Translation of "balkan countries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Putin s Balkan Mischief | Балканские интриги Путина |
| Syria s Balkan Tragedy | Балканская трагедия Сирии |
| This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries. | Эта возрождённая традиция стала предметом насмешек со стороны юмористов в нескольких балканских государствах. |
| Another Balkan High Noon | Балканы снова в зените |
| Fight Balkan Terrorism Now | Боритесь с терроризмом на Балканах сейчас |
| Exorcising the Last Balkan Ghosts | Изгнание последних балканских призраков |
| The online social dynamics and the activities on Facebook do not differ much in other Balkan countries. | СоциаLьное онлайн движение и другая деятельность в Facebook не отличаются и в других балканских странах. |
| In most Balkan countries, homophobia is used as a political tool by right wing populists to divide and conquer . | В большинстве балканских стран гомофобия используется правыми популистами как политический инструмент, чтобы разделять и властвовать . |
| Except for Slovenia, Albania and Montenegro, Balkan countries have introduced some sort of religious education in their school curriculum. | Исключая Словению, Албанию и Черногорию, все балканские страны ввели в некотором виде религиозное обучение в учебные планы своих школ. |
| Caricature by Chloé Gaillard for Balkan Diskurs. | Карикатура Chloe Gaillard для Balkan Diskurs. |
| Although southeast European countries are progressive in many other ways, the decline of women's reproductive rights in some Western Balkan countries has been a worrying trend. | Хотя страны юго восточной Европы прогрессируют во многих других областях, упадок ситуации с репродуктивными правами женщин в некоторых странах Западных Балкан тревожная тенденция. |
| Balkan Odyssey Harcourt (Harvest Book), 1997 Pavlowitch, Steven. | Balkan Odyssey Harcourt (Harvest Book), 1997 Pavlowitch, Steven. |
| Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries. | Многие бывшие советские республики с сильным стремлением вступить в ЕС стали жертвами такой потери самообладания, так же как и западные Балканские страны. |
| The Balkan country is ranked 106 out of 180 countries in the 2015 World Press Freedom Index by Reporters Without Borders. | Эта балканская страна занимает 106 место из 180 стран в индексе свободы прессы Репортёров без границ за 2015 год. |
| Donald Trump's victory in the US presidential elections caused ecstatic reactions among right wing politicians and their adherents in several Balkan countries. | Победа Дональда Трампа на президентских выборах в США вызвала экстаз среди правых политиков и их сторонников в нескольких балканских странах. |
| Some of the fighters in Bosnia, Kosovo and Macedonia during the Balkan wars included mujahedeen from many countries who had trained in Afghanistan. | В состав некоторых отрядов в Боснии, Косово и Македонии во время балканской войны входили моджахедины, обученные в афганских лагерях. |
| The brain drain is a problem not only for South America west of the Andes and many African countries, but also for Turkey, Italy, Britain, the Balkan countries, Germany, and Finland. | Утечка мозгов является проблемой не только для территорий Южной Америки к западу от Анд и многих африканских стран, но также для Турции, Италии, Великобритании, балканских стран, Германии и Финляндии. |
| Unfortunately, the problems created by the current enlargement make it unrealistic to hold out membership to additional countries beyond the ones now under consideration Bulgaria, Romania, Turkey, and possibly the Balkan countries. | Но, увы, проблемы нынешнего укрупнения ЕС делают нереальным предложение членства другим странам, помимо тех, которые рассматриваются ныне Болгарии, Румынии, Турции и, возможно, балканских стран. |
| The 10 new countries that will join next year and even the Balkan countries that are now being offered the prospect of future membership are all embraced by a traditional definition of Europe. | Десять новых стран, чье вступление в ЕС запланировано на следующий год и даже Балканские государства, которым сегодня предлагают перспективу вступления подпадают под традиционное определение Европы. |
| The First Balkan War (, , , ), which lasted from October 1912 to May 1913, comprised actions of the Balkan League (Serbia, Greece, Montenegro and Bulgaria) against the Ottoman Empire. | Пе рвая Балка нская война война Балканского союза (Болгария, Греция, Сербия, Черногория) против Османской империи с 25 сентября (8 октября) 1912 года до 17 (30) мая 1913 года. |
| The Balkan wars and their consequences have overtaken the EU's enlargement policy. | Войны на Балканах и их последствия застигли врасплох планы ЕС по расширению. |
| Shadows from a decade of Balkan wars may at last be lifting. | Тень десятилетия войны на Балканах похоже все таки исчезает. |
| The new Balkan route refugees are coming into the EU through Croatia. | Новый балканский маршрут беженцы идут в ЕС через Хорватию. |
| Bulgarians, it seems, are guilty by mere geographical association with the Balkan Wars. | Похоже, вина болгар заключается просто в географической близости к балканским войнам. |
| And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries. | И Европа, при поддержке со стороны США, приложила много усилий для того, чтобы остановить бойню 1990 х годов и впоследствии заново отстроить балканские государства. |
| This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s. | Данное упущение было главной причиной балканской трагедии 1990 х гг. |
| Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate. | Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах. |
| Four countries Macedonia, Bulgaria, Romania and Moldova submitted a multinational application to UNESCO in 2013 to protect the Grandma March Day custom as intangible cultural heritage of the Balkan people. | Четыре страны Македония, Болгария, Румыния и Молдова подали в 2013 году многонациональное заявление в ЮНЕСКО для того, чтобы защитить обычай Дня бабушки Марты как нематериальное культурное наследие балканцев. |
| Another invention comes later on the country is under the threat of a Balkan Caliphate . | Позже появляется другая придуманная идея страна под угрозой Балканского халифата . |
| It again proves the lack of information there is no such thing as Balkan Caliphate . | Это ещё раз доказывает недостаточную информированность нет такого понятия, как Балканский халифат . |
| In the aftermath of the victorious Balkan Wars, Greece was in a state of euphoria. | Выступил против участия Греции в Первой мировой войне (1914 1918) на стороне Антанты. |
| The same is true of Slovakia, Slovenia, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Bulgaria and other Balkan states. | То же самое относится к Словакии, Словении, Румынии, Литве, Латвии, Эстонии, Болгарии и прочим Балканским странам. |
| Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, | приветствуя прогресс, достигнутый в нормализации отношений между всеми государствами Балканского региона, |
| Moreover, they appeared ready to turn words into actions, with the launching of a Stability Pact for the Balkan countries, as a first step towards admitting them to membership of the European Union. | Более того, они продемонстрировали свою готовность перейти от слов к действиям, введя в действие Пакт стабильности стран Балканского полуострова, как первый шаг к признанию этих стран членами Европейского Содружества. |
| I believe that they are necessary factors for the success of truly liberal democracies and modern market economies to take root even in countries such as Russia, Ukraine, Belarus, and the Balkan States. | Я уверен в том, что именно эти факторы необходимы для успеха настоящей либеральной демократии и современной рыночной экономики даже в таких странах как Россия, Украина, Беларусь и Балканские государства. |
| With the proposed Balkan Stability Pact, the governments have at last come close to defining the future outer limits of the European Union, to include not just the 10 countries of Central and Eastern Europe, but also eventually the countries of the west Balkans. | С предложенным Пактом о стабильности на Балканах, правительства в конце концов подошли к определению будущих внешних границ Европейского Содружества, которое будет включать не только 10 стран Центральной и Восточной Европы, но также и страны западных Балкан. |
| Facing Milosevic's multiple aggressions, the UN could not stop the Balkan wars or even protect its victims. | Сталкиваясь с многочисленными проявлениями агрессии со стороны Милошевича, ООН не смогла остановить балканские войны или даже защитить жертв. |
| The phenomenon of tattooing the faces of contemporary Balkan leaders seemed only to grown stronger after that. | Феномен нанесения тату лиц современных балканских лиц, по всей видимости, с тех пор только вырос. |
| Yet there is no point in fooling oneself Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today s precarious peace in the region become permanent. | Однако нет никакого смысла обманывать себя только при условии, что балканские страны верят в Европейский Союз и преимущества членства будет сегодняшний неустойчивый мир в регионе становиться постоянным. |
| Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down. | Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям. |
| Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion. | К тому же, в отличие от восточно европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией. |
| For example, the total cost of the Balkan wars of the 1990 s is estimated at 150 billion. | Например, общая стоимость балканских войн 1990 х годов оценивается в 150 миллиардов долларов США. |
| In the local historiography, there is a special name for this archaeological community the Balkan Carpathian metallurgical province. | В отечественной историографии для этой археологической общности есть особое название Балкано Карпатская металлургическая провинция. |
| During the Balkan wars of the 1990 s, women were raped for the purpose of bearing the enemy s children. | Во время Балканских войн 1990 х годов женщин насиловали для того, чтобы они рожали детей врага. |
| Many online sources, such as Independent Balkan News Agency, have reported a drastic dissonance in coverage of the protests | Многие интернет источники, такие как Independent Balkan News Agency, сообщают о радикальных расхождениях в освещении протестов |
