Translation of "bans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Bans, bans, and bans' | Запреты, запреты и еще раз запреты |
| Bans, bans, and bans. | Запреты, запреты и запреты. |
| Lebanese PM bans political photographer | Ливанский премьер министр запрещает доступ политическому фотографу |
| The practice persists, despite legal bans. | Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. |
| Saudi Arabia bans LINE messaging app | В Саудовской Аравии заблокирован мессенджер LINE |
| Russia bans the use of methadone outright. | В России полностью запрещено использование метадона. |
| Overall the bans target women's freedom and mobility. | В целом эти запреты посягают на свободу и мобильность женщин. |
| LiveJournal seals deal with Russia, bans political solicitation | Живой Журнал заключает сделку с Россией и запрещает политическую агитацию |
| Kyrgyzstan bans the Internet Archive for extremist materials | Кыргызстан запрещает Internet Archive за экстремистские материалы |
| The treaty bans the use of chemical weapons. | Этот договор запрещает использование химического оружия. |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | Договор запрещает использование атомных и водородных бомб. |
| Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces. | Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы. |
| Legislative bans have forced Russians to drink less beer | Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива |
| However it's kind of strange that bans independents from placing online ads. | Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете. |
| subtletea (Sameer Khandelwal) Indian Village Bans Unmarried Women Girls from Using Mobile Phones. | subtletea (Sameer Khandelwal) индийские деревни запрещают незамужним девушкам и женщинам пользоваться мобильными телефонами. |
| Rakuten bans selling whale and dolphin meat on its platform. All stores are notified. | В реальности больше всего от решения Международного суда пострадает SeaShepherd . |
| luchi7 GRZ bans tujilijili.....is it just me or isn't this the 2nd time Zambia | luchi7 правительство Замбии налагает запрет на таджилиджили .. мне кажется или это уже второй раз? Замбия |
| There is another factor at work, too. Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces. | Продолжает действовать также и второй фактор. |
| Russian law bans the dissemination of information that assists or propagates the use of illegal drugs. | Российское законодательство запрещает распространение информации, которая способствует или пропагандирует употребление запрещенных наркотических веществ. |
| People are made in such a way that they will live in violation of those bans. | Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету. |
| The government seemingly bans game consoles, but it allows sales of smuggled ones nationwide, which confuses me. | Правительство для видимости запрещает игровые консоли, но при этом по всей стране разрешена продажа контрабандных устройств. |
| Such unwritten bans typically follow the publication and circulations of materials deemed potentially incendiary by the government. | Такие неписаные запреты обычно следуют за публикацией и распространением материалов, которые, по мнению правительства, являются потенциально провокационными. |
| France bans all religious signs, including the Muslim headscarf, in public schools and for some government workers. | Франция запрещает все религиозные знаки, в том числе мусульманский платок, в государственных школах и для некоторых государственных служащих. |
| President François Hollande, who is not a right wing nationalist like Abe, now wants to strengthen those bans. | Президент Франсуа Олланд, который не является правым националистом, как Абэ, теперь хочет укрепить эти запреты. |
| Of course, no nation completely bans lay offs, but flexibility varies greatly and can be central to profitability. | Конечно, ни одно государство не может полностью запретить увольнения, но существуют большие различия между эластичностью системы в разных странах, что может иметь решающее значение для прибыльности. |
| Russian censors have targeted porn streaming services in the past, but previously limited bans to Russian localized versions. | Российские чиновники и раньше обращали внимание на потоковые сервисы с порно, но до недавнего времени вводили ограничения только на локализованные русские версии. |
| The Minister of Information said the bans on the sites would be lifted when those institutions behave well. | Министр информации заявил, что ограничения сайтов будут сняты, когда эти организации проявят хорошее поведение . |
| ...many users from our country are increasingly being subjected to bans their accounts are being temporarily or completely blocked. | ...многие пользователи из нашей страны все чаще подвергаются бану временной или полной блокировке аккаунта. |
| In any case, in many countries that have restrictions or bans on circuses with animals, human only circuses have flourished. | В любом случае, во многих странах, у которых есть ограничения или запреты на цирк с животными, процветал цирк, где выступали только люди. |
| Citizen of Kyrgyzstan wrote To Kochkorov U.T. Dyikanbaev K.S. Zulpukarov T.Z., Your bills and bans are based on ignorance and prejudices. | Пишет гражданин Кыргызстана Ваши законопроекты и запреты основаны на невежестве и предрассудках. |
| The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor. | Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor. |
| Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere. | Многие вводят чрезвычайные меры, такие как налоги или запрет на экспорт, которые помогают их собственным гражданам, но делают это за счет других. |
| Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling. | Исламистские лидеры ввели новые ограничения в отношении женщин, в том числе запреты на работу и появление на людях без мухрама (мужчины опекуна), а также обязательное ношение покрывала. |
| Malaysia, a Muslim majority nation, has a law that bans non Muslims from using the word Allah to refer to the Christian God. | В Малайзии, стране с большинством мусульман, есть закон, который запрещает немусульманам использовать слово Аллах для отсылки к христианскому Богу. |
| Kan undoubtedly hopes that success in convincing trade partners to lift their bans on such products will boost his exceptionally weak domestic political support. | Кан, несомненно, надеется, что успех в убеждении торговых партнеров снять свои запреты на такую продукцию даст поддержку его исключительно слабой внутренней политической позиции. |
| NEW YORK In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco. | НЬЮ ЙОРК В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко. |
| The nuclear armed states will not sign on any time soon to any treaty that bans the use of their weapons under all circumstances. | Государства с ядерным оружием не подпишут в ближайшее время никакого соглашения, запрещающего им использование их оружие при любых обстоятельствах. |
| It is clear that Europe s political right other countries have similar bans in the works does not care about Muslim women or their rights. | Понятно, что правое крыло европейской политики в других странах подобный запрет находится в процессе рассмотрения абсолютно не волнуется о правах мусульманских женщин. |
| European governments are adamantly opposed to capital punishment the European Union bans it outright and some Europeans consider its use in the United States barbaric. | Правительства европейских стран категорически против смертной казни она запрещена Европейским Союзом, а некоторые европейцы считают существование смертной казни в Соединенных Штатах варварством. |
| The document bans abnormal sexual behavior, crime scenes, police investigation, violence, deviant acts, stories that deviate from historical facts and literary classics, among other things. | Документ запрещает среди прочего ненормальное сексуальное поведение, сцены преступлений, полицейские расследования, насилие, девиантные действия, истории, искажающие исторические факты и литературную классику. |
| Prince Naif bans the very word reform from public discourse, because it suggests that there is something wrong with the system his preferred term is development. | Принц Наиф запрещает само употребление слова реформа в публичных обсуждениях, поскольку оно намекает на то, что с системой что то не в порядке он предпочитает термин развитие . |
| NEW YORK 45 45 In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco. | НЬЮ ЙОРК В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко. |
| For hygienic reasons related to fabric's capacity to absorb moisture, the regulation bans the import of synthetic underwear that does not contain at least 6 cotton. | Причина запрета связана со способностью ткани впитывать влагу (гигроскопичность), которая должна быть на уровне 6 . Синтетические материалы до этих показателей не дотягивают. |
| As one may imagine, the document has attracted all kinds of curses from Chinese netizens, who say it bans creativity and spells doom for the industry. | Как можно представить, китайские сетяне прокляли документ всеми возможными способами они говорят, что это запрет на творчество и смертный приговор индустрии. |
| It rarely bans or shuts down the media directly, but rather issues a variety of laws making the media too paranoid to do their work freely. | Военные крайне редко закрывают то или иное СМИ, но издают серию законов и нормативных актов, которые превращают журналистов в параноиков и мешают им нормально работать. |
