Translation of "banshees" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| and Siouxsie and the Banshees ... . | Столь же восторженно был встречен дебютный альбом группы. |
| I hear the banshees calling. | Я слышу завывания плакальщиц. |
| 21st, Siouxsie and the Banshees, Generation X. | The third, on 21 December, featured Siouxsie and the Banshees and Generation X. |
| Siouxsie and the Banshees Events First ever Warped Tour. | Siouxsie and the Banshees The first ever Warped Tour takes place. |
| Legacy and influence Siouxsie and the Banshees have inspired many musicians of different genres. | Siouxsie the Banshees оказали заметное влияние на развитие рок культуры и на многих музыкантов разнообразных жанров. |
| Sex Pistols, members of Bromley Contingent (including Banshees Siouxsie Sioux, Steve Severin) appear live on ITV. | On December 1 Sex Pistols and several members of the Bromley Contingent (including Siouxsie and the Banshees singer Siouxsie Sioux and bassist Steve Severin) appear live on ITV to be interviewed by television host Bill Grundy. |
| The following year, Siouxsie and Budgie released the first Creatures album since the split of the Banshees. | В сентября 1976 года Сьюзи и Стив Северин образовали Siouxsie and the Banshees. |
| The first number one song on Modern Rock Tracks was Peek a Boo by Siouxsie and the Banshees. | Первой песней на первом месте Modern Rock Tracks была Peek a Boo группы Siouxsie and the Banshees. |
| According to both Pitchfork and NME , proto goth bands included Joy Division, Siouxsie and the Banshees, Bauhaus, and The Cure. | Лучшими примерами групп, исполнявших готик рок, могут служить Bauhaus, The Cure, Joy Division, Siouxsie the Banshees, The Sisters of Mercy и The Mission. |
| Siouxsie and the Banshees thought for a while to engage Jones after the departure of two of their original members. | Siouxsie and the Banshees размышляли некоторое время, чтобы нанять Джонса после ухода двух из их оригинальных участников. |
| The Cure leader Robert Smith declared in 2003 Siouxsie and the Banshees and Wire were the two bands I really admired. | Фронтмен The Cure Роберт Смит в 2003 году заявил Siouxsie and The Banshees и Wire вот группы, которые я обожал. |
| U2, who listened to Siouxsie and the Banshees, used Lillywhite's skills to add the distinctive glockenspiel part on I Will Follow . | U2, которые слушали Siouxsie and the Banshees, использовали навыки Стива во время части с металлофоном в I Will Follow . |
| Palmolive was replaced by the drummer Budgie (Peter Clarke), formerly of The Spitfire Boys and later of Siouxsie and the Banshees. | Вместо Палмолив позже пришел Баджи (Пит Кларк), до этого игравший в The Spitfire Boys, а позже ставший участником Siouxsie the Banshees. |
| Kaleidoscope is the third studio album by English rock band Siouxsie and the Banshees, released in 1980 by record label Polydor. | Kaleidoscope третий студийный альбом британской пост панк группы Siouxsie and the Banshees, изданный в 1980 году. |
| Derek Jarman (Film director) releases Jubilee , cult punk themed film, featuring Adam Ant, Toyah Willcox, Siouxsie and the Banshees, and Jordan. | Film director Derek Jarman releases the cult punk themed film Jubilee , featuring Adam Ant, Toyah Willcox, Siouxsie and the Banshees, and Malcolm McLaren protege and early punk fashionista, Jordan. |
| On stage that first night with the Banshees, I was blown away by how powerful I felt playing that kind of music. | На сцене, в первый же вечер с Banshees, я был потрясен тем, каким сильным я сам себе показался, играя этот вид музыки. |
| Join Hands is the second studio album by English post punk band Siouxsie and the Banshees, released in September 1979 on Polydor. | Join Hands второй студийный альбом британской рок группы Siouxsie the Banshees, выпущенный в Великобритании 7 сентября 1979 года звукозаписывающей компанией Polydor Records. |
| Instead of sitting decently at the table eating their dinners... they're howling and roaring at one another like a lot of banshees. | Вместо того чтобы прилично сидеть за столом и ужинать... они воют и рычат друг на друга, как привидения. |
| Goldberg received many honors in his lifetime, including a Pulitzer Prize for his political cartooning in 1948 and the Banshees' Silver Lady Award 1959. | В 1948 году Голдберг получил Пулитцеровскую премию за свои политические карикатуры, а в 1959 году премию Banshees' Silver Lady Award . |
| Groups of influence from the 1980s included Public Image Ltd., Gang of Four, New Order, Killing Joke, The Cure, and Siouxsie and the Banshees. | Одни из самых популярных групп 80 х годов это Public Image Ltd, Gang Of Four, New Order, Killing Joke, The Cure, Siouxsie and the Banshees и Sigue Sigue Sputnik. |
| The term was later applied to newer bands such as Bauhaus who had arrived in the wake of Joy Division and Siouxsie and the Banshees . | Группы первой волны готик рока Joy Division, Bauhaus, Siouxsie and the Banshees, The Cure были тесно связаны с панк роком. |
| Ed Thompson of IGN commented that the tracks Discipline and Echoplex channeled bits and pieces of Depeche Mode, Bauhaus and even some Siouxsie and the Banshees . | Обозреватель IGN Эд Томсон проследил в треках Discipline и Echoplex влияние групп Depeche Mode, Bauhaus и Siouxsie and the Banshees. |
| The tour saw Smith pull double duty each night by performing with the Cure and as the guitarist with the Banshees when John McKay quit the group. | В ходе тура Смиту приходилось каждый вечер выступать в составе сразу двух групп, так как гитарист The Banshees Джон Маккей покинул группу. |
| Increasing commercial success (1983 86) With Gallup's departure from the Cure and Smith's work with Siouxsie and the Banshees, rumours spread that the Cure had broken up. | Нарастающий коммерческий успех (1983 1988) Уход Гэллапа из группы и сотрудничество Смита с Siouxsie and the Banshees породили слухи о распаде The Cure. |
| The Swiss group Celtic Frost was another precursor to gothic metal, translating the influence they drew from gothic rock acts Bauhaus and Siouxsie and the Banshees into their own albums. | Швейцарская группа Celtic Frost была ещё одной предтечей готик метала, воплощая в своих альбомах влияние, оказанное на них Bauhaus и Siouxsie the Banshees. |
| That musical experience had a strong impact on him On stage that first night with the Banshees, I was blown away by how powerful I felt playing that kind of music. | Этот опыт очень сильно повлиял на Роберта В первую ночь выступления с The Banshees я был потрясён тем, насколько хорошо я могу играть подобную музыку. |
| Bands such as Siouxsie and the Banshees, Bauhaus and The Cure played in a darker, more morose style of post punk that lead to the development of the gothic rock genre. | Благодаря работам таких групп, как Joy Division, The Cure, Siouxsie and the Banshees, Bauhaus и The Sisters Of Mercy родился производный жанр готический рок. |
| Lillywhite first came to fame with his work on the 1978's debut single of Siouxsie and the Banshees, Hong Kong Garden which featured a peculiar hook played by a glockenspiel. | Первая успешная работа Лиллиуайта дебютный сингл 1978 года группы Siouxsie and the Banshees, Hong Kong Garden', выделяющийся характерным использованием металлофона, на котором играл Лиллиуайт. |
| Outside the Banshees and Creatures, the drummer also worked with Indigo Girls in 1992 on Rites of Passage , and briefly toured with them in the USA at the end of that year. | Баджи также записывался с Indigo Girls (альбом Rites of Passage , 1992), гастролировал с Джоном Кейлом (американский тур 1998 года) и Juno Reactor (2009). |
| The album has been cited as influencing the goth rock, darkwave and science fiction elements of work by artists such as Siouxsie and the Banshees, The Cure, Gary Numan, John Foxx and Nine Inch Nails. | The Man Who Sold the World оказал влияние на творчество таких исполнителей, как Siouxsie and the Banshees, The Cure, Гэри Ньюман, Джон Фокс и Nine Inch Nails. |
| Artists such as Depeche Mode, British Electric Foundation, Brian Eno, Trevor Horn, Bronski Beat, The Cure, Nick Cave and the Bad Seeds, Tina Turner, Siouxsie and the Banshees and Tuxedomoon also recorded in Foxx's studio. | Такие исполнители, как Depeche Mode, British Electric Foundation, Брайан Ино, Тревор Хорн, Bronski Beat, The Cure, Nick Cave and the Bad Seeds, Тина Тернер, Siouxsie and the Banshees и Tuxedomoon также записывались на этой студии. |
| Soundtrack The film's soundtrack contains New Wave and post punk bands New Order, Gang of Four, the Cure, Siouxsie and the Banshees, Bow Wow Wow, Adam and the Ants, the Strokes, Dustin O'Halloran and the Radio Dept. | В саундтрек входят композиции как исполнителей новой волны 1980 х годов таких как New Order, The Cure, Siouxsie and the Banshees, Bow Wow Wow, Adam and the Ants, так и более современных The Radio Dept, Aphex Twin, Dustin O'Halloran, The Strokes. |
| Some bands classified as post punk, such as Throbbing Gristle and Cabaret Voltaire, had been active well before the punk scene coalesced others, such as The Slits and Siouxsie and the Banshees, transitioned from punk rock into post punk. | Некоторые группы, считающиеся пост панком, как, например, Throbbing Gristle и Cabaret Voltaire, появились задолго до возникновения панк сцены, другие, как, например, The Slits и Siouxsie and the Banshees, перешли от панк рока к пост панку. |
| Eldritch, who still intended to record the album as a solo artist, on the same day called bassist Patricia Morrison, currently on a UK tour with her band Fur Bible supporting Siouxsie and the Banshees, and asked her to collaborate with him. | Элдрич решил продолжить запись альбома в качестве сольного исполнителя и в тот же день пригласил к сотрудничеству бас гитаристку Патрицию Моррисон, которая в то время вместе со своей группой Fur Bible выступала в Британии на разогреве у Siouxsie and the Banshees. |
| Influence Major artists working in the post punk genre such as The Fall, Public Image Ltd, Siouxsie and the Banshees, Joy Division, Suicide and other acts like David Bowie, Talking Heads, Pavement, The Stone Roses, Lumerians, Happy Mondays, Talk Talk and Primal Scream have cited Can as an influence. | Ведущие музыканты, работающие в жанре пост панк The Fall, Public Image Ltd., Siouxsie and the Banshees, At the Drive In, Joy Division, а также David Bowie, Talking Heads, The Stone Roses и Primal Scream, указывали на влияние Can на их творчество. |
| Reckoning The Red Hot Chili Peppers The Red Hot Chili Peppers The Replacements Let It Be Scratch Acid Scratch Acid EP Siouxsie and the Banshees Hyæna The Smiths The Smiths (breakthrough) Violent Femmes Hallowed Ground Events Sonic Youth bandmates vocalist guitarist Thurston Moore and vocalist bassist Kim Gordon get married. | Reckoning Red Hot Chili Peppers The Red Hot Chili Peppers The Replacements Let It Be Scratch Acid Scratch Acid Siouxsie and the Banshees Hyæna The Smiths The Smiths Violent Femmes Hallowed Ground Вокалист и гитарист Sonic Youth Тёрстон Мур женится на коллеге по группе, вокалистке и басистке Ким Гордон. |
| The term post punk was coined to describe groups such as Public Image Ltd, Siouxsie and the Banshees, Joy Division, Gang of Four, Wire, The Fall, Magazine, and The Cure, which were initially considered part of new wave but were more ambitious, serious and challenging, as well as darker and less pop oriented. | Термин пост панк был придуман для описания таких групп, как Siouxsie and the Banshees, Joy Division, Gang of Four и The Cure, которые изначально рассматривались как часть новой волны, но исполняли более серьезную, сложную и менее поп ориентированную музыку. |
| The studios played host to many well known acts, including Tangerine Dream, David Bowie, Brian Eno, Iggy Pop, U2, Nick Cave and the Bad Seeds, Claw Boys Claw, Depeche Mode, Marillion, Siouxsie and the Banshees, Killing Joke, Boney M. and most recently Manic Street Preachers, R.E.M., Snow Patrol, Kent and Living Things. | Часто записанный материал издавался на лейбле студии Hansa Records , в ее стенах записывались много известных музыкантов, в том числе Tangerine Dream, Дэвид Боуи, Брайан Ино, Игги Поп, U2, Nick Cave and the Bad Seeds, Claw Boys Claw, Depeche Mode, Marillion, Killing Joke, Boney M. и совсем недавно Snow Patrol, Kent и Living Things. |
