Translation of "bailed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Should Bondholders be Bailed Out? | Следует ли выручать держателей облигаций? |
| Tom bailed Mary out of jail. | Том освободил Мэри из тюрьмы под залог. |
| Nor have the oligarchs been bailed out. | И при этом олигархам помощь не оказывалась. |
| The pilot bailed out before the plane crashed. | Пилот катапультировался, перед тем как самолёт разбился. |
| He bailed on us just when we needed him. | Он покинул нас именно тогда, когда мы в нём нуждались. |
| But Spain and Italy are too large to be bailed out. | Но Испания и Италия слишком велики, чтобы их можно было спасти. |
| Red Cross bailed on people and stopped responding to their phone numbers. | Красный Крест оставил людей самих по себе и перестал отвечать на звонки. |
| Governments that bailed out private firms now are in need of bailouts themselves. | Правительства, которые выручили из беды частные фирмы, сейчас сами нуждаются в помощи. |
| Ramkhamhaeng University, which I was studying at, bailed all of its students out. | Университет Рамхамхаен, в котором я учился, внес залог за всех его студентов. |
| Of course, it was bailed out along with all the other money market funds. | Конечно, ему помогли наравне с другими фондами валютного рынка. |
| Although Greece was bailed out a year ago, Plan A has now clearly failed. | Хотя Греции и помогли год назад, план А сейчас определенно провалился. |
| Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions? | Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения? |
| When AIG was bailed out to the tune of 85 billion, the market fell 5 . | Когда компания Эй Ай Джи (AIG) была освобождена от долговых обязательств на сумму 85 миллиардов долларов, на рынке произошёл спад на 5 процентов. Затем, после того, как в США был одобрен 700 миллиардовый пакет спасательных мер, за два дня произошёл спад ещё на 7 процентов. |
| When AIG was bailed out to the tune of 85 billion, the market fell 5 . | Когда компания Эй Ай Джи (AIG) была освобождена от долговых обязательств на сумму 85 миллиардов долларов, на рынке произошёл спад на 5 процентов. |
| All students arrested and bailed by Ramkhamhaeng University reported themselves and had their profiles recorded. | Все студенты Университета Рамхамхаен, которые были арестованы и выпущены под залог, докладывали о себе, и на них были заведены дела. |
| Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does. But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out. | Центральные банки и министерства финансов также участвуют в этом, так как долги берутся на поруки более агрессивно, чем акционерный капитал. |
| The system had reached a point where it had to be bailed out and restructured. nbsp | Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации. |
| At first a few boutique and utterly predictable institutions bailed out of their fossil fuel investments. | Сначала несколько модных магазинов и совершенно предсказуемых учреждений отказались от своих инвестиций в ископаемое топливр. |
| But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out. | Также усиливаются финансовые затруднения Франции. |
| They can undertake risks that others cannot, knowing that if they fail, they may be bailed out. | Они могут брать на себя риски, которые другие не могут, отдавая себе отчет, что если они потерпят неудачу, то они смогут получить помощь. |
| But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out. | Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь. |
| But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out. | Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне. |
| It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out. | Банк отступил от них с тех пор, как он почти рухнул восемь лет назад и его необходимо было спасти. |
| Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments. | В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций. |
| Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does. | Центральные банки и министерства финансов также участвуют в этом, так как долги берутся на поруки более агрессивно, чем акционерный капитал. |
| But, for the major players in the financial sector, it is much more appealing to be bailed out by the taxpayers. | Однако главных игроков финансового сектора гораздо больше привлекает помощь налогоплательщиков. |
| But if bankers know that they will be bailed out in bad times, they have an incentive to make risky loans. | Но если банки знают, что им будут помогать в плохие времена, у них появится стимул предоставлять рискованные кредиты. |
| In contrast to the recent rash of bailouts, future government bailouts should protect only some creditors of a bailed out institution. | В отличие от недавнего потока государственной помощи, в будущем правительство должно выручать только некоторых кредиторов выручаемого учреждения. |
| They poured this money into a fragile state whose fiscal credibility ultimately rested on being bailed out by other euro members. | Они слили эти деньги в хрупкое государство, чей финансовый авторитет, в конечном счете опирался на финансовую помощь других членов евро. |
| In Germany, many consider the EFSF a breach of the fundamental principle that EU governments cannot be bailed out by their partners. | В Германии многие считают EFSF нарушением основного принципа, заключающегося в том, что государства ЕС не должны приходить на помощь попавшим в беду партнерам. |
| To some, the fact that Enron was not bailed out and the problems uncovered, is testimony to the absence of crony capitalism. | Для некоторых тот факт, что компании Enron не было предоставлено экономической помощи, и что ее проблемы были раскрыты, является свидетельством отсутствия капитализма закадычных друзей . |
| Neighbouring oil rich Abu Dhabi recently bailed out Dubai, which is restructuring its loans pumping 10 billion into the debt struck emirate. | Соседний богатый нефтью Абу Даби оказал финансовую поддержку Дубае, который реструктуризирует свои займы дав 10 биллионов долларов, повязшему в долгах эмирату. |
| Debt investors, not the government, would have bailed out the banks, making the financial crisis substantially smaller, if it had occurred at all. | Инвесторы в условные долговые инструменты, а не правительство, смогли бы выручить из беды банки, значительно снизив воздействие финансового кризиса, а может быть и полностью позволили бы его избежать. |
| MUNICH With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America s financial system. | МЮНХЕН. С болью и недоверием Конгресс Соединённых Штатов взял Уолл стрит на поруки с целью предотвратить крах финансовой системы страны. |
| The opposition underestimates the Kirchners achievements, arguing that the international context, particularly high commodity prices and thus strong export revenues bailed them out. | Оппозиция недооценивает достижения Киршнеров, утверждая, что им помогла международная ситуация, в частности высокие цены на товары, а, следовательно, и высокие доходы от экспорта. |
| Greece, for its part, was lambasted for failing to implement the reforms that it promised the first two times it was bailed out. | Греция, со своей стороны, критиковалась за отказ осуществить реформы, которые она обещала провести в первые два раунда переговоров о помощи. |
| We gritted our teeth and for the sake of our national economies supported our governments as they bailed out the banks with public money. | Ayant accepté de collectiviser les pertes des banques alors que leurs gains sont privatisés, notre colère est montée encore d'un cran quand nous appris que les banquiers dont nous venions de sauver la mise plongeaient avec avidité leurs mains dans les coffres qui recommençaient à se remplir. |
| So pity the millions of aging Japanese who bailed out the world economy America, in particular and now have nothing to show for it. | Таким образом, можно пожалеть миллионы пожилых японцев, которые выделяли свои средства на поддержку мировой экономики в частности американской только зря старались. |
| Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. | Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. |
| Then, distressed sovereigns that had already lost market access Greece and Ireland were bailed out by the International Monetary Fund and the European Union. | После этого страны, находящиеся в тяжелом финансовом положении, которые потеряли выход на рынок Греция и Ирландия получили дотации для выхода из кризиса от Международного валютного фонда и Европейского Союза. |
| Lara_Aha Tashnak MP Ardzvik Minasyan who just bailed out the 2 suspects in hate crime and said people like tsomak(gay) destroying Armenia armLGBT | Lara_Aha депутат парламента Арцвик Минасян внес залог за 2 подозреваемых в совершении преступления на почве ненависти и сказал, что такие люди как цомак (гомосексуалисты) разрушают общество Armenia armLGBT |
| Executives at the institutions that were bailed out continue to maintain all of their privileges without the government requiring them to apply austerity measures. | Банковское руководство предпочитает сохранять свои привилегии до тех пор, пока правительство не обяжет их предпринять меры жёсткой экономии. |
| Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions? Our global debt mechanics are looking increasingly like a Ponzi scheme. | Наша внутренняя механика долгов все больше похожа на аферу Понзи создателя первой финансовой пирамиды. |
| If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out. | Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск преми исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены. |
| If there is a moral hazard, it is on the part of the lenders especially in the private sector who have been bailed out repeatedly. | Если и существует моральный риск, то лишь со стороны кредиторов особенно в частном секторе которые были выручены несколько раз. |
