Translation of "balances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But changing economic balances also lead to changing political balances. | Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе. |
| Checks and Balances in an EU Constitution | Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС |
| Rather, it will increase banks excess reserve balances. | Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков. |
| There are no checks and balances on these powers. | Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям. |
| Because remember the balance of powers? Those checks and balances? | Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса? |
| Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency. | Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо. |
| The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. | Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. |
| Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad. | Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. |
| When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety. | Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность. |
| SB I loved your It all balances out chart that you had there. | С.Б. Мне страшно понравился график про то, как всё выравнивается, который вы нам представили. |
| So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game. | Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом. |
| But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves. | Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда. |
| With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same. | Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег. |
| There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people. | Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей. |
| Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances. | Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов. |
| Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge. | Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются. |
| For example, ordinary citizens could be allowed zero interest transactions balances (up to a limit). | Например, простым гражданам можно будет разрешить балансы с сделками на нулевых процентных ставках (до определённого количества). |
| The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. | Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран. |
| More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy. | Что более важно, что то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии. |
| With no change in course, the programs trust fund balances will be depleted by the 2030s. | Без изменений в нынешнем курсе ресурсы трастовых фондов этих программ будут исчерпаны к 2030 м годам. |
| So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved. | Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо. |
| True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. | Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. |
| The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question. | Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента. |
| Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances. | Иногда они так и не дожидаются желанного результата. |
| Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances. | Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти. |
| True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. | Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти. |
| Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances. | Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания. |
| Rather, it more likely represents another move in India s age old tradition of managing regional balances of power. | Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии управления балансом сил в регионе. |
| In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances. | Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия. |
| More effective checks and balances will not come easily but they will not come at all without champions. | Более эффективную систему сдержек и противовесов будет нелегко создать, но она не может быть создана без появления настоящих борцов за перемены. |
| But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances. | Но это именно их системы нуждаются в наиболее неотложном и масштабном усилении контроля и сбалансированности. |
| In Zimbabwe, this right like so many other checks and balances has been torn away by a repressive state. | В Зимбабве это право, как и многие другие сдерживающие и уравновешивающие силы, было попрано репрессивным государством. |
| Some think that fiscal policies from the structure of taxation to welfare, to budget balances should also be harmonized. | Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована. |
| But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious. | Но ориентированная на экспорт модель развития Китая будет нуждаться в корректировании по мере того, как глобальная торговля и финансовые балансы вызывают все больше споров. |
| Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment. | Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада. |
| In any democratic system of checks and balances, leaders usually require coalitions in order to get what they want done. | В любой демократической системе сдержек и противовесов лидерам, как правило, необходима коалиция, чтобы достичь того, что они задумали. |
| Both of these measures should help a lot in bringing the US and Chinese trade balances toward more sustainable levels. | Обе данные меры должны помочь существенно ограничить торговые балансы США и Китая до более приемлемого уровня. |
| As a result of the disappearance of these checks and balances, the quality of the government s decisions has fallen sharply. | В результате исчезновения этих сдержек и противовесов качество принимаемых правительством решений резко упало. |
| True, America s founding fathers created a system of checks and balances designed to preserve liberty at the price of efficiency. | Действительно, отцы основатели Америки создали систему сдержек и противовесов, предназначенную сохранить свободу за счет эффективности. |
| If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral. | Если помочь фермерам с простыми технологиями, их доход может возрасти, и они смогут накопить сбережения в банках и залоговое обеспечение. |
| As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget. | В рамках американской системы сдержек и противовесов Конгресс вынужден делать больше, чем просто одобрять ежегодный федеральный бюджет. |
| Chávez and Morales have been accumulating power by dismantling their societies fragile institutional checks and balances, while permanently weakening their adversaries. | Чавес и Моралес укрепляют власть, устраняя и без того недействующий принцип разделения властей в своих обществах, навсегда ослабляя своих противников. |
| The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. | Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп. |
| The Constitution is based on an eighteenth century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances. | Конституция основана на либеральных взглядах восемнадцатого века, предполагающих, что власть лучше контролируется при помощи её разделения и уравновешивающих ограничений и противовесов. |
| New arrangements for monitoring member states budget balances have been introduced, but they can do nothing about the stock of debt outstanding. | Были применены новые меры для мониторинга балансов бюджетов стран членов, но они не могли что либо сделать в отношении неуплаченных долгов. |
