиться к ситуации, чтобы справиться с ней. |
| It is also the state fruit of the Indian state of Kerala. | В Южной Индии джекфрут по распространённости сравним с манго и бананом. |
| Women in a train in Varkala, Kerala. | Женщины в поезде, в Варкала, Кералаa. |
| The southwestern Indian state of Kerala has an unparalleled hunger for gold. | Керала, штат на юго западе Индии, изголодался по золоту, как никогда ранее. |
| Some of the largest gold showrooms in Asia are found in Kerala. | Некоторые из самых больших салонов золота Азии находятся в Керале. |
| Isha Ishika, a university student in the southern Indian state of Kerala, was threatened a few days ago by a members of a Facebook group called Kerala Cyber Warriors. | Остановите насилие в отношении женщин! Иша Ишика , студентка университета в южно индийском штате Керала, несколько дней назад получила угрозы от членов группы на Facebook под названием Кибервоины Кералы . |
| Some of the Kerala state officials have since been accused of helping the two. | Некоторые официальные лица штата Керала были обвинены в помощи этим двоим. |
| Like Preetha, Inji comes from Kerala in southern India. | Так же как и Притха, Инжи родом из Кералы в южной Индии. |
| 'Respected' Kerala Cyber Warriors, Thank you for your services. | Уважаемые Кибервоины Кералы , спасибо вам за ваши услуги. |
| Shafiq is from Kumily, an agrarian region in the Idukki district of Kerala. | Шафик живет в городке Кумилу, аграрном районе, в округе Идукки штата Керала. |
| Indial Classical Dance in Kerala by Steve Cox, CC By | Индийский классический танец в Керале, фото Стива Кокса, CC By |
| The accidental death of a NIT (Calicut, Kerala) research scholar has once again sparked controversies about the privacy of women, privacy of a dead person and in general about the lingering male chauvinism in Kerala society. | Смерть сотрудницы НТИ (Каликут, Керала) в очередной раз вызвала споры о безопасности и правах женщин, о конфиденциальности личной жизни погибшей и, по большей части, о мужском шовинизме. |
| When the state of Kerala was formed on 1 November 1956, Thiruvananthapuram became its capital. | После образования 1 ноября 1956 года штата Керала Тируванантапурам стал его столицей. |
| While there, he cooked a traditional Kerala breakfast snack called Puttu. | Там он приготовил традиционный керальский завтрак, называемый Puttu. |
| The city with a population of 957,730 inhabitants is the largest in Kerala and has a population of around 1.68 million in the urban agglomeration, which is also the fifth largest Urban Agglomeration in the state of Kerala. | Население города составляет 752 490 человек, население городской агломерации 1,68 миллиона человек, тем самым город образует пятую по величине городскую агломерации штата Керала. |
| Suitable species of bamboo (such as Pseudostachyum) with these traits are endemic to the forests of Assam and Kerala. | Подходящие виды бамбука (например, Pseudostachyum) свойственны лесам Ассама и Кералы. |
| is so rich over there but they are not as healthy as Kerala. | очень богат, но не такой здоров, как Керала. |
| However, the ancient political and cultural history of the city was almost entirely independent from that of the rest of Kerala. | В древний период политической и культурной истории город развивался отдельно от остальной части современного штата Керала. |
| Though corporal punishment is banned from schools in India, a 2009 study by Clinical Epidemiology Research and Training Centre in Thiruvananthapuram, Kerala shows that 50 percent of parents in Kerala still use severe physical methods to discipline children. | Хотя телесные наказания запрещены в школах Индии, до данным исследования, проведенного в 2009 году Исследовательским и учебным центром в области клинической эпидемиологии из Тривандрума, 50 родителей в Керале до сих пор воспитывают детей тяжелыми физическими методами. |
| Luckily, the monsoon has begun in Kerala and will soon move travel across the country. | К счастью, сезон дождей уже начался в Керале, и скоро будет перемещаться по стране. |
| Six days after Jisha's murder, Kerala state police have so far failed to arrest anyone. | С убийства Джиши прошло почти две недели, но полиция штата Керала так и не нашла виновных в преступлении. |
| But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not. | Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет. |
| Sreekanth Nair, also a Google Plus user, is ashamed of the current situation and mocks the much celebrated Kerala model | Шрикант Наир, также пользователь Google Plus, краснеет за происходящее и критикует нашумевшую модель развития Кералы |
| Millions of Indian Rupees are spent for developmental programs like Emerging Kerala and there is acute hunger in these hamlets? | Миллионы индийских рупий тратятся на развитие и программы, аналогичные Возрождающейся Керале , но при этом жители наших деревень голодают? |
| Kerala is considered one of the advanced states in India and is often compared in par with the many developed countries. | Керала считается одним из самых продвинутых штатов в Индии и часто сравнивается с развитыми странами. |
| Some states like Tamil Nadu, Delhi, Kerala and Andhra Pradesh have achieved their millennium development goals. | Некоторые штаты, такие как Тамилнад, Дели, Керала и Андхра Прадеш, достигли необходимых показателей в рамках целей развития тысячелетия. |
| And there have been several sexual exploitation cases by fathers themselves that shook Kerala and India recently. | Недавно Индию и Кералу потрясли несколько случаев сексуальной эксплуатации со стороны самих отцов. |
| The single instance of what the chief minister has said rebuking the children of Attappady was more than enough for a general outrage in Kerala. | Единственного случая, когда главный министр высказался против детей Аттаппади, хватило, чтобы в Керале разразился общественный скандал. |
| Allies have also reported the Kerala Cyber Warriors group to Facebook, concerning their allegations of hacking other peoples' accounts, which is also a violation of Facebook's terms. | Добрые люди также сообщили о группе Кибервоины Кералы в Facebook относительно их заявлений о взломах чужих аккаунтов, что также является нарушением условий Facebook. |
| One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. | Можно также утверждать, что последствия реформы не будут столь организационно разрушительными, как многие опасаются точно так же, как очистка застойных вод (вроде Банка Ватикана) приведет к восстановлению доверия к духовным принципам церкви. |
| Female students in Thiruvananthapuram, the capital of Kerala, even mailed crate loads of sanitary napkins with the message bleed without fear, bleed without tax to the finance minister. | Студентки из Тривандрама, столицы штата Керала, даже засыпали финансового министра письмами , в чьих конвертах находились прокладки с надписью да будет кровь без налогов и страха . |
| As an immediate step, the government of Kerala has also directed all schools to report any such incidents of torture at any place, for which, counseling measures would be initiated. | В качестве экстренной меры правительство штата Керала также приказало всем школам сообщать о любых случаях истязаний детей в любом месте, в таких случаях будет проведена беседа. |
| As supply sources are drying up fast and existing productions are being scaled down, the power situation in Kerala looks pretty grim. | По мере того, как источники энергии истощаются и существующее производство сведено к минимуму, энергетическая ситуация в Керале кажется довольно мрачной. |
| After their arrests, the scandal touched the state government as a number of personal assistants to Chief Minister of Kerala Oommen Chandy were sacked following their reported proximity to Vattapara and Radhakrishnan. | После их ареста скандал затронул правительство штата, поскольку было уволено некоторое количество личных ассистентов премьер министра Керала Омена Чанди из за их относительной близости к Ваттапара и Радхакришнану. |
| The brutal rape and murder of a 30 year old Dalit law student on 28 April in south India's Perumbavoor municipality in Kerala has sent shock waves across India. | Бесчеловечное изнасилование и убийство тридцатилетней женщины из касты далитов, студентки факультета права, вызвало волны шока по всей Индии. Инцидент произошел 28 апреля на юге индийского города Перамбавура, входящего в штат Керала. |
| Today, more than 200,000 people in Kerala work in the gold industry, and the state is said to have more than 5,000 retailers. | Сегодня более 200 000 человек в Керале работают в золотодобывающей промышленности, и, как говорят, в штате более 5 000 розничных точек торговли. |
| A representative from the Vishwa Hindu Parishad (VHP) general secretary V Mohanan said what happened in Kerala was not conversion, but re conversion. | Представитель ВХП, генеральный секретарь Мохан Бхагвад сказал, что то, что случилось в Керале, было не обращением, а пере обращением . |
| Southwest India s Kerala coastline is dotted with Chinese style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen chetti (Chinese vessel). | Береговая линия Кералы на юго западе Индии усыпана рыболовными сетями китайского типа, а любимым горшком для варки пищи у домохозяек Малаяли является вок, на местном наречии называемый чин четти (китайское судно). |
| Successive govts both Congress CPM led coalitions in Kerala have exploited poor tribals whether in Attappady or Wayanad. biju govind ( bijugovind) July 2, 2013 | Сменяющие друг друга правительства, Конгресс и возглавляемые коммунистами коалиции в Керале, используют в своих интересах несчастных коренных жителей, будь то в Аттапади, или Ваянаде. biju govind ( bijugovind) July 2, 2013 |
| KERALA, INDIA Beginning this month, the largest exercise of the democratic franchise in history will take place, as India n voters head to the polls to elect a new national parliament. | КЕРАЛА, ИНДИЯ. В начале этого месяца должно реализоваться самое масштабное в истории право голоса, по мере того как индийские избиратели направятся к избирательным урнам, чтобы выбрать новый национальный парламент. |
| When the Indian state of Kerala recently drafted a solar energy policy which focuses on individual solar installations, it was supposed to bring some good news to the power starved state. | Когда в индийском штате Керала недавно составили план политики перехода на солнечную энергию , сосредоточенный на индивидуальных солнечных установках, предполагалось, что это принесет хорошие новости в штат, где остро не хватает энергии. |