Translation of "bandits" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We were attacked by bandits. | На нас напали бандиты. |
| We were attacked by bandits. | На нас напали разбойники. |
| The bandits demanded all money in the register. | Бандиты потребовали все деньги в кассе. |
| The bandits demanded all money in the register. | Бандиты потребовали все деньги из кассы. |
| The bandits put a gag in his mouth. | Бандиты поместили ему в рот кляп. |
| Terrorists are usual bandits, who pretend to be Muslims. | Террористы это обычные бандиты, которые решили прикинуться мусульманами. |
| Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits, perhaps because the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities. | Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями. |
| Moreover, many Chechens fear Russian officials more than the bandits. | Более того, многие чеченцы боятся российских должностных лиц больше, чем бандитов. |
| Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. | Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм. |
| And bandits are to be treated with force they don't understand otherwise. | А с бандитами нужно бороться силовым методом, другого они не понимают. |
| These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. | Эти фундаменталисты объединяются в различного рода бандформирования и начинают сотрудничать с кочевниками, которые промышляют работорговлей. |
| MPs, cops, bandits all part of the same pack, beginning from the era of Akayev! | Депутаты, менты, бандюки все в одной колоде, начиная со Акаевских времен ! |
| Reportedly, the bandits ordered prostitutes to one of the Strasbourg hotels and then beat and robbed them. | Как сообщается, бандиты заказывали проституток в одну из страсбургских гостиниц, а затем избивали и грабили их. |
| And let the sovereign policemen all bandits are sovereign think hard about how to throw it away. | И пусть потом суеверные полицейские а все бандиты суеверны ломают голову как это выбросить. |
| But both oligarchs prefer Yanukovich to Yushchenko, who has vowed to end corruption and send bandits to jail. | Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся положить конец коррупции и отправить бандитов в тюрьму. |
| I will purge these bodies of corruption, eradicate organized crime, and liberate our towns from terrorists and bandits. | Я очищу эти органы от взяточничества, остановлю организованную преступность и очищу наши города от террористов и бандитов. |
| In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees. | Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами. |
| Surkov and Yakemenko and their bandits, who you don't even have to look for, still haven't even been questioned. | Сурков и Якеменко со своими бандитами, которых и искать то не надо, до сих пор даже не допрошены. |
| Of course Yanukovich is to blame, with his maniacal desire to maintain power for a group of Donetsk bandits. | Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов. |
| It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue. | Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров. |
| They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income. | Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях. |
| In addition to merely reciting protection prayers, Lampião was well known among both his fellow bandits and enemies for his ability to see beyond . | В дополнение к простому декларированию защитных молитв, Лампиао был известен среди бандитов и врагов за его способность предвидеть. |
| However, until now they have not been presented as bandits, there were no reports of this, but we suspect that such actions are possible. | Правда, за бандитов их еще не выдали, но подозревают, что такие действия со стороны силовиков возможны. |
| Even the armed bandits who waylay relief supplies making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards cannot destroy this moment. | Даже вооруженные бандиты, подстерегающие грузовики с помощью (что делает необходимым присутствие вдоль транспортных путей солдат с автоматами на расстоянии каждых нескольких сотен ярдов), не могут испортить этот момент |
| In a flashback sequence, Telegin treats the boys to a tale of how these helicopters were used to fight off the bandits and rescue the locals. | Во флешбэке Телегин рассказывает мальчикам историю о том, как эти вертолёты использовались для борьбы с бандитами и спасения местных жителей. |
| Today, Russian federal forces are trying to separate common people from the bandits by entrusting the powers of self government and security in Chechen settlements to indigenous Chechens. | Сегодня российские федеральные силы пытаются отделить простых людей от бандитов, доверив полномочия по осуществлению самоуправления и обеспечению безопасности в чеченских поселениях коренным чеченцам. |
| To conduct this struggle effectively, Russia must abandon two hoary stereotypes that all terrorists are bandits, and that they somehow are acting under some Western intelligence supervision to weaken Russia. | Чтобы провести эту борьбу эффективно, Россия должна отказаться от двух древних стереотипов что все террористы бандиты, и что они так или иначе действуют под контролем Западной разведки, чтобы ослабить Россию. |
| It's a place that's famous to a lot of you who know about the bandits, the dacoits who used to work up there. And there still are quite a few around. | Это место известно тем из вас, кто знаком с бандитами, с индийскими бандитами, которые когда то там промышляли. Их и по сей день хватает. |
| Regrettably, Russia failed to do this at the insurrection's onset, primarily because the bandits resided in villages and towns, which meant that many civilian deaths ensued when Russian forces attacked the rebels head on. | К сожалению, Россия не сумела этого сделать в самом начале восстания, главным образом потому, что бандиты жили в деревнях и городах, что означало множество неизбежных смертей гражданских людей при лобовых атаках российских сил на боевиков. |
| This multitude can appear to be an integrated instrument of the authoritarian state but, if we look closely, it reveals itself as a vector resulting from the actions of various security agents, bureaucrats and bandits. | Эта множественность может казаться единым вектором авторитарного государства, однако, если присмотреться, оказывается результирующим вектором действия различных силовиков, бюрократов, бандитов. |
| If they shoot the scene in a way that makes the police look like the heroes and the protesters like bandits, then the police will start to treat them better and allow them into places a normal person isn t allowed to enter. | Если он снимет сцену так, что полицейскими будут выглядеть героями, а протестующие бандитами, полиция начнет лучше к нему относиться и пускать туда, куда обычный человек пройти не может. |
| This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation. Even the armed bandits who waylay relief supplies making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards cannot destroy this moment. | Даже вооруженные бандиты, подстерегающие грузовики с помощью (что делает необходимым присутствие вдоль транспортных путей солдат с автоматами на расстоянии каждых нескольких сотен ярдов), не могут испортить этот момент |